구조론번역

Have you found a place in the world,
A group to belong to,
And partner to share it with?

To where do your boundaries stretch,
What is the position you fill,
And what mission has it been assigned to?

How well do you practice it,
Or have you even begun yet,
Perhaps not a clue what it may be.


Your flesh and your mind,
Beyond them a true self you may find,
Your existence complete and defined.


---

깨달음은
첫째 출발점이 되는 '나'를 깨닫는 것이다.
그것은 곧 나의 실존을 깨달음이다.

그것은 나의 몸뚱이와 정신으로
구획된 경계를 넘어
진정한 나를 찾아 나서기다.

내 존재를 구성하는
나의 소속과 영역, 파트너, 포지션,
임무를 찾고 실천하여

나의 존재 그 자체를 구축하고
완성하는 것이다.


<개달음을 그리다> 1-1


[레벨:9]윤이상

2014.05.18 (14:56:20)
*.3.226.54

원문을 너무 의식한다는 느낌을 지울 수 없어 고통스럽다.
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.05.19 (12:48:04)
*.227.106.98

어순이 완전히 뒤집어지니 또 새롭게 보이오.
질문을 던지는 문장도 멋지고..
프로필 이미지 [레벨:18]차우

2014.06.02 (19:51:18)
*.245.158.131

페북으로 퍼가도 괜찮을까요?
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
32 2021.12.16 구조론 번역 모임-줌온라인 2 오리 2021-12-15 950
31 2021.12.09. 구조론번역 회의록 4 mowl 2021-12-11 1153
30 초역용 샘플 번역 작업 이금재. 2021-12-10 1097
29 Correct defining & the supernatural 이금재. 2021-12-09 911
28 구조론 영어사이트 제작 모임[zoom online] 오리 2021-12-08 871
27 구조론 번역을 위한 깃북 페이지 링크입니다. 이금재. 2021-12-07 789
26 구조론 영어사이트 제작모임 10 오리 2021-12-01 1074
25 나는사랑해... 너를. [번역론] 이금재. 2021-11-30 1008
24 해봅시다, 구조론 번역 프로젝트 1 ahmoo 2021-11-21 1373
23 깨달음은 둘째 내게서 네게로 나아가는 '삶'을 깨닫는 것이다. 윤이상 2014-09-18 19990
22 마르크스 구조론 2 창준이 2014-08-26 18843
» 깨달음은 첫째 출발점이 되는 '나'를 깨닫는 것이다 3 윤이상 2014-05-18 18191
20 어디까지 왔나? 3 큰바위 2014-01-12 16495
19 우리는 가르치지 않는다 11 윤이상 2013-05-13 15530
18 초대: 마음의 길잡이 2 윤이상 2013-04-26 4257
17 인문학의 힘 / Сила гуманитарного знания 1 wisemo 2013-04-10 4264
16 "상부구조는 역사, 진리, 문명, 진보, 공동체이며 그 정점은 신(神)이다." Высшие структуры - это история, истина, цивилизация, прогресс, общество, и выше всех Бог 3 wisemo 2013-03-14 4962
15 깨달음 27문 27답: Познание: 27 вопросов и 27 ответов 3 wisemo 2013-02-08 4553
14 하는 일이 잘 안 될 때는 Когда что-то не получается “달이뜨다” 164페이지 “Восход луны“ 164стр. 2 wisemo 2013-02-07 4582
13 [질문] "돈오"가 영어로 뭔가요? 8 윤이상 2013-01-27 5201