구조론번역

Have you found a place in the world,
A group to belong to,
And partner to share it with?

To where do your boundaries stretch,
What is the position you fill,
And what mission has it been assigned to?

How well do you practice it,
Or have you even begun yet,
Perhaps not a clue what it may be.


Your flesh and your mind,
Beyond them a true self you may find,
Your existence complete and defined.


---

깨달음은
첫째 출발점이 되는 '나'를 깨닫는 것이다.
그것은 곧 나의 실존을 깨달음이다.

그것은 나의 몸뚱이와 정신으로
구획된 경계를 넘어
진정한 나를 찾아 나서기다.

내 존재를 구성하는
나의 소속과 영역, 파트너, 포지션,
임무를 찾고 실천하여

나의 존재 그 자체를 구축하고
완성하는 것이다.


<개달음을 그리다> 1-1


[레벨:9]윤이상

2014.05.18 (14:56:20)
*.3.226.54

원문을 너무 의식한다는 느낌을 지울 수 없어 고통스럽다.
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.05.19 (12:48:04)
*.227.106.98

어순이 완전히 뒤집어지니 또 새롭게 보이오.
질문을 던지는 문장도 멋지고..
프로필 이미지 [레벨:18]차우

2014.06.02 (19:51:18)
*.245.158.131

페북으로 퍼가도 괜찮을까요?
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜sort 조회
» 깨달음은 첫째 출발점이 되는 '나'를 깨닫는 것이다 3 윤이상 2014-05-18 18545
172 마르크스 구조론 2 창준이 2014-08-26 19141
171 깨달음은 둘째 내게서 네게로 나아가는 '삶'을 깨닫는 것이다. 윤이상 2014-09-18 20448
170 해봅시다, 구조론 번역 프로젝트 1 ahmoo 2021-11-21 1818
169 나는사랑해... 너를. [번역론] 이금재. 2021-11-30 1603
168 구조론 영어사이트 제작모임 10 오리 2021-12-01 1452
167 구조론 번역을 위한 깃북 페이지 링크입니다. 이금재. 2021-12-07 1188
166 구조론 영어사이트 제작 모임[zoom online] 오리 2021-12-08 1305
165 Correct defining & the supernatural 이금재. 2021-12-09 1325
164 초역용 샘플 번역 작업 이금재. 2021-12-10 1509
163 2021.12.09. 구조론번역 회의록 4 mowl 2021-12-11 1646
162 2021.12.16 구조론 번역 모임-줌온라인 2 오리 2021-12-15 1351
161 질 입자 힘 운동 량 (google doc) 4 dksnow 2021-12-16 1597
160 구조론 키워드 모음 (구글 스프레드시트) image 1 mowl 2021-12-20 1438
159 2021.12.23 구조론 번역 모임 -온라인 6 오리 2021-12-23 1367
158 번역 방식 '종교와 대안'을 중심으로 2 dksnow 2021-12-28 1360
157 01-06 구조론 번역모임(온라인) 3 오리 2022-01-06 906
156 번역 툴 1 mowl 2022-01-10 876
155 질입자힘운동량 dksnow 2022-01-11 686
154 01-13 구조론 번역모임(온라인) 오리 2022-01-13 689