자유 게시판
프로필 이미지
[레벨:21]챠우
read 1933 vote 0 2019.12.19 (23:50:51)

https://www.youtube.com/watch?v=wW2o6H3NCkw&list=WL&index=2&t=0s

영상에서는 영어인이 상대방 질문의 취지에 답하는 것이 영어 질답의 특징이라고 하는데요, 

아예 틀린말은 아니지만, 좀 더 구조적으로 접근해봅시다. 


이것 역시 영어인과 한국인의 생각차이로 이해할 수 있습니다. 

영어인은 하나의 사실에 대한 질문과 대답을 한다면, 

한국인은 상대의 말과 나의 말을 합하여 질문과 대답을 완성하려고 합니다. 


가령

야 너 배고파? > 배고프다면 > 응(한국인), yes(영어인)

야 너 배 안 고프지? > 배고프다면 > 아니(고파, 한국인), yes(영어인)

가 됩니다. 


이는 한국인은 문장(질문)과 문장(답변)을 이어서 의미를 완성하려 하고,

영어인은 부정으로 묻건 긍정으로 묻건 상관없이 답변자의 상태에 대한 긍/부정만으로 의미를 완성하려 하기 때문에 나타나는 현상입니다.


한국인은 대답을 함에 있어 질문이 긍/부정인지가 상당히 중요하며, 상대의 언어와 나의 언어를 합쳐서 논리를 완성하고

영어는 질문이 긍/부정인지는 별로 중요하지 않고, 다만 핵심 동사에 대한 답변만을 원하는 겁니다.  


왜냐고? 영어인은 단문장으로 의미를 완성하려고 하고,

한국인은 문장의 연결으로 의미를 완성하려고 하기 때문입니다. 


정리하자면 영어인은 단문장(무맥락) 언어를 지향하고, 

한국인은 문장간(맥락) 언어를 지향한다고 할 수 있습니다. 


https://www.youtube.com/watch?v=RqrRG_P5bIQ

물론 영어인들도 부정의문문을 헷갈려할 때가 있다고 합니다. 그래서 단답식으로 yes or no로만 답하기 보다는 좀 더 구체적으로 말해주면 좋아한다고 하네요. 이는 한국인도 마찬가지죠. 저 위에 "아니, 고파" 하는식으로요. 

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
372 구조론 광주 모임 탈춤 2015-11-06 1878
371 구조론 광주 모임 탈춤 2015-02-13 1878
370 지구생명체에 가장 큰 영형을 미치는 것 - 태양 1 스마일 2017-11-19 1877
369 구조론 광주 모임 탈춤 2015-11-13 1877
368 9999BPM에서 1BPM까지 오민규 2019-11-18 1876
367 팟빵 구조론 방송국 에피소드가 모두 사라졌습니다. 4 지소장 2018-10-10 1876
366 구조론 목요 열린방송 image 5 ahmoo 2017-03-16 1876
365 학교폭력 가해학생과 학부모 특별교육을 다녀와서 3 이상우 2019-07-03 1875
364 구조론 목요모임 image ahmoo 2019-06-06 1875
363 구조론 목요 강론회 image ahmoo 2015-05-07 1874
362 구조론 목요모임 (기존과 같은 건물 8층) image 오리 2019-12-12 1873
361 오늘 여의도 오시는 분은~ image 수원나그네 2019-11-02 1873
360 구조론 광주 모임 탈춤 2015-04-11 1873
359 정상들 정상에 서다 ! 2 다원이 2018-09-20 1872
358 토요 독서모임 장소 변경 사전 공지 2 챠우 2016-10-28 1872
357 금본위제가 아닌 부동산 본위제 유가 증권 혁명 제안. 3 노매드 2018-09-17 1871
356 구조론 목요모임 image ahmoo 2019-04-04 1870
355 마스크 구하기의 현실 1 레인3 2020-03-03 1869
354 박원순이 컨트롤 되어야 집값이 잡힌다. 스마일 2018-09-13 1869
353 지름신고 image 1 cintamani 2018-07-31 1869