우리말이야기
read 8237 vote 0 2004.05.18 (21:49:52)

제주도 사투리 마씸..
"경허나 저영허나 올 해 농사가 잘 되사 헐긴디 마씸. 게매마심, 맨날 죠드라전 좀이 안왐쑤다."

풀이..
"그러나 저러나 올해 농사가 잘 되어야 할 것인데 말이요. 그러게 말이오. 걱정이 많아서 밤에 잠이 안오네요."

여기서 '마씸'은 일본어 '~마스'와 관련이 있을 수 있다. 함경도 사투리 '~함메' '~했음메'의 '메'와도 관련이 있을 수 있다. 군대 용어 '~말입니다.'도 마찬가지다.

'그런데 말이야' '내가 말이야' '..마랴'와도 같다.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
110 [신동아] 우리말은 우랄알타이어가 아니다. 김동렬 2003-12-31 15918
109 봐, 봐봐, 봐봐봐 2005-09-19 12572
108 계집의 어원은 '보내온 사람' 김동렬 2002-09-14 12260
107 인류 최초의 언어는? 김동렬 2004-07-22 8699
» 마씸과 마쓰 김동렬 2004-05-18 8237
105 햇살의 어원(질문/답변) 김동렬 2002-09-08 7976
104 의태어의 문제 김동렬 2005-12-25 7789
103 ◈ 한자어 김동렬 2002-09-08 7506
102 ㅂ으로 끝나는 단어들 김동렬 2008-12-11 7256
101 마루치 아라치 김동렬 2011-02-14 7239
100 힌두어의 어순 김동렬 2006-01-24 6820
99 만다린어 김동렬 2006-06-30 6709
98 친구의 어원이 뭔가요? (Q&A) 김동렬 2002-09-08 6632
97 타박 타박 타박네야~ 김동렬 2003-08-03 6507
96 우리말 해석에 대하여(Q&A) 김동렬 2002-09-08 6395
95 우유는 우리말로 '타락'이라는데 김동렬 2005-09-30 6373
94 '겨울'의 어원은? (Q&A) : 고드름은 얼음+얼음 김동렬 2002-09-08 6327
93 버들 김동렬 2003-07-01 6279
92 라후족이 고구려의 후손? 김동렬 2004-07-09 6205
91 겨집(계집) 메누리(며느리) 김동렬 2007-01-09 6135