자유 게시판

흔히 "무엇을 방불케 하다." 란 표현을 많이 본다.
도대체 의미가 무엇인지 알아 보려고 다음과 네이버 국어사전을 살펴 보았다.

방불-하다 彷彿--/髣髴--〔방ː불하다〕
[형용사]
1 『…에,…과』거의 비슷하다.
2 흐릿하거나 어렴풋하다.
3 {주로 ‘…을 방불케 하다’ 구성으로 쓰여}무엇과 같다고 느끼게 하다.
 예) 붕괴 현장은 전쟁터를 방불케 했다.

일단 한자 자체가 거의 쓰이지 않는 한자였다.

彷 = 헤맬 방/비슷할 방 , 彿 = 비슷할 불.
髣 비슷할 방                 , 髴 비슷할 불, 비비 비

더더군다나 품사로 따져 보면 도무지 국어 어법에 맞지가 않는 것 같다.

일단 방불하다 란 단어를 거의 비슷하다라는 의미의 형용사로 본다면,
우리말에서는 형용사에는 "무엇과 비슷하다"라고 '과/와'라는 조사를 쓰지 '를/을'이라는 목적격 조사를 쓰지 않는다.

3번의 해석으로 보면 무엇과 같다고 느끼게 하다라는 의미는 동사지 형용사가 아니다.
그리고 '방불하다'라는 단어 자체가 느끼게 하다라는 의미까지 포함된 것은 아닌 것으로 보아야 한다.
그렇게 되면 '방불케하다'는 "무엇과 같다고 느끼게 하게 하다."라는 의미가 된다.

결국 3번 해석으로 결론을 정리하면,
~을 방불케 하다 = ~을 방불하게 하다 = ~라고 느끼게 하다
~을 방불하다. = ~라고 느끼다.

이렇게 분석하면 방불하다는 형용사가 아니고 느낀다는 의미의 동사가 되어야 맞다.

아무래도 '방불케 하다.'는 국어 어법에 맞지 않는 관용구가 굳어진 것이 아닌가 싶다. 어찌 되었건 방불하다가 형용사로 나와있는 현재 국어 사전은 틀렸다.


프로필 이미지 [레벨:20]아란도

2010.10.27 (06:49:53)

저는 방불케하다라는 의미가....~을 기억하게하다. ..그것을 상기시킨다..그때의 기억이 지금과 맞물린다. 혹은 그 기억이 떠올라서 그 때의 그 상황에 대한 기억을 떠올리게 한다.  ..하여 뭔가를 상기시켜 떠올리게 하는...어떤 연상작용의 의미라고 생각이 됩니다. 그래서 언어 자체로 뭔가를 대변하는 표현을 할 때는 막연하기에 형용사로 쓰이지만....그 쓰임의 대해서 구체적인 이해로  설명이 될 때는 ~~에 대하여 정확한 설명이나 , 혹은 그 대상을 설명 할 때는 ~하다,라는 동사적인 표현이 가능하다고 생각합니다. 그래서 이것은 뭔가를 뜻하는 추상적 의미를 풀어서 생각해야 하지만...이미 그것은 약속된 체계가 아닐까 합니다. 그래서 국어 문법에 별 어긋남이 없다고 생각됩니다. 우리가 생각하는 언어의 의미와 흐름을 따라가보면 알 수 있다고 생각됩니다.()

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
5071 검토 부탁드립니다. 1 사드레 2007-06-19 63270
5070 [유시민] 문제는 '지역감정'이 아니라 '전라도 혐오증' 2 이민구 2012-12-21 30985
5069 환영하오. 소라 짱! image 4 양을 쫓는 모험 2009-05-06 26239
5068 남자의 자격, 배다해의 노래에 울화가 치민다 image 5 양을 쫓는 모험 2010-08-10 23964
5067 대한민국 연령별 인구분포도('15. 2월 현재) image 3 싸이렌 2015-03-20 22977
5066 천마신군의 리더쉽 image 2 양을 쫓는 모험 2013-01-23 18264
5065 한반도 대척점 image 노매드 2010-09-01 16724
5064 표창원 vs 권영진 , 표창원 vs 전원책 1 이민구 2012-12-18 15562
5063 Milkis Theodorakis - 기차는 8시에 떠나네 6 아란도 2011-01-31 15116
5062 사상누각에 대한 짧은 단상 image 15門 2013-01-03 14683
5061 성형수술 통계 image 3 곱슬이 2012-04-25 14633
5060 7월22일~25일 방영된 다큐추천합니다 EBS 다큐 프라임 기생寄生 PARASITE image 4 삼백 2013-07-27 14579
5059 서울 주제 모임 챠우 2016-03-08 13894
5058 푸앙카레 추측의 증명 5 ahmoo 2010-08-14 13658
» "방불케 하다" 라는 관용구의 어법 분석. 1 노매드 2010-10-26 13543
5056 [정다방] 함께들어요. 나는 꼼수다 23회 image 9 양을 쫓는 모험 2011-10-14 13368
5055 김동렬입니다. 김동렬 2005-09-28 13229
5054 안정감을 느끼려면....? 4 아란도 2010-08-07 12499
5053 박찬경님께 김동렬 2005-09-30 12479
5052 조두순이 목사 맞을까요? image 4 노매드 2009-10-01 12382