구조론번역
프로필 이미지
[레벨:3]천분의일
read 600 vote 0 2022.01.16 (21:25:11)

 

 

 

 

 

 

 세상에 개소리가 너무 많다. 말 되는 소리 좀 하자. 활은 하나인데 화살은 사방으로 날아간다. 원인은 하나인데 경과는 둘이고 결과는 여럿이다. 갈수록 태산이다. 모든 것을 만들어내는 하나의 자궁이 있는 법이다. 만유가 공유하는 하나의 의사결정 플랫폼을 찾아야 한다면 그것이 구조론이다.

 

There is a lot of nonsense in the world. Let’s say it without lies. There is one arrow but many arrows fly in all directions at a time. The cause is one, the course is two, and the results are three or more. It's getting bigger and bigger. There is one womb that creates everything. If you have to find a single decision-making platform shared by everything in the world, that is Gujoron.

 

백과사전식 열거주의라면 좋지 않다. 난삽함을 피하고 하나의 근본, 하나의 엔진, 하나의 핵심을 짚어야 한다. 사건 전체를 한 줄에 꿰어 하나의 통짜덩어리로 설명해야 한다. 실제로 의사결정이 일어나는 지점을 조사해야 한다. 뒷북치지 말고 에너지의 작용측을 해명해야 한다. 계의 통제가능성 위주로 설명해야 한다. 여러 피해자를 탓하지 말고 한 명의 범인을 취조해야 한다.

 

It should not be listed in a disorganized manner in an encyclopedia. Instead of blaming multiple victims, you should interrogate one criminal. It should be touched by one root, one engine, and one core. Throughout the whole, you should investigate the point at which actual decision-making begins. Don't blow a trumpet from behind, but understand where the energy is generated. You should be able to focus on the controllability of one system.


본말전도라 했다. 본이 뒤집어지니 말이 어지러워졌다. 하나의 근본을 방치하고 여러 말단에 매달리니 노가다만 풍성해졌다. 인간들이 말을 개판으로 하는 것도 문제지만 그 전에 언어가 비뚤어져 있다. 언어도 개판이지만 그 전에 관점이 비뚤어져 있다. 관점도 개판이지만 그 전에 게임이 비뚤어져 있다. 그렇다. 게임이 문제다. 게임에 이겨서 하나의 핸들을 잡으면 되는데 게임에 져서 핸들을 뺏기므로 뒷설거지 하느라 일이 많아진 것이다.

 

An event’s root and end is reversed. Because the root isn’t set up, the phony words became the owner. After abandoning one root and replacing it with the end, the world is overflowing with unnecessary efforts to deal with it. Human nonsense is also a problem, but before that, the use of the language is incorrect first. The perspective is off the target, and the game is not fair. Yes. The game itself is the problem. You need to take the initiative in the game and get the handle. But missing the handle and going to the wrong place, it takes a lot of energy to come back.

 

원인측 -> 결과측

비용이 적다 -> 비용이 많다.

게임에 이긴다 -> 게임에 진다.

 

The cause side -> The effect side

The cost is low -> The cost is high

Winning the game -> Losing the game

 

엔트로피란 간단히 불을 지르는 비용이 불을 끄는 비용보다 적다는 거다. 먼저 와서 불을 지르는 사람이 1의 에너지를 사용한다면 뒤에 와서 불을 끄는 사람은 100의 에너지를 소비한다. 인생이 피곤한 이유는 당신이 게임에 져서 엎질러진 물을 주워담는 자의 포지션에 섰기 때문이다. 사건의 원인측이 아니라 결과측에 개입하기 때문이다.

 

As for entropy, the cost of starting a fire is less than the cost of putting it out. If the first person to start a fire uses 1% of the energy, the last person to put it out uses 100% of the energy. Your life is bitter because you lost the game and are now in the position of having to clean up the spilled milk. It's because you are standing on the event’s effect side, not the cause side.

 

세상을 상호작용으로 보는 눈을 얻어야 한다. 인생은 환경과의 게임이다. 상호작용의 랠리가 우리가 잡아야 할 핸들이다. 게임에 이긴 자는 물을 엎지르고 진 자는 엎질러진 물을 주워담는다. 게임에 이겨서 내가 핸들을 잡으면 쉽다. 뒤에 와서 흩어진 퍼즐 맞추느라 골머리 싸매지 말고 먼저 와서 문제를 내는 사람이 되어야 한다.

 

You must develop a perspective that allows you to see the world as an interaction. Life is a game that you play with your surroundings. The handle we have to catch is the various rally of interaction. The winner of the game spills the milk, and the loser has to clean up the spilled milk. Everything becomes easier if you win the game and get the handle. Rather than plucking your hair out trying to solve the scattered puzzles standing in the back, be the first person to stand in the front and to raise a question.

 

인간과 동물을 구분하는 기준은 도구의 사용이다. 인간을 인간답게 만드는 도구는 언어다. 언어가 가장 중요하다. 그런데 언어가 개판이다. 구조론은 언어의 완성이다. 다들 말을 개판으로 한다. 말을 똑바로 하려고 노력하면 구조론은 그 안에 있다. 사물을 하나씩 주워섬기는 플러스 언어에서 사건을 확실하게 매조지하는 마이너스 언어로 갈아타야 한다. 복잡한 것을 단순화 시키는 언어라야 한다. 여러 결과는 하나 원인으로 바꾸고, 여러 부분은 하나의 전체로 바꾸고, 여러 단절은 하나의 연결로 바꾸고, 여러 강체는 하나 유체로 바꾸고, 여러 사물은 하나의 사건으로 바꾸는 언어라야 한다.

 

The use of tools is the basis for distinguishing humans from animals. Language is the tool that allows humans to be human. The language, on the other hand, is a mess. Gujoron is the completion of language. Gujoron can be find in it when you try to say the right thing. You must switch from a plus language that overwrites cheap and esoteric perspectives on things to a minus language that definitively ends the event. It should be a language that combines many parts into a single whole, multiple breaks into a single connection, multiple hard materials into a single fluid, and multiple objects into a single event.

 

 



프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2022.01.17 (10:28:22)
*.244.135.141

천분의일님은 제가 섭외한 회원입니다. 앞으로 번역에 많은 도움을 주실 거 같습니다.

다음 줌회의부터 함께 하시겠다고 했고, 시간 날 때마다 구조론 사전을 작업해주시기로 했습니다.

문장이나 구조론 어휘(단어, 개념) 등에 관해 의견 주실 분은 댓글로 남겨주시면 좋겠습니다.

[레벨:7]dksnow

2022.01.18 (02:05:12)
*.68.100.117

훨씬 번역이 좋아졌네요. 영역 작업함께 하게 되어서 기쁩니다.

[레벨:3]천분의일

2022.01.18 (08:29:43)
*.181.206.33

잘 부탁드립니다 열심히 하겠습니다

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
52 구조 1장 ~ 7장 번역 모음 7 오리 2022-01-28 633
51 01-27 번역 모임 (온라인) 오리 2022-01-27 440
50 사유의 표준촛불: 2장 방향과 기세 1 dksnow 2022-01-25 501
49 사유의 표준촛불: 1장 생각을 잘하자 dksnow 2022-01-22 656
48 진리에의 초대 1장: 구조와 공유결합 4 천분의일 2022-01-20 643
47 구조 6장 게임의 초대 dksnow 2022-01-20 533
46 구조 7장 구조의 발견 dksnow 2022-01-19 502
45 구조 5장 사건의 세계 천분의일 2022-01-18 570
» 구조4장 언어의 완성 3 천분의일 2022-01-16 600
43 구조 3장. 전부 거짓말이다 mowl 2022-01-14 713
42 구조 2장. 의사결정 5단계 오리 2022-01-13 492
41 구조 1장, 엔트로피 양질전화 dksnow 2022-01-13 428
40 01-13 구조론 번역모임(온라인) 오리 2022-01-13 356
39 질입자힘운동량 dksnow 2022-01-11 346
38 번역 툴 1 mowl 2022-01-10 537
37 01-06 구조론 번역모임(온라인) 3 오리 2022-01-06 549
36 번역 방식 '종교와 대안'을 중심으로 2 dksnow 2021-12-28 738
35 2021.12.23 구조론 번역 모임 -온라인 6 오리 2021-12-23 1047
34 구조론 키워드 모음 (구글 스프레드시트) image 1 mowl 2021-12-20 996
33 질 입자 힘 운동 량 (google doc) 4 dksnow 2021-12-16 1147