어떤 도라이가 mutation을 돌연변이로 번역해서

한국인을 통째로 바보로 만들게 된듯.

mutation은 돌연변이가 아니라 그냥 변이이고

다윈도 그런 의미로 사용한듯.

단, 진화엔 목적성이 없다는 건 좀 이상한데

아마도 신과 같은 목적성은 없다고 말하면 맞고

정말로 목적성이 없다고 하면 과학을 떠나서 언어적으로 틀린 것.

뭔가가 있는데 목적성 혹은 방향성이 없을 리가 없잖아.

초월의 개념은 자칫하면 오해가 생길 수 있는데

가령 진화엔 '의도'가 있다라고 말을 하면

대개는 유전자가 무슨 '생각'을 해서 '의도'를 만든다고 생각할 것.

사실 유전자가 의도가 있다는 것은 사람이 생각하는 그런 게 아니라

이전 단계의 질서가 있다는 걸로 이해를 해야하는 것.

존재가 있는데 그것의 이유가 없겠냐고.

하여간 내가 뭐 다윈이랑 친해서 이런 말을 하는 건 아니고

과학 쪽을 좀 들여다보니깐 대개 이상한 건

제자들이나 번역가들이 멍청해서 생긴게 많더라고.

아래의 스크린샷은 영상 중에 나오는 건데, 보통 사람들은 오른쪽을 진화론으로 알고 있지만, 실제로는 왼쪽이 진화론이라는 것을 설명하는 것.