자유 게시판

베이징을 한번 다년 온 것을 제외하고 외국을 한번도 나가지 보지 않은 국내파로

영어를 독학한 사람이 바라볼 때,

영어와 한국어는 많은 차이를 가지고 있다.

하나 예를 들어 보면, 한국어의 존칭을 들을 수 있는데

한국어는 한번 언니는 영원한 언니이고

한번 오빠는 영원한 오빠로

태어난 순서데로 언어에도 존칭이 정해지며 그 존칭은 평생간다.

시간과 장소를 가리지 않고 무조건 서열이 정해져 버리며,

어느 상황에서건 나이순 서열은 벗어날 수 없다.

그래서 말싸움을 하다가 연장자가 논리에 힘이 딸릴 때,

마지막으로 뱉는 사람이 "나이도 나보다 어린 놈이 까분다"로

종전을 선언하지만, 이 말이 나왔을 때는  이미 싸움에서 진 것이다.

 

영어에도 예절이 있다.

우리가 제일 실어하는 문법데로 얘기하면 굉장히 정중한 말이며,

동사만 얘기하거나 명사만 내 뱉는 것은 baby talk이다.

그래서 정말 영어를 잘하고 싶다면 영어문장의 구조를 알아야 하고

이 문장의 구조는 문법이다.

자신이 모국어가 영어여서 자연스럽게 체득하였다면 문법을 몰라도 되지만,

제2의 언어로, 한국어와 사고방식이 다른 영어,

문장의 시간의 순서가 한국어와 다른 영어를 잘하려면 문법은 필수이다.

문법을 배우고 싶지 않다면 baby talk에서 더 이상 영어실력이 진화하지 않을 수 도 있다.

 

영어에도 예절이 있다.

영어는 굉장히 겸손하게 문장을 표현해야 예절이 있는 문장이 있다.

한국어: 신분증 좀 보여주세요.

영어: Could I have your ID Card?

같은 뜻을 가지고 있지만, 영어문장은 직역하면 내가 당신의 신분증을 가질 수 있을까요?

내가 가질 수 있냐고 나를 주어로 내세워서 문장을 겸손하게 만든다.

"Let me ask you something?: 직역하면 내가 당신에게 무엇을 질문하도록 두겠어요?"

한국어에는 이렇게 쓰는 말이 없다.  "질문 있습니다."로 바로 나아간다.

그래서 한국어에서 영어초보자인 내가 미국에 편지를 쓸 때

한국어의 버릇으로 직접적으로 쓰면 답장을 받기가 곤란해진다.

 

영어도 굉장히 예절이 있는 언어지만 그것이 한국처럼 나이나 태어난 순서가 아니라

문장에서 직접적으로 궁금한 것을 묻는 것이 아니라,

간접적으로 표현하는 것이 예절이며

한국어가 때와 장소에 관계없이 존칭이 정해지만

영어는 그 상황에 따라 문장의 예절이 정해진다.

 

 

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
5072 여러분들의 탄생화는 무엇인가요? 3 죽어문화개혁 2013-01-03 65937
5071 애플 와치 만드는 과정 설명 image 오리 2015-03-21 65587
5070 검토 부탁드립니다. 1 사드레 2007-06-19 64770
5069 "깨달음의 대화 - 상호작용의 세계관"을 읽고 질문입니다. 1 귤알갱이 2013-07-06 50099
5068 [유시민] 문제는 '지역감정'이 아니라 '전라도 혐오증' 2 이민구 2012-12-21 32866
5067 환영하오. 소라 짱! image 4 양을 쫓는 모험 2009-05-06 29353
5066 대한민국 연령별 인구분포도('15. 2월 현재) image 3 싸이렌 2015-03-20 27364
5065 남자의 자격, 배다해의 노래에 울화가 치민다 image 5 양을 쫓는 모험 2010-08-10 25549
5064 천마신군의 리더쉽 image 2 양을 쫓는 모험 2013-01-23 20917
5063 수능 점수에 맞춰 대학 가려는 딸 어떻게 할까요? 7 새벽이슬2 2014-12-19 20901
5062 영화는 한국에서 개망했지만 눈내리는 마을 2014-12-14 20157
5061 내년에는 과연 이글스가 9위를 탈출 할까? 2 오리 2014-11-04 19615
5060 한반도 대척점 image 노매드 2010-09-01 18821
5059 "방불케 하다" 라는 관용구의 어법 분석. 1 노매드 2010-10-26 17594
5058 Google Science Fair 2013 이제 여러분이 세상을 바꿀 차례입니다. image 2 오리 2013-07-03 17510
5057 성형수술 통계 image 3 곱슬이 2012-04-25 17404
5056 사상누각에 대한 짧은 단상 image 15門 2013-01-03 17187
5055 표창원 vs 권영진 , 표창원 vs 전원책 1 이민구 2012-12-18 17107
5054 7월22일~25일 방영된 다큐추천합니다 EBS 다큐 프라임 기생寄生 PARASITE image 4 삼백 2013-07-27 16755
5053 Milkis Theodorakis - 기차는 8시에 떠나네 6 아란도 2011-01-31 16409