띄어쓰기를 잘못해서 일어난 착각입니다.

동음이의어라는 것은 국어사전 만드는 아저씨 생각이고 

단어는 문장 속에서 의미를 획득하므로 한개 단어를 두고 음을 따지면 안 됩니다.

현대인은 편의상 띄어쓰기를 하지만 부족민은 거의 붙여서 읽습니다.

볼펜의 독일어는 'Kugelschreiber'인데, '둥근 구'를 뜻하는 'Kugel'과 '글씨를 쓰다'라는 'schreiben'이 합쳐진 단어다. 이런 식의 단어가 독일어에는 무수히 많다.

선장이 갖고 있는 볼펜이라면. Kapitanskugelschreiber.

이 볼펜이 도나우강에 다니는 증기선 여행사 선장의 것이라면?

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitanskugelschreiber.

그 볼펜에 사용되는 잉크까지 이야기하려면 다섯 자를 더 붙여야 한다.

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitanskugelschreibertinte.

그런 잉크를 다루는 상점을 말하려면

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitanskugelschreibertintenfachgeschaft.

그런 잉크를 다루는 상점의 매니저를 가리키는 말은 이렇게 될 수 있다.

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitanskugelschreibertintenfachgeschaftsfuhrer. 

그러면 그 상점의, 그 매니저의 가족을 말하려면 어떻게 되나? 매니저의 가족 중에서도 부인의 50회 생일을 말하려면 또 몇 자를 덕지덕지 붙여야 되는 건가? 독일어는 이렇게 대단하고 무지막지한 언어다.

원래 인간의 언어가 이런 식입니다. 

영어는 과잉 띄어쓰기를 해서 한국인들이 애를 먹지요.

우리말 안녕하세요는 사실 다섯 개의 단어를 붙여놓은 것입니다.

안+녕+하+세+요다. 영어는 이걸 죄다 띄워서 사람을 헷갈리게 해놓은 것이고.

조사는 뒤에 붙으므로 앞만 보면 대충 아는데 전치사는 앞에 붙으므로 띄워야 하는 곤란함이 있습니다. 

안+녕+하+세+요로 다섯 단어라고 보면 모든 말이 동음이의어가 됩니다. 

그러나 실제로는 동음이의어가 아닙니다.

예컨대 by에는 18개의 뜻이 있습니다.

한자로 쉬에라고 읽으면 글자가 40개가 있습니다.

우리말 지다라고 하면 뜻이 수십개입니다. 밑지다. 해가 지다. 승부에 지다. 짐을 지다.

수십가지 지다가 전부 다른 뜻인데 같은 발음을 씁니다.