2002/02/07 15:09
.. 우리말과 일본어는 문법적으로 매우 가깝습니다. 그러나 단어를 비교해보면 거의 같은 점을 찾을 수 없습니다. 물론 일부 문화어가 비슷한 점이 있지만 이는 백제나 가야 또는 신라와의 문화교류에 의해 흘러들어간 것으로 보이고, 그 이전 그러니까 기원전 1만년 전, 또는 더 이전의 까마득한 옛날, 구석기나 신석기의 선사시대 곧 우리말과 일본어가 우랄알타이어로부터 처음 갈라졌을 때의 흔적을 찾기는 쉽지 않습니다.
기본적으로 엄마, 아빠라든가 하나, 둘, 셋 이런 기본적인 말부터 상당히 틀리니까요. 그렇다면 우리말과 일본어는 아무런 관계가 없는가? 아닙니다.
조어원리를 알아야 합니다. 언어가 어떤 원리에 의해 만들어지는지 모르므로 알아채지 못하는 거 뿐입니다.
기라성(綺羅星)이라는 말이 있습니다. 하늘의 별처럼 위대한 스타들이 벌여서 있다는 뜻이지요. 근대 이게 일본어입니다. 한자말이 아닙니다.
기綺(비단)+라羅(새그물)??? 비단+새그물+별???
'기라'가 일본말이지요. '기라'는 칼라color입니다. 칼라의 어원은 날씨가 개다고 할 때의 개어clear입니다. 개어는 긁어carve(까래비다)에서 온 말입니다. 긁어는 깎다cut에서 왔구요.
깎다cut>긁어carve(까래벼)>개어clear>깔+나color>깔+나리glory>깔+나glare>깔+남gleam
위 단어들은 다 같은 뿌리의 자손들입니다. 긁다, 개다, 깨끗하다는 뜻이지요. 인도의 카스트제도를 뜻하는 카스트는 깨끗하다는 뜻입니다. 개다에서 나왔구요.
깔나color는 우리말에서 '때깔이 곱다' 할 때의 때깔>깔, 색깔이 좋다 할 때의 색깔>깔의 형태로 남아있습니다. 칼라는 원래 색이 갈라지다>나눠지다>채색 이런 뜻입니다.
우리말 거울은, 구리에서 온 말이고 구리는 금gold에서 온 말이고 역시 색깔이 반짝거린다는 뜻이 있습니다.
또 빛난다. 반짝거린다는 뜻인데 깔나리glory이지요. 예수님 머리 뒤의 후광은 원래 석가모니 불상 뒤의 광배에서 온 것인데 어원을 추적하면 구름이 낀 날 구름 틈으로 하늘에서 서광이 비치면 그걸 보고 점을 쳤거던요. 거기에서 신성하다는 개념이 나와서 영광을 뜻하게 된 겁니다.
즉 구름이 갈라class진다, 구름이 갈라져 날씨가 개어clear>구름이 갈라진 틈으로 서광glory이 비친다.
이런 경로를 밟아온 거지요. 점을 칠 때의 점은 뗌term>절temple로 되었는데 원래는 '뗀다'는 뜻입니다. 즉 구름이 갈라져서 떨어진다는 뜻이지요. 구름이 떨어지면 그 틈새로 서광이 비치는데 그 서광을 보고 점을 친 거지요.
이 뗌에서 나온 말이 터미널입니다. 터미널은 뗌+나올>떠나올>종점입니다. 버스가 떠나오는 곳이지요. 여기서 나온 말이 터미네이터>종결자..요건 영화를 봐서 알테구요.
동서고금을 막론하고 모든 '점(占)'은 원래 하늘에 비치는 서광에서 시작된 것입니다. 거북이 등을 구워서 점을 치든, 또 산대를 놓아 점을 치든 그 뿌리는 하늘의 서광이었던 거지요.
우리말과 일본어가 다른 말처럼 보여지는 이유는, 우리말과 영어가 다른 말처럼 보여지는 이유와 같습니다. 어원을 알고보면 결국은 다 같은 말임이 확인되곤 하지요.
이건 접사와 어근이 결합하는 규칙이 되는, 조어원리와 어원과, 어근과, 계통을 모르는 채 그냥 낱낱의 단어를 비교해서는 절대로 알아챌 수 없는 겁니다.
.. 우리말과 일본어는 문법적으로 매우 가깝습니다. 그러나 단어를 비교해보면 거의 같은 점을 찾을 수 없습니다. 물론 일부 문화어가 비슷한 점이 있지만 이는 백제나 가야 또는 신라와의 문화교류에 의해 흘러들어간 것으로 보이고, 그 이전 그러니까 기원전 1만년 전, 또는 더 이전의 까마득한 옛날, 구석기나 신석기의 선사시대 곧 우리말과 일본어가 우랄알타이어로부터 처음 갈라졌을 때의 흔적을 찾기는 쉽지 않습니다.
기본적으로 엄마, 아빠라든가 하나, 둘, 셋 이런 기본적인 말부터 상당히 틀리니까요. 그렇다면 우리말과 일본어는 아무런 관계가 없는가? 아닙니다.
조어원리를 알아야 합니다. 언어가 어떤 원리에 의해 만들어지는지 모르므로 알아채지 못하는 거 뿐입니다.
기라성(綺羅星)이라는 말이 있습니다. 하늘의 별처럼 위대한 스타들이 벌여서 있다는 뜻이지요. 근대 이게 일본어입니다. 한자말이 아닙니다.
기綺(비단)+라羅(새그물)??? 비단+새그물+별???
'기라'가 일본말이지요. '기라'는 칼라color입니다. 칼라의 어원은 날씨가 개다고 할 때의 개어clear입니다. 개어는 긁어carve(까래비다)에서 온 말입니다. 긁어는 깎다cut에서 왔구요.
깎다cut>긁어carve(까래벼)>개어clear>깔+나color>깔+나리glory>깔+나glare>깔+남gleam
위 단어들은 다 같은 뿌리의 자손들입니다. 긁다, 개다, 깨끗하다는 뜻이지요. 인도의 카스트제도를 뜻하는 카스트는 깨끗하다는 뜻입니다. 개다에서 나왔구요.
깔나color는 우리말에서 '때깔이 곱다' 할 때의 때깔>깔, 색깔이 좋다 할 때의 색깔>깔의 형태로 남아있습니다. 칼라는 원래 색이 갈라지다>나눠지다>채색 이런 뜻입니다.
우리말 거울은, 구리에서 온 말이고 구리는 금gold에서 온 말이고 역시 색깔이 반짝거린다는 뜻이 있습니다.
또 빛난다. 반짝거린다는 뜻인데 깔나리glory이지요. 예수님 머리 뒤의 후광은 원래 석가모니 불상 뒤의 광배에서 온 것인데 어원을 추적하면 구름이 낀 날 구름 틈으로 하늘에서 서광이 비치면 그걸 보고 점을 쳤거던요. 거기에서 신성하다는 개념이 나와서 영광을 뜻하게 된 겁니다.
즉 구름이 갈라class진다, 구름이 갈라져 날씨가 개어clear>구름이 갈라진 틈으로 서광glory이 비친다.
이런 경로를 밟아온 거지요. 점을 칠 때의 점은 뗌term>절temple로 되었는데 원래는 '뗀다'는 뜻입니다. 즉 구름이 갈라져서 떨어진다는 뜻이지요. 구름이 떨어지면 그 틈새로 서광이 비치는데 그 서광을 보고 점을 친 거지요.
이 뗌에서 나온 말이 터미널입니다. 터미널은 뗌+나올>떠나올>종점입니다. 버스가 떠나오는 곳이지요. 여기서 나온 말이 터미네이터>종결자..요건 영화를 봐서 알테구요.
동서고금을 막론하고 모든 '점(占)'은 원래 하늘에 비치는 서광에서 시작된 것입니다. 거북이 등을 구워서 점을 치든, 또 산대를 놓아 점을 치든 그 뿌리는 하늘의 서광이었던 거지요.
우리말과 일본어가 다른 말처럼 보여지는 이유는, 우리말과 영어가 다른 말처럼 보여지는 이유와 같습니다. 어원을 알고보면 결국은 다 같은 말임이 확인되곤 하지요.
이건 접사와 어근이 결합하는 규칙이 되는, 조어원리와 어원과, 어근과, 계통을 모르는 채 그냥 낱낱의 단어를 비교해서는 절대로 알아챌 수 없는 겁니다.
