구조론 영어 번역

연주하라

윤이상

read 17344 vote 0 2013.01.24 (14:50:19)

https://gujoron.com/xe/318252

웃지 말고 기쁨을 연주하라.

울지 말고 슬픔을 연주하라.

그리고 나아가라, 세상을 온통 뒤덮을 때까지.

<돈오> p.150

Don't yell out your angers,

Don't cry out your sorrows,

Don't laugh out your joys,

No, don't waste them so.

Collect them carefully,

Align them wisely,

So that you may one day

Orchestrate them into a song.

Into a solemn music flowing,

An enchanting melody inspiring,

A merry beat echoing,

Until it covers the world entire.

프린트

2013.01.27 (20:19:40)
*.210.208.228

이렇게 자상하게 풀어주다니.. ㅎㅎ

답글

2013.01.31 (15:49:12)
*.3.224.14

Channel your emotions in a single direction, as to let them burst the art out of you.

답글

2013.05.29 (08:52:31)
*.249.77.53

멋진 영시가 되었습니다.

답글

List of Articles

No.	제목	글쓴이	날짜	조회
193	구조론 번역 작업을 시작합시다 7	ahmoo	2012-11-06	4946
192	날개 잃은 새를 위하여 - 윤이상님 번역 4	ahmoo	2012-11-06	3828
191	차 한 잔 a cup of tea 7	오세	2012-11-08	4428
190	깨달음을 그리다 중에서 - 바라님 번역 2	ahmoo	2012-11-08	5034
189	1. the meeting - 바라님 번역 2	ahmoo	2012-11-08	4761
188	2. interlocking - 바라님 2	ahmoo	2012-11-14	4605
187	3. confronting - 바라님 2	ahmoo	2012-11-14	4635
186	4. becoming one - 바라님 5	ahmoo	2012-11-14	4798
185	5. giving birth - 바라님 1	ahmoo	2012-11-14	4621
184	인간은 무엇으로 사는가? Ради чего живет человек? 3	wisemo	2012-12-06	4930
183	왜 깨달음인가? К чему познание? 2	wisemo	2013-01-18	4873
»	연주하라 3	윤이상	2013-01-24	17344
181	[질문] "돈오"가 영어로 뭔가요? 8	윤이상	2013-01-27	5697
180	하는 일이 잘 안 될 때는 Когда что-то не получается “달이뜨다” 164페이지 “Восход луны“ 164стр. 2	wisemo	2013-02-07	5015
179	깨달음 27문 27답: Познание: 27 вопросов и 27 ответов 3	wisemo	2013-02-08	4837
178	"상부구조는 역사, 진리, 문명, 진보, 공동체이며 그 정점은 신(神)이다." Высшие структуры - это история, истина, цивилизация, прогресс, общество, и выше всех Бог 3	wisemo	2013-03-14	5426
177	인문학의 힘 / Сила гуманитарного знания 1	wisemo	2013-04-10	4633
176	초대: 마음의 길잡이 2	윤이상	2013-04-26	4752
175	우리는 가르치지 않는다 11	윤이상	2013-05-13	15917
174	어디까지 왔나? 3	큰바위	2014-01-12	16993

쓰기

처음 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 끝