구조론번역
코로나 여파로 이번 주  구조론 번역모임은  Zoom 을 활용한 온라인 모임으로 진행합니다.
구조론글 영어 번역에 관심 있는 회원분들의 많은 참여 바랍니다. 

일시 : 12월 23일 목요일 오후 8시 30분 ~ 9시 30분 

Zoom 회의 참가
https://us02web.zoom.us/j/82940914919?pwd=NjdFSWRXRk1Fazl6ZEZqSFF1TWdqQT09

회의 ID: 829 4091 4919
암호: 1234



프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2021.12.24 (10:15:24)
*.244.135.141

번역 작업 참고용으로 구조론총서 원고들을 사랑방에 올렸습니다.

프로필 이미지 [레벨:8]mowl

2021.12.24 (10:23:53)
*.232.130.98

12.23.목. 구조론번역 회의록 
    1. 한주동안 번역하면서 느낀 의견들 공유  
    2. 추후 번역을 본격적으로 할 경우를 대비  
        - 구조론에 대한 배경지식이 있는 사람들이 용어 등에 대한 합의를 통해, 추후 자원을 투입한 대량번역시 레퍼런스로 개념들을 사용하고, 그분들이 검수할 수 있도록  
        - 번역회의를 통해 용어에 대한 합의하면 시트 형태로 정리  
        - 본격적인 번역 작업시 경우의수  
            - 전문 번역가 고용  
            - 에디티지 등 서비스 이용  
    3. 이미지가 함께 있는 번역물이 효과적  
        - eg. http://gujoron.com/xe/?mid=gangron&comment_srl=105008&page=99&document_srl=764615
        - 출간 작업 진행한 아무님이 적당한 책 오리지널 파일 공유  http://gujoron.com/xe/1370425
        - 구글 슬라이드에 책 이미지를 옮겨 작업  
            (두 부분으로 나눠 앞은 dk, 뒤는 몰이 옮기기)  
    4. 번역에 따른 출간 등 운영 주체  
        - 특정 국가 법률에 귀속되어 지원 혜택(+관계 법률에 따른 제약)이 무엇이 있는지 확인,   
            그밖에 대안으로는 블록체인 기반의 조직인 DAO도 효과적임  
        - DAO(탈중앙화자율조직)  
            블록체인 기반으로, 뜻이 맞는 사람들이 모여 합의에 따라 활동  
            - 블록체인 지갑이 있는 전세계 누구나 참여 가능  
            - 합의에 따라 자산 운영  
                https://snapshot.org/#/daocity.eth
            - 어떠한 비전을 제시하느냐에 따라, 커뮤니티의 지지를 얻을 경우 큰 에너지를 끌어올 수 있음  
            - 자산을 블록체인 기반으로 운영할 경우, 달러와 동일한 가치를 가지는 스테이블코인을 금융 서비스에 예치시 낮은 리스크로 많은 이윤을 창출할 수 있음  
    5. 연말 구조론 모임  
        - 랜선 회식  
            (치맥 등 먹고싶은것 챙겨서 먹으며 담소)  
        - 이야기할 주제 있는 사람 5분 내외로 발표 준비  
        - 블록체인 지갑을 만들면, 치킨 주문 가능한 18000원 상당의 가상화폐 보내주기 (몰이 가이드 작성)
프로필 이미지 [레벨:8]mowl

2021.12.24 (10:35:01)
*.232.130.98

아무님이 사랑방에 올려주신 "04 마이너스" 사진파일들은, 책에 나온 순서대로 나열된게 아니라 사진의 영어이름으로만 저장이 된듯요. 책에 나온 순서대로 구글 슬라이드에 어떻게 쉽게 올릴지 고민이 필요한 상황

[레벨:8]dksnow

2021.12.25 (02:18:12)
*.68.112.190

아무님. 제가 아마도 사랑방 권한이 없는것 같네요. 사람방 권한 주시면 "04 마이너스' 번역작업 시작할게요.


mowl님: 제가 앞 절반을하겠습니다.

프로필 이미지 [레벨:26]오리

2021.12.25 (07:20:57)
*.39.20.78

권한 드렸습니다. 

[레벨:8]dksnow

2021.12.25 (09:52:20)
*.128.32.129

확인했습니다!
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
49 사유의 표준촛불: 1장 생각을 잘하자 dksnow 2022-01-22 676
48 진리에의 초대 1장: 구조와 공유결합 4 천분의일 2022-01-20 676
47 구조 6장 게임의 초대 dksnow 2022-01-20 558
46 구조 7장 구조의 발견 dksnow 2022-01-19 528
45 구조 5장 사건의 세계 천분의일 2022-01-18 600
44 구조4장 언어의 완성 3 천분의일 2022-01-16 630
43 구조 3장. 전부 거짓말이다 mowl 2022-01-14 749
42 구조 2장. 의사결정 5단계 오리 2022-01-13 543
41 구조 1장, 엔트로피 양질전화 dksnow 2022-01-13 474
40 01-13 구조론 번역모임(온라인) 오리 2022-01-13 394
39 질입자힘운동량 dksnow 2022-01-11 392
38 번역 툴 1 mowl 2022-01-10 579
37 01-06 구조론 번역모임(온라인) 3 오리 2022-01-06 597
36 번역 방식 '종교와 대안'을 중심으로 2 dksnow 2021-12-28 785
» 2021.12.23 구조론 번역 모임 -온라인 6 오리 2021-12-23 1087
34 구조론 키워드 모음 (구글 스프레드시트) image 1 mowl 2021-12-20 1054
33 질 입자 힘 운동 량 (google doc) 4 dksnow 2021-12-16 1202
32 2021.12.16 구조론 번역 모임-줌온라인 2 오리 2021-12-15 1010
31 2021.12.09. 구조론번역 회의록 4 mowl 2021-12-11 1212
30 초역용 샘플 번역 작업 이금재. 2021-12-10 1137