Economics as an Interconnected Chain System
Economics fundamentally means sharing. Efficiency comes from sharing. If one person uses a hoe alone, they generate income of 1, but if ten people share it, the benefit increases tenfold. The Ford System shares production lines. Division of labor combines the efforts of multiple people. In essence, economics is socialism—not one-dimensional, but four-dimensional.
Rather than having one worker handcraft an entire car alone, it's more efficient to have a hundred workers collaborate on producing a single vehicle. The Ford System serves as traffic control, preventing workflow conflicts. If working alone represents point-based work, the conveyor belt represents linear work—a dimensional leap forward.
This is where Lanchester's laws come into play. Economics progresses dimensionally from points to lines, to surfaces, to volumes, to fluid dynamics. Planting beans one by one is point-based; a plow cutting through soil is linear; spraying pesticides from an airplane is surface-based. Lanchester's laws state that higher dimensions provide quadratically greater advantages.
Here's where what I call the "interconnected chain system" comes into effect—like the strategy from ancient Chinese military history where General Cao Cao chained his warships together during the Battle of Red Cliffs. Cao Cao linked his fleet with iron chains, creating a stable platform on the Yangtze River. He aimed for quadratic advantages by creating a surface formation, but when enemy commander Zhou Yu launched his fire attack, the ships burned quadratically faster. The risk had also expanded quadratically.
Economics doesn't need calculus—understanding dimensions is what matters. Whether it's fiscal policy, exchange rates, or interest rates, economics rarely delivers expected results where expected. When opponents respond in kind, actions produce reactions that cancel each other out, creating zero-sum outcomes—this is Lucas's rational expectations theory.
The truth of economics lies in productivity innovation. Productivity is determined by various factors: geopolitics, resources, technology, and human development. The common thread is the interconnected chain system. Can you create a Ford System? Can you enable sharing? Geopolitics matters because a nation's location allows it to monopolize strategic ports and chokepoints.
Singapore exemplifies this, sharing the crossroads between East and West. The Suez Canal shares the Mediterranean and Indian Ocean. South Korea shares the continental and oceanic worlds—the Pacific and Asia converge on the Korean Peninsula. Britain shares the North Sea, Mediterranean, and Atlantic. The land itself becomes an automatic Ford System.
While the Ford System involves a hundred workers sharing a production line and conveyor belt, Europe has a hundred countries sharing Britain as an unsinkable aircraft carrier. Just as fighter jets share an aircraft carrier's deck, many nations share Britain's ports, which serve as strategic chokepoints.
The problem is that risks are also shared. Economics is socialism. Communism was clearly inspired by the Ford System. As the efficiency of the sharing economy increased, risks increased proportionally, leading to its downfall. This is why economists' tedious calculus is unnecessary—the battle is won or lost in sharing.
Isolated countries lack efficiency because they don't share with neighboring nations. Corner shops at four-way intersections thrive because they share four different roads, making them four times more efficient. The century-long debate between left-wing demand economics and right-wing supply economics has been meaningless busywork.
Economics is about efficiency, and efficiency comes from sharing. You must create sharing—that's the structural funnel. When Keynes talked about creating demand, that was just talk; what matters is building the funnel. Market participants must attach themselves to the Ford System. When everyone goes home during a recession, the system dies.
The question is: when times improve, are you prepared to capitalize on the opportunity? When schools of fish arrive but fishermen have scattered, demand alone won't save the economy—the Ford System will. The U.S. economy recovered because it won the war. The tide came back in, and America was ready to pick up the windfall.
In Korean baseball, manager Yeom Kyung-yeop's aggressive base-stealing strategy failed, but it lifted team morale. Portugal's national soccer coach Paulo Bento's build-up play didn't meet expectations, but teamwork improved. Unexpected jackpots emerge from these efforts. Why? Because of productivity innovation. It wasn't Kim Dae-jung who saved Korea's economy—it was the internet.
It wasn't Roh Moo-hyun who saved the economy—it was the venture boom. It wasn't Moon Jae-in—it was smartphones. It won't be Lee Jae-myung—it will be artificial intelligence. Next comes humanoid robots. Claims about what politicians accomplish are lies. Progressives are strong on economics because of sharing.
When the tide comes in, you must cast your nets, but with right-wing economics, fishermen go home and can't cast nets. Park Chung-hee's economic success came thanks to the Vietnam War. Japan's economic recovery came thanks to the Korean War. The question is: can you capitalize on Vietnam War-level opportunities? What if you're not prepared?
The wallet of productivity drops randomly. Since you never know when it will fall, the system must always be on standby. To stay on standby, the government must pour in fiscal resources to put the entire nation in standby mode. You need to educate college students just in case. What if opportunity comes but there are no college graduates?
Korean college graduates only started finding jobs consistently from the 1980s onward. Before then, university graduates mostly became unemployed drifters. Most 1970s novels featured protagonists who graduated college but couldn't find work and became social outcasts. Progressivism = socialism = educational investment = opportunity struck at just the right moment for a jackpot.
With right-wing economics, you become the Philippines. You educate college students. They can't find jobs. Universities close. Opportunity arrives, but there are no college graduates. Collapse follows. Vietnam can't grow its own conglomerates and depends on foreign investment. South Korea developed chaebols (family-controlled business conglomerates), but why does Vietnam depend on Korean investment?
They weren't prepared to pick up the wallet when it dropped. Their communist focus meant they didn't develop specialists in various fields due to the "specialists = bourgeois class" equation. In the TV drama "Three-Body Problem," doctors are branded as bourgeois rightist counter-revolutionaries. Market principles cannot handle this kind of preparation.
There are areas where left-wing economics produces results. The right says "leave it to the market," but markets can't function after everyone has already starved. Leaving it to markets resulted in India's situation. India was producing domestic cars from the 1950s but regressed and stagnated in that decade until Tata Motors emerged.
Economics is simply about blackouts. When a major power outage occurs, it takes a week to restart power plants because you need electricity to start the generators, but there's no electricity to start them. It's like molten steel cooling and hardening in POSCO's blast furnaces.
Economic prosperity operates as an interconnected chain, as does economic collapse. The greater the multiplier effect (Lanchester effect), the greater the risk. Private sector cannot prepare for risks—they're too busy competing and lack resources. The government, which can print unlimited money, must handle this, passing the consequences to consumers through inflation.
Lee Jae-myung's hotel economics explanation was flawed. A guest makes a 100,000 won reservation. That 100,000 won goes to bakeries and clothing stores, generating 500,000 won in economic activity. The interconnected chain activates, reviving the entire market. At that moment, a wallet must fortuitously roll by. That depends on probability.
By chance, someone wins the lottery and books ten hotel rooms. The original 100,000 won reservation gets canceled, but it doesn't matter. It's a game of probabilities. What if the reverse happens? Because no one made that initial 100,000 won hotel reservation, the hotel fails. The bakery fails. Everything fails. The lottery winner went to another city.
One hundred thousand won can save an entire city—but only in countries where it works, not where it doesn't. Japan needed the Korean War, Korea needed the Vietnam War, Kim Dae-jung needed the internet, Roh Moo-hyun needed the venture boom, Moon Jae-in needed smartphones, and Lee Jae-myung needs artificial intelligence. Without the wallet, you fail.
It doesn't work in Africa. Hotel economics only works in South Korea. But countries that work do so probabilistically. America thrived on automobiles and electricity, Japan on electronics, Korea on the internet—something keeps emerging. Communism fails because it doesn't prepare for industrial innovation.
Communism = central planning = failure
Capitalism = probability preparation = success
Planned economies cannot prepare for sudden innovations. Who predicted the internet? No one foresaw it. Did Park Chung-hee plan the Vietnam War? Did Kim Dae-jung plan the internet? Did Roh Moo-hyun plan the venture boom? Planning leads to failure; preparing for probability leads to success. This is achievable through left-wing demand policies.
Economists' gains and losses: arithmetic progression
Structural theory's multiplier and risk effects: geometric progression
Economics rises geometrically when thriving and falls geometrically when failing. When left-wing planning goes wrong, it fails geometrically. When right-wing supply policies arrive too late, they also fail geometrically. Japan's adherence to market principles, moving factories to Southeast Asia and becoming impoverished, exemplifies right-wing economic failure.
Left-wing approach: Planning in advance leads to failure, except for developing countries. Developing countries can imitate proven advanced economies, eliminating uncertainty-based risks. Left-wing policies fail when they try to copy developing countries.
Right-wing approach: Leaving things to markets means being unable to respond when opportunities arise. Preparing minimal government priming for sudden opportunities is the government's role. Private sector, busy competing, cannot prepare adequately.

![포인트:121093point, 레벨:30/30 [레벨:30]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/30.gif)

![포인트:121093point, 레벨:30/30 [레벨:30]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/30.gif)
The Economy is a Chain Reaction System
To engage in economics is to share. Efficiency comes from sharing. If you use a hoe alone, you generate income of 1, but if ten people share it, the benefit is 10 times greater. The Ford production system shares the production line. Division of labor combines the strength of multiple people. In other words, the economy is socialism. However, it's not one-dimensional but four-dimensional.
Rather than one worker making a handmade car alone, it's more efficient for a hundred workers to work together to make one car. The Ford system provides traffic control so that movement lines don't get tangled. If working alone is point-based work, the conveyor belt advances to line-based work, making a dimensional leap.
Here, Lanchester's laws (from military strategy) apply. The economy ascends in dimensions from point to line, to surface, to solid, to fluid. Planting beans one by one is a point, a plow passing through is a line, and spraying pesticide from an airplane is a surface. Lanchester's law states that higher dimensions provide quadratic advantages.
This is where a chain reaction system like Cao Cao's chaining of warships at the Battle of Red Cliffs operates. Cao Cao chained his fleet together with iron chains, creating a playground on the Yangtze River. He expected quadratic advantages by creating a surface, but it burned quadratically fast in Zhou Yu's fire attack. The risk was also quadratically amplified.
Economics doesn't need calculus. Understanding dimensions is important. Whether it's fiscal policy, exchange rates, or interest rates, the economy doesn't produce expected results in expected areas. This is Lucas's rational expectations - since opponents respond accordingly, action creates reaction, and they cancel each other out, resulting in a zero-sum game.
The truth of economics is productivity innovation. Productivity is determined by various factors such as geopolitics, resources, technology, and human resource development. The common point is the chain reaction system. Can you create a Ford production system? Can you share? Geopolitics is important because a country's location is about monopolizing and sharing ports and strategic points.
Singapore is like this. It shares the crossroads between East and West. The Suez Canal shares the Mediterranean and Indian Ocean. Korea shares the Old World and New World. The Pacific and Asia share the Korean Peninsula. Britain shares the North Sea, Mediterranean, and Atlantic. The national territory is an automatic Ford system.
The Ford system has a hundred workers sharing a conveyor belt on a production line, while Europe has a hundred countries sharing Britain as an unsinkable aircraft carrier. Just as fighter planes share one aircraft carrier deck, many countries share Britain's ports, which block and monopolize strategic points.
The problem is that risks are also shared. The economy is socialism. Communism was definitely inspired by the Ford system. As the efficiency of the sharing economy increased, risks also increased together, leading to its downfall. The reason economists' tiresome calculus is unnecessary is because the outcome is decided by sharing.
Isolated countries have no efficiency. Because they don't share with neighboring countries. The reason stores at intersections do good business is because they share four-way roads. They are four times more efficient. The hundred-year debate between leftist demand economics and rightist supply economics is meaningless nonsense.
The economy is efficiency, and efficiency is sharing. You must create sharing. That's the funnel of structure. Keynes's idea of creating demand is just talk - what's important is creating the funnel. In other words, market participants must attach themselves to the Ford system. If everyone goes home during a recession, the system dies.
When the economy improves again, are you prepared to capitalize on it? Schools of fish came, but the fishermen scattered. It's not demand that revives the economy, but the Ford system. The reason the American economy revived is because it won the war. The tide came in again, and they were ready to pick up wallets.
Yeom Kyung-yeop's aggressive baseball failed with base-stealing, but team morale improved instead. Bento's build-up didn't meet expectations, but teamwork improved. Unexpected jackpots hit through various attempts. Why? Because of productivity innovation. It wasn't Kim Dae-jung (former president, 1998-2003) who revived the economy, but the internet.
It wasn't Roh Moo-hyun (former president, 2003-2008) who revived the economy, but the venture boom. It wasn't Moon Jae-in (former president, 2017-2022) who revived the economy, but smartphones. It won't be Lee Jae-myung (opposition leader) who revives the economy, but artificial intelligence. Next comes the turn of humanoid robots. Claims about what people do are all lies, and the reason progressives are strong on economics is because of sharing.
When the tide comes in, you must cast nets, but with rightist economics, fishermen go home and can't cast nets. Park Chung-hee (former president, 1961-1979) revived the economy thanks to the Vietnam War (Korean involvement 1964-1973). The Japanese economy revived thanks to the Korean War (1950-1953). The question is whether you can capitalize on the Vietnam War windfall. What if you're not prepared?
The wallet called productivity drops probabilistically. Since you don't know when the wallet will drop, the system must always be on standby. To stand by, the state must pour in finances to put the entire nation in standby mode. You must raise university students just in case. What if the tide comes in but there are no college students?
Korean university students started getting jobs after graduation from the 1980s. Before that, university graduates all became lumpen. Most 1970s novels were about protagonists who graduated from university but couldn't find jobs and became vagrants. Progressivism = socialism = educational investment = just as the tide came in, jackpot.
With rightist economics, you become the Philippines. Raise university students. They can't find jobs. Close universities. The tide just came in but there are no college students. Perish. Vietnam can't grow conglomerates on its own and depends on foreign investment. Korea's conglomerates grow, but why does Vietnam cling to Korean investment?
They weren't prepared to pick up wallets even when they dropped. They didn't raise experts in each field while practicing communism. Because of the formula expert = bourgeois class. As you can see in the Three-Body drama, doctors are branded as bourgeois rightist counter-revolutionaries. Such preparation cannot be done through market principles.
There are areas where leftist economics produces results. The right says leave it to the market, but the market can't function after people have already starved to death. The result of leaving it to the market became India. India produced domestic cars from the 1950s. Until Tata Motors, it regressed and remained in the 1950s.
The economy is simply a blackout. When a major power outage occurs, it takes a week to restart the power plant. You need to start the generator, but that also requires electricity. The generator won't start because there's no electricity. It's like the molten iron in Pohang Steel's blast furnace cooling and hardening.
What makes the economy prosper is a chain reaction system, and what makes it collapse is also a chain reaction system. The greater the multiplier effect = Lanchester effect, the greater the risk. Private sector can't prepare for risks. Private sector has no room because it's pressed by competition. The government, which can print unlimited money, must handle it. Pass the consequences to consumers by raising prices.
Lee Jae-myung's hotel economics is poorly explained. A guest made a reservation for 100,000 won. The 100,000 won goes to a bakery, then to a clothing store, creating 500,000 won of economic activity. The chain reaction system operates and the entire market comes alive. At that moment, a wallet must luckily roll by. That depends on probability.
Just then, someone won the lottery and booked ten hotel rooms. The person who initially made the 100,000 won reservation canceled, but it doesn't matter. It's a battle of probabilities. What if it goes the other way? Because no one initially made a 100,000 won hotel reservation, the hotel failed. The bakery also failed and everything failed. The lottery winner went to another city.
100,000 won can save an entire city. However, countries that work work, and countries that don't work don't work. Appropriately, Japan needed the Korean War, Korea needed the Vietnam War, Kim Dae-jung needed the internet, Roh Moo-hyun needed the venture boom, Moon Jae-in needed smartphones, and Lee Jae-myung needs artificial intelligence to explode. If the wallet doesn't come, you perish.
Africa doesn't work. Hotel economics only works for Korea. But countries that work work probabilistically. America lived on automobiles and electricity, Japan lived on electronics, Korea lived on the internet, and something keeps coming out. Communism perishes because it doesn't prepare for industrial innovation.
Communism – advance planning → destruction
Capitalism – probability preparation → success
Planned economy can't prepare for sudden innovations. Who predicted the internet? Nobody foresaw it. Did Park Chung-hee plan the Vietnam War? Did Kim Dae-jung plan the internet? Did Roh Moo-hyun plan the venture boom? If you plan, you fail; if you prepare for probability, you prosper. This is possible through leftist demand policies.
Economists' gains and losses - arithmetic progression
Structural theory's multiplier effects and risk effects - geometric progression
The economy prospers geometrically when it prospers and collapses geometrically when it collapses, so if leftist plans go wrong, they collapse geometrically, and rightist supply is also belated, so it collapses geometrically. Japan's following market principles and moving factories to Southeast Asia and becoming beggars is rightist destruction economics.
Left wing - Planning in advance leads to failure. However, developing countries are exceptions. Developing countries imitate the pre-verified economies of developed countries, so there's no risk from uncertainty. The left wing perishes by imitating developing countries.
Right wing - Leaving it to the market means you can't respond when opportunities come, leading to failure. Preparing minimal priming water for when chances suddenly come is the government's role. Private sector can't prepare because it's pressed by competition.
역주:
- Romance of the Three Kingdoms (Chinese classic): The Battle of Red Cliffs is a famous naval battle where strategic chaining of ships backfired
- Yeom Kyung-yeop: Former Korean baseball manager known for aggressive tactics
- Bento: Paulo Bento, former Korean national soccer team coach
- Lumpen: Short for lumpenproletariat, referring to unemployed intellectuals

![포인트:121093point, 레벨:30/30 [레벨:30]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/30.gif)
구조론(Gujuron) 영문 번역 최적화 프롬프트
번역 기본 방향성
핵심 목표: 김동렬의 구조론을 미국 독자층에게 접근 가능하면서도 학술적 깊이를 유지하여 번역
번역 철학
- 문화적 교량 역할: 한국적 사유를 서구적 맥락에서 이해 가능하도록 연결
- 개념의 정확성: 구조론 고유 개념들의 본질적 의미 보존
- 독자 친화성: 철학 전공자부터 일반 독자까지 포괄하는 접근성
핵심 번역 전략
1. 용어 번역 체계
구조론 핵심 개념 표준화:
- 구조론 → Gujuron (음차) + Structural Theory (의역) 병기
- 질→량→음→양→색 → Quality→Quantity→Sound→Yang→Color (설명 주석 필수)
- 방향성 → Directionality
- 대칭성 → Symmetry
- 완전성 → Completeness
- 에너지 → Energy (구조론적 맥락에서의 특수한 의미 주석)
2. 문체 및 톤
- 학술적이면서도 접근 가능한 문체 유지
- 복잡한 개념은 구체적 예시와 비유 활용
- 단계적 설명: 기초 개념부터 고급 이론까지 점진적 전개
- 서구 철학과의 비교 대조를 통한 이해도 증진
3. 구조적 번역 접근법
A. 챕터별 번역 전략
- 도입부: 구조론의 독창성과 한국철학의 맥락 강조
- 개념 설명부: 도표, 다이어그램 활용한 시각적 설명 보강
- 적용 사례: 서구 독자에게 친숙한 예시로 대체/보완
- 심화 이론: 각주와 용어집을 통한 상세 설명
B. 문화적 맥락화 전략
- 동양철학 배경지식 필요시 간단한 설명 삽입
- 한국 사상사적 위치 명확화
- 서구 철학 전통과의 차이점 부각
SEO 최적화 전략
1. 키워드 타겟팅
Primary Keywords:
- Korean Philosophy
- Gujuron
- Structural Theory
- Eastern Philosophy Translation
- Kim Dong-ryeol Philosophy
Secondary Keywords:
- Asian Philosophy
- Contemporary Korean Thought
- Philosophical Translation
- Eastern-Western Philosophy Bridge
- Structural Thinking
Long-tail Keywords:
- "What is Gujuron Korean philosophy"
- "Kim Dong-ryeol structural theory explained"
- "Korean philosophical translation English"
2. 출판 플랫폼별 최적화
A. 학술 출판 (Academic Press)
- 제목: "Gujuron: A Revolutionary Korean Philosophical Framework - Bridging Eastern Wisdom and Contemporary Thought"
- 부제: "Complete Translation with Commentary"
- 카테고리: Philosophy > Eastern Philosophy, Philosophy > Contemporary
B. 아마존 킨들/일반 출판
- 제목: "The Structure of Reality: Understanding Gujuron - Korea's Groundbreaking Philosophy"
- 키워드 태그: Korean philosophy, Eastern thought, structural theory, contemporary philosophy, translated works
C. 온라인 플랫폼/블로그 시리즈
- 시리즈 제목: "Discovering Gujuron: A Journey into Korean Philosophical Innovation"
- 에피소드별 SEO 타이틀 형식: "Gujuron Chapter X: [핵심 개념] - Understanding Korean Structural Philosophy"
3. 메타데이터 최적화
Description Template: "Discover Gujuron (구조론), the revolutionary Korean philosophical system by Kim Dong-ryeol. This comprehensive English translation makes Eastern wisdom accessible to Western readers, exploring structural theory, energy dynamics, and the five-stage cosmic model. Perfect for philosophy students, Eastern thought enthusiasts, and anyone seeking fresh perspectives on reality's fundamental structure."
번역 품질 관리 체계
1. 일관성 체크리스트
- [ ] 핵심 용어 번역의 일관성 유지
- [ ] 문화적 맥락 설명의 적절성
- [ ] 서구 독자 관점에서의 이해 가능성
- [ ] 학술적 정확성과 대중적 접근성의 균형
2. 타겟 독자별 검증
- 철학 전공자: 개념의 정확성 및 학술적 깊이
- 일반 독자: 이해 가능성 및 흥미도
- 한국철학 연구자: 원문의 뉘앙스 보존도
3. SEO 성과 측정 지표
- 구조론 관련 영문 검색 순위
- 철학 카테고리 내 가시성
- 독자 참여도 (리뷰, 공유, 인용)
번역 실행 가이드라인
Phase 1: 준비 단계 (2-3주)
- 용어집 완성: 200+ 핵심 개념 영역본 확정
- 스타일 가이드 수립: 문체, 인용 방식, 각주 스타일 통일
- 베타 리더 그룹 구성: 다양한 배경의 5-7명 독자
Phase 2: 번역 단계 (8-12주)
- 챕터별 1차 번역 (주 2-3 챕터)
- 내부 검토 및 수정
- 베타 리더 피드백 반영
- SEO 요소 통합
Phase 3: 출간 준비 (3-4주)
- 최종 교정 및 편집
- 메타데이터 최적화
- 마케팅 전략 수립
- 플랫폼별 최적화 버전 준비
예시 번역 샘플 (서문 도입부)
Original Approach: 직역 중심 Optimized Approach:
"Gujuron (구조론) represents a groundbreaking synthesis in contemporary philosophy—a uniquely Korean intellectual framework that transcends the traditional East-West philosophical divide. Developed by philosopher Kim Dong-ryeol, this structural theory offers a revolutionary lens through which to understand reality's fundamental architecture..."
SEO Integration: 자연스러운 키워드 포함과 독자 관심사 반영
이 프롬프트를 활용하여 구조론의 철학적 깊이를 보존하면서도 서구 독자들에게 매력적이고 검색 가능한 번역본을 만들어보세요.

![포인트:121093point, 레벨:30/30 [레벨:30]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/30.gif)

![포인트:121093point, 레벨:30/30 [레벨:30]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/30.gif)
The Economy is a Chain System (Yeonhwan-gye)
Translation of Kim Dong-ryul's Economic Theory from Gujo-ron Perspective
To engage in economics means to share. Efficiency emerges from sharing. If one person uses a hoe alone, they generate an income of 1, but if ten people share it, the benefit increases tenfold. The Ford System operates by sharing production lines. Division of labor combines the efforts of multiple people. In essence, economics is socialism—not one-dimensional, but four-dimensional.
Rather than having one worker craft an entire automobile by hand, it's more efficient for a hundred workers to collaborate in producing a single car. The Ford System serves as the traffic controller, preventing workflow entanglements. If individual work represents point-level operation, the conveyor belt elevates this to linear operation, achieving a dimensional leap.
Here, the Lanchester Law comes into play. Economics progresses dimensionally from point to line, to surface, to solid, to fluid. Planting beans one by one represents a point; a plow's path forms a line; spraying pesticide from an airplane creates a surface. According to Lanchester's Law, higher dimensions provide quadratic advantages.
This is where a yeonhwan-gye (chain system) operates, similar to how Cao Cao chained his warships together at the Battle of Red Cliffs. Cao Cao bound his fleet with iron chains, creating a stadium on the Yangtze River. He anticipated quadratic advantages by creating a surface formation, but Zhou Yu's fire attack caused his fleet to burn quadratically faster. The risk had also expanded quadratically.
Economics requires no calculus—understanding dimensions is what matters. Whether dealing with fiscal policy, exchange rates, or interest rates, economics rarely produces expected results in anticipated areas. This is Lucas's rational expectations: since counterparts respond accordingly, every action produces a reaction, resulting in mutual cancellation and zero-sum outcomes.
The truth of economics lies in productivity innovation. Productivity is determined by various factors including geopolitics, resources, technology, and human resource development. The common thread is the yeonhwan-gye (chain system). Can you create a Ford System? Can you share resources? Geopolitics matters because a nation's location enables it to monopolize harbors and strategic passages through sharing.
Singapore exemplifies this—it shares the crossroads between East and West. The Suez Canal shares the Mediterranean and Indian Ocean. South Korea shares the Old and New Worlds, with the Pacific and Asia sharing the Korean Peninsula. Britain shares the North Sea, Mediterranean, and Atlantic. The territory itself becomes an automatic Ford System.
While the Ford System allows a hundred workers to share a production line via conveyor belt, Europe operates with a hundred nations sharing Britain as an unsinkable aircraft carrier. Just as fighter jets share a single aircraft carrier deck, numerous countries share British ports, which monopolize and control strategic passages.
The problem is that risks are also shared. Economics is socialism. Communism was certainly inspired by the Ford System. As the efficiency of shared economy increased, risks increased proportionally, leading to its downfall. Economists' tedious calculus becomes unnecessary because the outcome is determined by sharing.
Isolated countries lack efficiency because they don't share with neighboring nations. Corner shops at intersections thrive because they share four-way traffic—they're four times more efficient. The century-long debate between leftist demand-side economics and rightist supply-side economics amounts to meaningless busywork.
Economics is about efficiency, and efficiency comes from sharing. You must create sharing—that's the structural funnel. Keynes's notion of demand creation is just talk; creating the funnel is what matters. Market participants must attach themselves to the Ford System. If everyone goes home during a recession, the system dies.
The question is whether you're prepared to capitalize when prosperity returns. When schools of fish arrive but fishermen have scattered, demand doesn't revive the economy—the Ford System does. The American economy recovered because it won the war. Water flowed back in, and they were ready to scoop up the windfall.
Manager Yeom Kyung-yeop's aggressive baseball failed due to base-stealing, but team morale improved. Coach Bento's build-up play fell short of expectations, yet teamwork improved. Unexpected jackpots emerge through yeobuddaegi(collective momentum). Why? Because of productivity innovation. Kim Dae-jung didn't save the economy—the internet did.
Roh Moo-hyun didn't save the economy—the venture boom did. Moon Jae-in didn't save the economy—smartphones did. Lee Jae-myung won't save the economy—artificial intelligence will. Next comes the age of humanoid robots. Claims about human agency are lies. Progressives excel at economics because of sharing.
When the tide comes in, you must cast nets, but if you pursue rightist economics, fishermen go home and can't cast nets. Park Chung-hee's economic success came courtesy of the Vietnam War. Japan's economic revival resulted from the Korean War. The question is whether you can capitalize on Vietnam War windfalls. What if you're unprepared?
The wallet of productivity drops probabilistically. Since you never know when it will fall, the system must remain constantly on standby. To maintain readiness, the state must pour resources into keeping the entire population in standby mode. You must educate university students just in case. What if opportunity arrives but there are no college graduates?
Korean university graduates began finding employment only from the 1980s. Previously, college graduates all became unemployed drifters. Most 1970s novels featured protagonists who graduated from university but couldn't find jobs, becoming social outcasts.
Progressivism = Socialism = Educational Investment = Jackpot when opportunity arrived.
Rightist economics leads to becoming the Philippines. You educate university students. They can't find jobs. Universities close. Opportunity arrives, but there are no college graduates. Collapse follows. Vietnam fails to nurture its own conglomerates, depending on foreign investment. While Korean chaebols grow, why does Vietnam depend on Korean investment?
They weren't prepared to pick up the wallet when it dropped. Communist focus on ideology prevented them from developing specialists in various fields due to the "specialists = bourgeois class" equation. As seen in the Three-Bodydrama, doctors are branded as bourgeois rightist counter-revolutionaries. Such preparation cannot be achieved through market principles.
There are areas where leftist economics succeeds. Rightists claim to "leave it to the market," but markets cannot function after everyone has already starved. Leaving it to the market resulted in India. India produced domestic automobiles from the 1950s but regressed, remaining stuck in the '50s until Tata Motors.
Economics is simply about blackouts. When a major power outage occurs, restarting power plants takes a week. You need electricity to start the generators that produce electricity. Without electricity, generators won't start. It's like molten steel cooling and solidifying in POSCO's blast furnaces.
Economic prosperity operates as yeonhwan-gye, and economic collapse does too. The greater the multiplier effect (Lanchester effect), the greater the risk. Private entities cannot prepare for such risks—they're too pressed by competition to maintain reserves. Only governments with unlimited money-printing capacity can handle this, passing costs to consumers through inflation.
Lee Jae-myung's hotel economics explanation was flawed. A guest makes a 100,000 won reservation. That money goes to bakeries and clothing stores, generating 500,000 won of economic activity. The yeonhwan-gye operates, reviving the entire market. At that moment, a wallet must luckily roll by—that depends on probability.
Suppose someone wins the lottery and books ten hotel rooms. The original 100,000 won reservation gets canceled, but it doesn't matter—it's a probability game. What if the reverse happens? Because no one made the initial 100,000 won hotel reservation, the hotel fails. Bakeries fail, everything fails. The lottery winner went to another city.
100,000 won can save an entire city—but only in countries where it works, not where it doesn't. Appropriately, Japan had the Korean War, Korea had the Vietnam War, Kim Dae-jung had the internet, Roh Moo-hyun had the venture boom, Moon Jae-in had smartphones, and Lee Jae-myung needs artificial intelligence to hit. Without the wallet, collapse follows.
Africa doesn't work. Hotel economics only works in Korea. But countries that work, work probabilistically. America thrived on automobiles and electricity, Japan on electronics, Korea on the internet—something continuously emerges. Communism collapses because it fails to prepare for industrial innovation.
Communism - Predetermined planning → Collapse
Capitalism - Probability preparation → Success
Planned economies cannot prepare for sudden innovations. Who predicted the internet? No one foresaw it. Did Park Chung-hee plan the Vietnam War? Did Kim Dae-jung plan the internet? Did Roh Moo-hyun plan the venture boom? Planning leads to failure; preparing for probability leads to success. This is achievable through leftist demand policies.
Economists' profit and loss - Arithmetic progression
Gujo-ron's multiplier and risk effects - Geometric progression
Economics prospers and collapses geometrically, so when leftist planning goes awry, it fails geometrically, and when rightist supply policy proves belated, it also fails geometrically. Japan's adherence to market principles—moving factories to Southeast Asia—resulted in impoverishment through rightist economic destruction.
Left-wing - Planning ahead leads to failure. Exception: developing countries. Developing countries imitate proven advanced economies, eliminating uncertainty-based risks. Leftists fail by mimicking developing countries.
Right-wing - Leaving everything to markets results in failure to respond when opportunities arise. Preparing minimal pump-priming for sudden opportunities is the government's role. Private entities, pressed by competition, cannot prepare adequately.
Translator's Note: This column demonstrates Kim Dong-ryul's application of Gujo-ron (Theory of Structure) to economic analysis. The term "yeonhwan-gye" (chain system) represents his concept of interconnected economic systems that amplify both benefits and risks through dimensional scaling—a core principle of his structural theory. The analysis critiques both pure market capitalism and rigid socialist planning, advocating for a systematic approach that prepares for probabilistic opportunities through shared infrastructure and education.

![포인트:121093point, 레벨:30/30 [레벨:30]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/30.gif)
영어에 능통한 분들의 피드백 바랍니다. 위 번역 중에 어느 것이 가장 자연스러운지, 아님 도저히 안되겠다 등... 평가좀 해주세요.

![포인트:10480point (78%), 레벨:10/30 [레벨:10]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/10.gif)
워드바이스 번역
To engage in the economy is to share. Efficiency comes from sharing. If one person uses a hoe, they can increase their income by 1, but if ten people share it, the benefit is tenfold. The Ford system shares the line. Division of labor means that multiple people combine their efforts. In other words, the economy is socialist, but it is not one-dimensional; it is four-dimensional.
It is more efficient for one hundred people to work together to build a single car than for one worker to build a handmade car alone. The Ford system organizes this process so that the workflow does not get tangled. If working alone is a point-based task, then the conveyor belt elevates it to a linear task.
Here, the Lanchester's Law applies. The economy evolves from points to lines, to surfaces, to three-dimensional forms, and then to fluids. Planting a single bean is a point, plowing a line is linear, and spraying pesticides from an airplane is a surface. According to Lanchester's Law, as the dimension increases, the advantages grow exponentially.
Here, the concept of a linked chain, similar to how Cao Cao tied his ships together during the Battle of Red Cliffs, is at play. Cao Cao used iron chains to bind his fleet and created a playground on the Yangtze River. He hoped to benefit quadratically by creating a surface, but it was quickly burned down by Zhou Yu's fire attack, resulting in a quadratic increase in risk as well.
Calculus is not necessary in economics. Understanding dimensions is important. In economics, whether it’s finance, exchange rates, or interest rates, the expected outcomes do not materialize as anticipated. This is because the counterpart responds, leading to reactions that cancel each other out, resulting in a zero-sum game, which is Lucas's rational expectation.
The truth of the economy lies in the innovation of productive forces. Productivity is determined by various factors such as geopolitics, resources, technology, and human development. The commonality among these is the linked chain. It is about whether a Ford system can be created. It is about whether sharing is possible. Geopolitics is important because a country's location shares ports and strategic routes.
Singapore is like that. It shares a crossroads between the East and the West. The Suez Canal connects the Mediterranean and the Indian Ocean. Korea shares the old continent and the new continent. The Pacific and Asia share the Korean Peninsula. The UK shares the North Sea, the Mediterranean, and the Atlantic. The territory is an automatic Ford system.
The Ford system has a hundred workers sharing a production line on a conveyor belt, while Europe has a hundred countries sharing the unsinkable aircraft carrier that is the UK. Just as fighter jets share the deck of an aircraft carrier, many countries are blocking the crossroads and occupying the ports of the UK. The problem is that the risks are also shared. The economy is socialist. Communism was certainly inspired by the Ford system. As the efficiency of the sharing economy increased, so did the risks, leading to failure. The reason economists don't need tedious calculus is that the outcome is determined by sharing.
An isolated country lacks efficiency because it does not share with neighboring countries. The reason a store at a crossroads does well is that it shares the four paths. It is four times more efficient. The left's demand economy and the right's supply economy have debated for a hundred years, but it is nothing more than a meaningless distraction.
Economics is about efficiency, and efficiency is about sharing. We need to create sharing. That is the funnel of structure. When Keynes talks about creating demand, it is just talk; what is important is creating the funnel. In other words, market participants must stick to the Ford system. If everyone goes home during a recession, the system dies.
The question is whether we are ready to take advantage when the economy improves again. A school of fish has come, but the fishermen have scattered. It is not demand that revives the economy; it is the Ford system that saves it. The reason the American economy revived is that it won the war. Now that the tide has come back in, are we ready to pick up our wallets?
Yeom Gyeong-yeop's dynamic baseball may have failed as a base stealer, but it instead boosted the team's atmosphere. Even if Bento's build-up doesn't meet expectations, team play improves. An unexpected jackpot occurs due to a relaxed approach. Why? Because of the innovation in productivity. It wasn't Kim Dae-jung who saved the economy; it was the internet that saved it. It wasn't Roh Moo-hyun who saved the economy; it was the venture boom that did. It wasn't Moon Jae-in who saved the economy; it was smartphones that did. It won't be Lee Jae-myung who saves the economy; it will be artificial intelligence. Next in line is humanoid robots. Claims about what humans can do are all lies, and the reason progressives are strong in the economy is due to sharing.
When the tide comes in, you need to cast your nets, but if you lean towards right-wing economics, the fishermen will go home, and you won't be able to cast your nets. Park Chung-hee saved the economy thanks to the Vietnam War. Japan's economy revived because of the Korean War. The question is whether we can take advantage of the special circumstances of the Vietnam War. What if we are not prepared?
The wallet of productivity probabilistically declines. Since we don't know when the wallet will drop, the system must always be on standby. To be on standby, the government needs to pour finances into the nation so that everyone can enter standby mode. Just in case, we need to cultivate university students. What if the tide comes in and there are no university students?
In Korea, university students have been graduating and getting jobs since the 1980s. Before that, everyone who graduated from university became a room-peddler. Most novels from the 1970s depict protagonists who graduate from university but end up unemployed and become loafers. Progressivism = Socialism = Investment in Education = Just when the tide comes in, it’s a jackpot.
If we move towards right-wing economics, we become like the Philippines. We cultivate university students, but they can't find jobs. Universities close down. Just when the tide comes in, there are no university students. It leads to ruin. Vietnam cannot cultivate its own chaebols and relies on foreign investment. Korea has large chaebols, but why does Vietnam cling to Korean investment?
They were not ready to pick up their wallets even if they fell. Under communism, they did not cultivate experts in various fields. This is because the formula equates experts with the bourgeois class. As seen in the "Three-Body" drama, doctors are labeled as bourgeois counter-revolutionaries. Such preparation cannot be achieved through market principles.
There are areas where leftist economics yields results. The right claims to leave it to the market, but the market cannot function after people have already starved to death. The result of leaving it to the market has been India. India has been producing domestic cars since the 1950s. Until Tata Motors, it regressed, remaining stuck in the 1950s.
In simple terms, the economy is like a blackout. If a major blackout occurs, it takes a week to restart the power plants. The generators need to be started, but that also requires electricity. Without electricity, the generators cannot be started. It's as if the molten iron at Pohang Steel has cooled and solidified.
The economy thrives on a cycle of interconnectedness, and it also collapses due to the same cycle. The greater the multiplier effect, the greater the risk. The private sector cannot manage this risk. The private sector is overwhelmed by competition and lacks the capacity to do so. It is the government, which can print money without limit, that must take on this responsibility. The consequences are passed on to consumers through rising prices.
Lee Jae-myung's hotel economics is explained incorrectly. A customer made a reservation for 100,000 won. That 100,000 won goes to a bakery and a clothing store, resulting in 500,000 won of economic activity. The interconnectedness works, and the entire market revives. At that moment, a wallet must fortuitously roll in. It depends on probability.
What if, at that moment, someone wins the lottery and books ten hotel rooms? The person who initially reserved for 100,000 won cancels, but it doesn't matter. It's a matter of probability. What if it goes the other way? If the person did not pay 100,000 won to reserve at the hotel, the hotel goes bankrupt. The bakery also goes bankrupt, and everything collapses. The lottery winner goes to another city.
100,000 won can save a city. However, it depends on whether the country is capable or not. Appropriately, Japan needs the Korean War, Korea needs the Vietnam War, Kim Dae-jung needs the internet, Roh Moo-hyun needs the venture boom, Moon Jae-in needs smartphones, and Lee Jae-myung needs artificial intelligence to emerge. If the wallet doesn't come, it will fail.
Africa cannot do it. Hotel economics only works for Korea. However, countries that can succeed do so probabilistically. The United States lived off cars and electricity, Japan lived off electronics, and Korea lived off the internet, continuously producing something. Communism collapses because it does not prepare for industrial innovation.
Communism – Planned economy leads to collapse
Capitalism – Success based on probability
Planned economies cannot prepare for sudden innovations. Who predicted the internet? No one foresaw it. Did Park Chung-hee plan the Vietnam War? Did Kim Dae-jung plan the internet? Did Roh Moo-hyun plan the venture boom? If you plan, you fail, and if you prepare for probabilities, you succeed. This is possible through leftist demand policies.
The economist's gains and losses - arithmetic progression
The multiplier effect and risk effect of structural theory - geometric progression
The economy thrives geometrically when it prospers and collapses geometrically when it fails. Therefore, if the left's plans go awry, they fail geometrically, and the right's supply also fails geometrically because they are too late to respond. Japan's decline after moving factories to Southeast Asia following market principles is an example of the right's economic downfall.
Left - Planning in advance leads to failure. However, developing countries are an exception. Developing countries imitate the economies of advanced countries that have been verified in advance, so there is no risk due to uncertainty. The left fails by trying to mimic developing countries.
Right - Leaving it to the market leads to failure because they cannot respond when opportunities arise. Preparing at least a minimal amount of initial support for sudden chances is the role of the government. The private sector, overwhelmed by competition, cannot prepare.

![포인트:10480point (78%), 레벨:10/30 [레벨:10]](https://gujoron.com/xe/modules/point/icons/default/10.gif)
번역이 잘된기준을 뜻이 왜곡되지 않고 쉬운 표현으로 하는 거면 워드바이스가 젤 나은 것 같아요.
Here, the Lanchester Law comes into play
Here, the Lanchester's Law applies. > 이런 문장보면 같은의미인데 comes into play라는 다양하게 해석이 가능한 번역을 왜 써야되는지 의문
understanding dimensions is what matters.
Understanding dimensions is important > 이런것도 그렇고 숙어적 표현 남발
Developing countries imitate proven advanced economies, eliminating uncertainty-based risks. Leftists fail by mimicking developing countries. > 증명된 선진 경제 > 바로 이해안되는 어색한 표현.
Developing countries imitate the economies of advanced countries that have been verified in advance, so there is no risk due to uncertainty. The left fails by trying to mimic developing countries.
미국 독자용 번역 프롬프트
번역 지침
당신은 한국의 정치·경제 평론 칼럼을 미국 독자들이 이해하기 쉽게 번역하는 전문가입니다. 다음 원칙을 따라 번역해주세요:
1. 문체 및 어조 유지
2. 한국적 맥락의 처리
정치인 언급 시:
역사적 사건:
문화적 참조:
3. 경제학 용어 및 개념
4. 번역 우선순위
5. 특별 지시사항
6. 번역 형식
번역 요청
위의 지침에 따라 다음 한국어 칼럼을 번역해주세요:
[여기에 원문 텍스트 입력]