토론실
Drawing Enlightenment

깨달음을 그리다 영어번역 작업 초고가 완료되었습니다.
이 작업은 이제 시작일 뿐입니다.
구조론의 언어를 일반인들에게 전달하는 일도 무척 어려운데
영어라는 익숙하지 않은 새로운 문화권의 언어로 번역을 하는 작업이 어디 쉽겠습니까?
이 어려운 일을 구조론 회원들과 함께 풀어나갈 수 있으면 합니다.

번역작업은 저의 친구가 공부하는 마음으로 시도했습니다.
아마추어라 부족한 부분이 많으리라 생각됩니다.
개인으로서는 아마추어지만 아카데미 전체로서는 결코 아마추어가 되어서는 안 될 것입니다.
더러 잘못된 표현이 있을 수도 있고 부족한 표현이 있을 수도 있습니다.
구조론을 깊이 정독하지 않은 탓으로 부적절한 표현이 있을 수도 있습니다.
질책하지 마시고 더 좋은 표현을 제시하여 발전적인 방향으로 진행되었으면 합니다.

번역작업이 공동의 노력으로 좋은 열매를 맺게 될 때쯤에
더 널리 퍼질 길이 또 새롭게 열릴 것이라 기대합니다.


leaves1.jpg

[레벨:15]LPET

2010.01.18 (11:54:46)

올해의 첫 결실이구랴.
풍성한 가을을 맞이할 조짐이오.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
공지 구조론 매월 1만원 정기 후원 회원 모집 image 29 오리 2020-06-05 103362
1979 [미디어오늘] KS 오리엔트 특급으로 아시아를 누비자 수원나그네 2018-11-29 1734
1978 버림의 미학. 아제 2017-11-29 1736
1977 일본 원전오염수 관련 아사히신문의 두 기사 1 수원나그네 2019-08-20 1736
1976 올해도 학생주도형 출제와 상호평가 시행 2 수원나그네 2020-06-09 1736
1975 통제가능성의 모형이란. 3 systema 2018-01-27 1737
1974 구조론 목요모임(서울역) image 오리 2020-08-06 1738
1973 다섯가지 집합 image 다음 2020-07-28 1740
1972 집단무의식을 공유하자. systema 2020-05-19 1741
1971 정은 동으로부터 연출된다. 1 현강 2020-08-03 1741
1970 핵융합 이터 설계 아나키(÷) 2020-07-28 1743
1969 꿈꾸는 인류 image 2 챠우 2019-09-11 1744
1968 성품교육의 허상, 그냥 부모 니 인생이나 잘 살아라. 이상우 2024-05-17 1748
1967 동음이의어에 대한 아이디어 오민규 2020-05-23 1749
1966 구조론으로 생각하려면 2 챠우 2019-11-14 1750
1965 강호제현께 - 참여와 버스비 후원을 기대합니다. image 수원나그네 2019-08-16 1751
1964 2022-02-10 목요 온라인 모임 오리 2022-02-10 1751
1963 관점. 1 아제 2017-11-11 1752
1962 과거, 미래, 우리들의 사정 5 현강 2020-07-23 1752
1961 바깥으로 난 창을 열어라. 1 systema 2019-04-05 1754
1960 그린벨트(개발제한구역) 정책토론회 image 3 수원나그네 2018-11-21 1755