2002/05/08 16:53
.. 담로 하니까 생각나는 것이 몽고의 달로화적(達魯花赤)이군요. 뒤의 '-화적'을 접미사로 볼 수 있다면, 담로와 통하는 면이 없잖아 있겠습니다. 다루가치란 <일을 처리하는 관리>, <진을 치는 사람>, <지방 관청의 장관>이란 뜻이 있습니다.
어원적으로 볼 때 다루가치와 같은 의미맥락을 가진 단어를 찾아보면, 영어로는 공작을 duke라고 하는데, 주인(domain)과 관련된 말로 스페인어로 돈키호테 할 때의 돈(don)에 해당하는 말입니다. 이 어름에 주인, 또는 왕에 준하는 높은 사람의 의미로 쓰이는 말이 많은데, 독재자를 뜻하는 딕타토르에서 나온 닥터(doctor)도 간접적으로 관련이 있습니다. 이 말은 원래 다스린다, 지시한다, 명령한다는 뜻입니다.
이 말의 공통된 의미는 왕과는 달리 명령, 권력, 주인, 힘의 의미가 있다는 점입니다. 또 예를 들면 위험을 뜻하는 danger이나 힘을 뜻하는 다이나믹도 이 계통입니다. 궁극적인 어원은 '데리고 간다' 당긴다, 끌고간다는 뜻인데 공작이나 주인이 백성을 끌고가기 때문에 이런 의미가 생긴 것입니다. 재미있는게 꿈을 뜻하는 dream인데 원래는 데리고간다는 뜻입니다. 꿈이 사람을 어딘가로 데리고 가거던요.
하여간 이 어휘들의 보편적인 의미는 주인의 힘(권력)입니다. 주인에서 주인의 힘, 주인의 명령, 주인이 데리고 간다. 주인이 가르친다는 등의 다양한 뜻이 나왔습니다. 어쨌든 '왕'과는 확연히 구분되는 다른 의미입니다.
이 어휘들과 의미상으로 관련된 순 우리말은 '다스린다', '다룬다', '데리다', '딸리다'입니다.
■ 담로 - ?
■ 의미맥락이 통하는 우리말 - 다루다, 다스리다.
■ 다루가치(달로화적達魯花赤) - 일을 처리하는 사람, 다스리는 사람.
영어에서는
don - 권력을 가진 사람, 주인
domain - 토지의 주인
town - 원래는 don과 관련된 말로 읍을 의미함, 타운(주인의 성).
dome - 교회의 지붕 돔이 아니라 원래는 주인집(domestic->don)
duke - 백성을 데리고 가는 사람, 공작
educate - 다스림, 교육, doctor과 같은 계열로 e+ducate
danger - 원래는 주인한테 잘못 보이면 혼난다는 뜻
dynamic - 다룬다는 뜻에서 다루는 힘.
tame - 다룰수 있다는 뜻.
dynasty - 백성을 다루는 나라라는 뜻에서 왕조
donation - 주인이 다루어준다, 도와준다는 뜻.
diction - 다루는 주인의 명령
doctor - 주인의 다루는 말씀, 가르치다, 박사
dogma - 주인의 말, 교리
doctrine - 주인의 말씀, 가르침
dictator - 다스리는 주인이 독재자
여기서 독재자를 뜻하는 dictator에 주목해 주십시오. 이 말은 원래 독재자라는 뜻이 아니고 총독이라는 의미입니다. 즉 다루가치와 같은 뜻이에요. 독재자는 딕타토르가 독재를 하는 바람에 생긴 나쁜 의미고 원래는 딕타토르가 독재를 한건 아니거던요.
처음으로 독재를 한 딕타토르가 카이사르인데 원래는 그냥 1년 임기의 독재관에 임명된 것이지지 독재자가 된 것은 아니었어요. 나중에 종신독재관이 되어서 독재를 했기 때문에 나쁜 의미가 생긴 거지, 원래 딕타토르는 원로원과 상의하지 않고 일을 도맡아서 처리하는 사람을 의미합니다.
백제의 담로도 중앙정부와 상의할 필요없이, 현지에서 도맡아 일을 처리한다는 뜻을 가졌다고 본다면 딕타토르와 같은 의미로 볼 수 있습니다. 하여간 담로>담로화적>duke는 같은 의미입니다. duke도 원래 행정적인 의미로 사용된 단어입니다. 명령하는 사람, 다스리는 사람이라는 뜻이지요.
글고 town이라는 말이 원래 또 duke와 한다리 건너 간접적으로 연결된 단어이므로 이런 말이 지명에 남을 수도 있지요. 타운의 원래 의미는 그냥 읍이 아니라 주인집, 주인님의 성입니다.
하여간 그럴 가능성이 눈꼽만치 있다는 말이지 아래의 견해들에 전적으로 동의한다는 말은 아님.
담로가 달루화적과 관련이 있고, 또 공작duke과 관련이 있다는 견해를 가졌다는 말은 아니고, 만약 만의 하나라도 관련이 있다면, 이렇게도 생각해볼 수 있다는 말입니다.
결론 - 담로 : '다스리는 사람'을 의미한다고 봄.
.. 담로 하니까 생각나는 것이 몽고의 달로화적(達魯花赤)이군요. 뒤의 '-화적'을 접미사로 볼 수 있다면, 담로와 통하는 면이 없잖아 있겠습니다. 다루가치란 <일을 처리하는 관리>, <진을 치는 사람>, <지방 관청의 장관>이란 뜻이 있습니다.
어원적으로 볼 때 다루가치와 같은 의미맥락을 가진 단어를 찾아보면, 영어로는 공작을 duke라고 하는데, 주인(domain)과 관련된 말로 스페인어로 돈키호테 할 때의 돈(don)에 해당하는 말입니다. 이 어름에 주인, 또는 왕에 준하는 높은 사람의 의미로 쓰이는 말이 많은데, 독재자를 뜻하는 딕타토르에서 나온 닥터(doctor)도 간접적으로 관련이 있습니다. 이 말은 원래 다스린다, 지시한다, 명령한다는 뜻입니다.
이 말의 공통된 의미는 왕과는 달리 명령, 권력, 주인, 힘의 의미가 있다는 점입니다. 또 예를 들면 위험을 뜻하는 danger이나 힘을 뜻하는 다이나믹도 이 계통입니다. 궁극적인 어원은 '데리고 간다' 당긴다, 끌고간다는 뜻인데 공작이나 주인이 백성을 끌고가기 때문에 이런 의미가 생긴 것입니다. 재미있는게 꿈을 뜻하는 dream인데 원래는 데리고간다는 뜻입니다. 꿈이 사람을 어딘가로 데리고 가거던요.
하여간 이 어휘들의 보편적인 의미는 주인의 힘(권력)입니다. 주인에서 주인의 힘, 주인의 명령, 주인이 데리고 간다. 주인이 가르친다는 등의 다양한 뜻이 나왔습니다. 어쨌든 '왕'과는 확연히 구분되는 다른 의미입니다.
이 어휘들과 의미상으로 관련된 순 우리말은 '다스린다', '다룬다', '데리다', '딸리다'입니다.
■ 담로 - ?
■ 의미맥락이 통하는 우리말 - 다루다, 다스리다.
■ 다루가치(달로화적達魯花赤) - 일을 처리하는 사람, 다스리는 사람.
영어에서는
don - 권력을 가진 사람, 주인
domain - 토지의 주인
town - 원래는 don과 관련된 말로 읍을 의미함, 타운(주인의 성).
dome - 교회의 지붕 돔이 아니라 원래는 주인집(domestic->don)
duke - 백성을 데리고 가는 사람, 공작
educate - 다스림, 교육, doctor과 같은 계열로 e+ducate
danger - 원래는 주인한테 잘못 보이면 혼난다는 뜻
dynamic - 다룬다는 뜻에서 다루는 힘.
tame - 다룰수 있다는 뜻.
dynasty - 백성을 다루는 나라라는 뜻에서 왕조
donation - 주인이 다루어준다, 도와준다는 뜻.
diction - 다루는 주인의 명령
doctor - 주인의 다루는 말씀, 가르치다, 박사
dogma - 주인의 말, 교리
doctrine - 주인의 말씀, 가르침
dictator - 다스리는 주인이 독재자
여기서 독재자를 뜻하는 dictator에 주목해 주십시오. 이 말은 원래 독재자라는 뜻이 아니고 총독이라는 의미입니다. 즉 다루가치와 같은 뜻이에요. 독재자는 딕타토르가 독재를 하는 바람에 생긴 나쁜 의미고 원래는 딕타토르가 독재를 한건 아니거던요.
처음으로 독재를 한 딕타토르가 카이사르인데 원래는 그냥 1년 임기의 독재관에 임명된 것이지지 독재자가 된 것은 아니었어요. 나중에 종신독재관이 되어서 독재를 했기 때문에 나쁜 의미가 생긴 거지, 원래 딕타토르는 원로원과 상의하지 않고 일을 도맡아서 처리하는 사람을 의미합니다.
백제의 담로도 중앙정부와 상의할 필요없이, 현지에서 도맡아 일을 처리한다는 뜻을 가졌다고 본다면 딕타토르와 같은 의미로 볼 수 있습니다. 하여간 담로>담로화적>duke는 같은 의미입니다. duke도 원래 행정적인 의미로 사용된 단어입니다. 명령하는 사람, 다스리는 사람이라는 뜻이지요.
글고 town이라는 말이 원래 또 duke와 한다리 건너 간접적으로 연결된 단어이므로 이런 말이 지명에 남을 수도 있지요. 타운의 원래 의미는 그냥 읍이 아니라 주인집, 주인님의 성입니다.
하여간 그럴 가능성이 눈꼽만치 있다는 말이지 아래의 견해들에 전적으로 동의한다는 말은 아님.
담로가 달루화적과 관련이 있고, 또 공작duke과 관련이 있다는 견해를 가졌다는 말은 아니고, 만약 만의 하나라도 관련이 있다면, 이렇게도 생각해볼 수 있다는 말입니다.
결론 - 담로 : '다스리는 사람'을 의미한다고 봄.
