영어 이야기 (넷)

수십년전 영어보다 외국인에 콤플렉스 많던 그 시절 이야기....

영화관에서...

중절모 쓴 외국인때문에 뒷좌석 않은 많은 한국인 스크린이 잘 보이지 않는다. 영화는 쉴 새없이 돌아가고...

일류대 다니는 대학생 뒷좌석에서 머리가 복잡하다   ( 이럴 땐... Can you take off   your hat  please ?  라고 해야 하나?  아니야 Can 이 아니고  Would you ~ 로 시작해야 하는 것 아닌가?  )   대학생 옆좌석 아가씨.. ( 스크린 가린 저 모자가 hat 인가?  cap 인가?   아 짜증나~~~` 모자에 가려 재미있는 장면 다 지나가는데  ㅜ ㅜ ...)

시간은 자꾸 가는데....

그 때.....  모자쓴 외국인 바로 뒤에 있던  ( 안단테님 따님 같은 )  8살짜리 꼬마아이가  ....

 외국인 모자를 손가락으로 톡톡 친다.   놀란 외국인 뒤를 돌아본다... 황급히 모자 벗는다.

Hat, please ...  라고...  8살짜리 꼬마가 조용히 말했다는 이야기가 있었지만 ^ ^   영어 하나도  몰랐어도 모자를 벗었을거라고 믿고 싶다.

아이가 아마도 제일 제대로 영어를 배운듯 하네요. 가장 맞는 영어를 쓴것입니다...

could you take off your hat 등의 말은 조금 안어울리네요. 외려. 이런 말은 그래도 적어도 모자가 남에게 피해가 갈 수 있는 충분한 여지를 가진 장소에서 쓰는것보다는 조금 정중히 쓰는 표현이라서,,

영화가 모자로 가려지는 상황에서는 오히려 hat please,, 모자좀요... 라는 식으로 얘기하는 것이 더 낫습니다.

영어를 배울때 항상 그 진정한 의미를 배우지 못하면 항상 그런일이 있습니다.

구조적인 문제가 있지요.

nice to meet you 오천번 정도 암기하고 시험공부해도 도리가 없습니다.

진정한 의미를 안가르쳐주거든요..

영어는 뭔가 대단한 다른 외계인같은 사람이 쓰는 것으로 생각하고, 문법은 도대체 그냥 법칙처럼 따로 존재하는 것으로 생각하게 하는 것만 좀 해결되면,, 그리고 영어단어라는 것이 그냥 외워야하는 대상이라는 생각이 바뀌면,,,

논리적으로 구조론의 논리대로 조금 이해하는 사람이 많아진다면,, 조금 더 저런 상황에서 쉽게 대처가 되겠지요.

뭐 고칠 것이 한두가지가 아니지만,

강조하려면 강조구문을 써야한다는 식으로 가르치고 있는 식이면,, 저 상황에서도 강조구문써야하겠죠..

전반적인 이해도가 안되는분들이 너무 넘쳐나는 상황입니다.

물건을 사고 맘에 안들어서 환불받고 싶을때,, 어떻게 하면 될까요?

could you exchange this items ?? 이런 식으로도 되겠지만, 그냥 돈으로요,, 하.면 됩니다. 오히려 굉장히 이상한 느낌이 들 수 있어요. 그냥 가서 물건들고,,, for money,,, 이러면 끝나는 것입니다.

대부분 이렇게 쓰고 있구요.

좋은 댓글에  감사