구조론번역

'깨달음'의 뜻을 이해하기 위한 전제로 본 칼럼을 읽어보라고 하고 싶어서요...


 

깨달음 27 27: Познание: 27 вопросов и 27 ответов

 

깨달음이란

- Что подразумевает познание?
    자기를 바꾸는 것이다.

* Что человек должен изменить самого себя.


      어떻게 바꾸는가?

- Что это за перемены?

    두려움을 의연함으로 바꾼다.

* На смену страху приходит решительность


 

     인간은 어떨 변하는가

- Когда человек меняется?
    아기는 엄마가 지켜보고 있으면 태연해진다. 인간은 신이 지켜보고 있으면 태연해진다. 태연히 속으로 뛰어들 수도 있다. 인간은 빽이 있으면 태연해진다. 돈이 있으면 태연해진다. 총이 있으면 태연해진다. 진리 안에 있으면 태연해진다. 물의 흐름을 타면 태연해진다. 수영을 배우면 태연해진다. 자전거를 배우면 태연해진다. 유행을 알면 태연해진다. 변화를 다루게 되면 태연해진다. 역사와, 진리와, 공동체와, 자연과, 신과 하나가 되면 태연해진다.


* Пока мать оберегает ребенка, он спокоен. Пока бог оберегает человека, он спокоен. С этим спокойствием он даже способен прыгнуть в огонь. Человек спокоен, имея поддержку. Он спокоен, имея деньги. Спокоен, имея оружие. Спокоен, обладая истиной. Спокоен, плывя по течению реки. Спокоен, научившись плавать, научившись ездить на велосипеде. Спокоен, разбираясь в моде, спокоен, будучи способен подстраиваться под перемены. Спокоен, пребывая в единстве с историей, истиной, обществом, природой и богом.

 

     인간이 변해야 하는 이유는

- Почему человек должен меняться? 
    인간이 위기를 감지하면 공동체에 구조신호를 보내도록 되어 있다. 구조신호는 자기파괴로 나타난다. 결과는 괴로움이다. 물론 사이코패스는 그러한 위기감지 본능이 없으므로 깨닫지 않아도 무방하다.


*Предчувствуя личный кризис, человек посылает обществу сигналы о помощи. Эти сигналы проявляются в виде саморазрушения. И их результат – страдание. Разумеется, у психопатов, лишенных инстинктивного ощущения личного кризиса, потребность в познании отсутствует.


     인간의 삶이 괴로운 이유는

- Какова причина страданий в человеческой жизни?
    자연의 흐름과 반대방향으로 역주행 하기 때문이다.

*Причина – в стремлении двигаться против естественного течения природы.


     인간이 역주행하는 이유는? 

- Почему человек идет против течения?
    사건의 원인에 대응하지 못하고 결과만을 주목하기 때문이다. 상부구조를 보지 못하고 하부구조에 집착하기 때문이다. 전체가 아닌 부분에 집착하기 때문이다. 자연이 흐르는 방향의 반대방향을 바라보기 때문이다.


Не в силах повлиять на причину события, человек обращает внимание только на результат. Не в состоянии видеть высшие структуры, он одержим низшими. Его волнует только часть, а не целое. Он смотрит в направлении, противоположном естественному течению природы.


      자연이 흐르는 방향은?

- Что подразумевает естественное течение природы?
    자연은 에너지의 결을 따른다. 에너지는 원인에서 결과로 간다. 원인에는 에너지가 있고 결과에는 에너지가 없다. 역주행하면 에너지가 없으므로 사태를 장악하지 못하고 환경에 휘둘린다. 갑이 못되고 을이 된다. 그러므로 괴롭다.


Оно стремится к результату. В источнике есть энергия, в результате ее нет. Если двигаться против течения при отсутствии энергии, невозможно контролировать ситуацию, находясь в полной зависимости от окружающей среды. Неизбежно становишься слабым звеном. Отсюда и происходят все страдания.


       인간이 깨닫지 못하는 이유는? 

- В чем причина неспособности к познанию?

    인간은 공동체적 동물이다. 공동체에 의존하게 되어 있다. 동료에게 자신의 의견을 전하려 하므로 원인은 제쳐놓고 결과만 포착한다. 결과 자연의 흐름을 거슬러 역주행하게 된다. 무엇이든 타인에게 전하려고 하면 거짓이 된다. 반면 자기 안의 넘치는 에너지를 분출시키면 참이 된다.


Человек – животное социальное. Он зависит от общества. Донося до собеседников собственное мнение, он упускает из виду причину и берет только результат. И получается, что он движется против течения природы.

Что бы ни пытался он передать другому, все будет ложно. Однако когда на свободу вырвется накопившийся внутри него избыток энергии, это и будет проявлением истины.

 

     깨달음은 무엇이 다른가(1)?

- Как познание меняет человека?
    자연의 결과 인간의 시선을 일치시킴으로써, 공동체에 위기를 전파하고자 하는 무의식의 본능을 극복하고 태연해진다.

Благодаря природным закономерностям и совпадению точек зрения, люди преодолевают подсознательные инстинкты, заставляющие их обнаруживать в обществе собственный личный кризис, и потому они спокойны.

  

     깨달음은 무엇이 다른가(2)?

- Как познание меняет человека?
상부구조를 봄으로써 세상의 흐름과 인간의 인식을 일치시킨다. 세상은 에너지에 의해 작동한다. 에너지는 원인에 있고, 전체에 있고, 상부구조에 있다. 깨달음은 에너지를 획득하므로 태연해진다. 빽이 있는 사람이 태연하듯이, 돈이 있는 사람이 태연하듯이, 총을 가진 사람이 태연하듯이 진리와 신을 빽으로 삼고 의연해지는 것이며, 진리의 관점, 신의 시선으로 세상을 바라본다.

Познание видит не результат, а причину, не часть, а целое, не низшие структуры, а высшие, благодаря чему течение мира совпадает с воззрением человека. Мир движется блогодаря энергии. Энергия существует в первопричине, в целом, в высших структурах. Подпитываясь энергией, познание придает человеку спокойствие. Подобно тому, как спокоен человек, имеющий поддержку, человек при деньгах, человек, владеющий оружием, спокоен и тот, кто сознает поддержку истины и бога, ведь он смотрит на мир с позиции истины и бога.

 

     깨달음은 어떻게 가능한가?

 - Каковы пути познания?
    세상을 바라보는 방향을 180 틀어야 한다. 인간은 벽을 등지고 편안하다. 배후의 기습을 염려할 필요가 없기 때문이다. 진리를 등지고 편안하다. 신을 등지고 편안하다. 인간은 개인의 위기를 공동체에 전파하고자 하는 무의식의 명령 때문에 진리를 등지고 서지 않고, 진리의 맞은 편에 가서 선다. 그러므로 불행해진다.

Собственное мировоззрение должно измениться на 180 градусов. Человеку, который защищен каменной стеной, комфортно. Потому что не приходится опасаться внезапного нападения. Комфортно тому человеку, который защищен истиной. Комфортно тому, кто стоит под защитой бога. Однако подсознание дает команды сообщать обществу о личном кризисе, и из-за них человек утрачивает защиту  истины – он уже успел перейти на противоположную сторону. И это делает его несчастным.

 

     어떻게 진리를 등지고 있는가?

- Как обрести защиту истины?
    완전성을 훈련해야 한다.

*Необходимо совершенствовать себя с помощью постоянных упражнений.

 

완전성은 무엇인가?

 - Что такое совершенство?
  완전한 것은 관계다. 북도 불완전하고 북채도 불완전하나 둘의 만남은 완전하다. 만남을 기록한 악보는 완전하다. 너도 불완전하고 나도 불완전하나 너와 나의 만남은 완전하다. 둘의 사랑은 완전하다.

*Совершенный уровень предполагает взаимоотношения. Сам по себе барабан несовершенен, равно как и палочки, но встреча этих двоих совершенна. Совершенна запись этой встречи в нотной тетради.   

Сам по себе ты несовершенен, равно как и я, но совершенна наша встреча. Совершенна любовь этих двоих.

 

     불완전한 것은 무엇인가?

- Что такое несовершенство?
    불완전한 것은 관계의 결과인 의미다. 의미는 타인에게 전하는 것이며 사건에서 최종적으로 얻게 되는 소득이다. 그것은 목적, 위하여, 행복, 쾌락, 소득, , 성공, 출세, 명성 따위다. 인간이 추구하는 모든 것은 불완전하다. 완전한 것은 그것을 낳는 만남의 자체다. 붕어빵을 버리고 붕어빵틀을 취하라. 의미를 버리고 의미의 자궁을 취하라. 물고기를 버리고 낚시대를 취하라. 그것이 완전하다. 낚싯대가 물고기와 사람을 만나게하기 때문이다.

* Несовершенен смысл как результат отношений. Смысл – это долгожданное приобретение, доставшееся человеку в результате какого-либо события. Им может быть достижение цели, счастье, утехи, прибыль, деньги, успех, карьерный рост, слава и т.д. Все, к чему стремится человек, несовершенно. Совершенство – это уже само по себе то место встречи, которая порождает совершенство. Избавьтесь от пирога, оставьте форму для выпечки. Избавьтесь от смысла, оставьте источник для порождения этого смысла. Избавьтесь от рыбы, оставьте удочку. Это и есть совершенство. Потому что удочка содействует встрече человека и рыбы.

   

     어떻게 관계를 있는가?

- Как можно увидеть отношения и связи?
    관계는 결과가 아닌 원인에 있으며, 부분이 아닌 전체에 있으며, 하부구조가 아닌 상부구조에 있다. 가해자와 피해자가 서로 싸움의 원인을 상대방에게 돌리고 있다면 둘을 만나게 비좁은 공간이 원인이며 전체이고 상부구조다.

*Отношения существуют не в результате, а в причине, не в части, а в целом, не в низших структурах, а в высших. Если обвиняемый и потерпевший перекладывают вину в драке друг на друга, то виновато то тесное пространство, в котором они встретились. Оно здесь – причина, целое и высшая структура.

 

       진정한 깨달음은 무엇인가?

- Что такое истинное познание?

    관계의 상대성을 넘어 관계의 절대성을 보는 것이다.

*Истинное познание позволяет видеть в отношениях не относительное, а абсолютное.

 

     완전한 관계는 무엇인가?

- Что такое совершенные отношения?

    어떤 둘이 만나면 상대성이 성립한다. 상대성은 역설로 나타난다. 역설은 의도와 반대되는 결과가 나오는 것이다. 그러나 같은 사건이 반복되면 둘을 가두는 공간의 구조가 드러난다. 이때 관계의 절대성이 드러난다. ‘네가 이렇게 하면 나는 이렇게 한다 상호작용이 관계의 상대성이며, ‘네가 어떻게 하든 나는 이렇게 하련다하는 것이 관계의 절대성이다. 그것은 구조의 축을 장악함으로써 가능하다. 공유하는 토대를 지배함으로써 가능하다.

* Если встретились двое, уже присутствует относительность. Она проявляется парадоксальным образом. Парадокс в том, что результат выходит обратным намерению. А если подобное событие повторяется, то формируется структура пространства, в котором эти двое замкнуты. В этот раз появляется абсолютность отношений. Если относительность взаимоотношений – это 'если ты делаешь так, то я делаю так ', то абсолютность взаимоотношений – это 'что бы ты ни делал, я буду делать так '. Такое возможно, если удерживать ось структуры. Если доминировать на общей основе.  

 

 

     관계의 절대성은 무엇인가? 

- Что такое абсолютность отношений?
    관계의 절대성은 시소구조의 축을 장악하고 자유로이 제어하는 것이다. 둘이 공유하는 토대를 노출시키고 토대를 흔들어버리는 것이다. 토대가 작용하여 사건을 원위치 시키는 것이다. 토대를 진화시키고 발전시키는 것이다.

*Абсолютность отношений – это то, что удерживает ось качелей и позволяет свободно контролировать ситуацию. Оно обнаруживает общую для двоих основу и заставляет ее колебаться. Эта основа работает, возвращает вещи в исходное положение. Основа эволюционирует и развивается.

 

 

     입체적 모형은 무엇인가?

- Что такое трехмерная модель?
    관계의 상대성은 원인과 결과를 선상에 나란히 놓고, 원인이 끝나면 결과가 온다는 식의 선형적 사고이고, 관계의 절대성은 원인 안에 결과가 있다는 입체적 사고이다. 깨달음은 선형적 사고에서 입체적 사고, 모형적 사고로의 비약이다.

*Относительность отношений ставит одновременно на одну линию причину и результат: когда заканчивается причина, идет результат – это простое мышление. Абсолютность отношений предполагает результат в причине – это трехмерное мышление. Познание – это скачок из простого мышления в трехмерное, пространственное мышление.

 

     손가락은 무엇이고 달은 무엇인가?

- Что есть палец, что есть луна?


    손가락은 관계의 상대성을 보는 것이고 달은 관계의 절대성을 보는 것이다. 사랑할수록 오히려 미워지는 것은 관계의 상대성이고, 그러한 밀당과정을 거치면서 관계가 더욱 밀접해지는 것은 관계의 절대성이다. 시소에 올라타고 있으므로 상황이 반전되는 것이 관계의 상대성이고 시소의 축을 지배하므로 상황이 일관되는 것이 관계의 절대성이다.

*Палец – это видение относительности отношений, а луна – это видение абсолютности отношений. Чем больше любовь, тем сильнее ненависть – это относительность отношений, из-за сближений и расставаний отношения еще теснее – это абсолютность.

Из-за того, что оба сели на качели, ситуация меняется на обратно противоположную – это относительность, из-за удерживания оси качелей ситуация становится постоянной, это абсолютность.

 

     돈오는 무엇인가

- Что такое внезапное прозрение?
    돈오는 관계의 성립 자체다. 그것은 신과의 관계정립, 진리와의 관계정립, 역사와의 관계정립, 공동체와의 관계정립, 자연과의 관계정립을 통하여, 자신이 세상을 바라보는 시선을 180도로 바꾸는 것이다. 진리의 , 신의 , 역사의 , 공동체의 , 자연의 , 진보의 편에 서는 것이다. 그것을 빽으로 삼아 등지고 서며 거기서 에너지를 획득하는 것이다.

*Прозрение – уже само по себе возникновение отношений. Устанавливая отношения с богом, истиной, историей, обществом и природой, оно меняет мировоззрение на 180 градусов. Теперь человек стоит на стороне бога, истины, истории, общества, природы и прогресса. Осознание этой поддержки подпитывает человека энергией.

 

     점수는 무엇인가?

- Что такое путь усердного старания?


    점수는 깨달음을 타인에게 증명하려는 노력이다

*Это усилия, которые прикладываются с чем, чтобы продемонстрировать познание другому.    

 

     돈오인가?

 Почему так ценно прозрение?

    깨달음은 신을 빽으로 삼고 진리를 빽으로 삼는다. 마찬가지로 깨달음은 세력을 이루어 세력과의 부단한 상호작용을 통해 세력을 빽으로 삼는다. 거기서 에너지를 얻고 에너지를 이용하여 창의하고 혁신한다. 점수는 혼자 고립된 수행자가, 빽이 없어서 깨달음이 의미를 잃은 상태에서, 에너지가 없는 상태에서 동료들의 인정을 바라는 행동이다.

* Кому доступно познание, тот осознает поддержку бога и истины. Познание оказывает большое влияние, и благодаря непрерывному взаимодействию с этим влиянием, человек осознает в нем поддержку. Получая от него энергию и используя ее, человек творит и придумывает новое. А усердный же путь стараний таков: монахи-отшельники, лишенные подобной поддержки, теряют и смысл познания, и, лишенные этой энергии, они хотят добиться одобрения товарищей.   

 

     현대성은 무엇인가? 

- Что такое современность?

    진리는, 역사는, 생명은, 자연은, 문명은 고요히 머무르지 않고 기운차게 생동한다. 에너지를 얻어 에너지를 소통시킨다. 깨달음은 에너지의 흐름을 타고 세상과 부단히 상호작용한다. 상호작용에는 유통기한이 있고 마감시한이 있으므로 시간이 촉박해져서 계에 강한 밀도가 걸린다. 거기서 에너지의 방향성이 성립한다. 낳음의 자궁이 세팅된다. 그리하여 창의한다. 부단한 창의와 혁신 속에서 깨달음은 입증된다. 깨달음이 세상을 바꾼다.

*Истина, история, жизнь, природа и цивилизация не стоят на месте, а бурно развиваются. Получая энергию, они распространяют ее. Познание присутствует в этом потоке энергии и непрерывно взаимодействует с миром. Это взаимодействие имеет срок годности, и из-за этого срока время сжимается, а мир становится более плотным и наполненным. В этой точке устанавливается направление энергии. Формируется источник рождения. А следовательно, происходит созидание. В непрерывном творчестве и созидании нового познание проявляет себя. Познание заставляет мир меняться.

 

      존엄은 무엇인가?

- Что такое достоинство?


    존엄은 위대한 만남이다. 만나야 사람을 만남으로써 그리고 만난 세력과 상호작용함으로써 빽이 있는 것이요 돈이 있는 것이요 총이 있는 것이다.

*Достоинство – это великая встреча. Благодаря встрече с нужным человеком и  благодаря взаимодействию с его влиянием, человек имеет поддержку, деньги и оружие.

 

     잘못된 깨달음은 무엇인가

- Что такое ложное познание?
    존엄이 없는, 현대성이 없는, 결과를 추구하는, 행복을 바라는, 위하여라고 말하는, 하부구조에서 움직이는, 혼자 고립되는, 점수로 시간낭비하는, 상호작용하지 않는, 진리의 편에 서지 않는, 진보의 편에 서지 않는, 눈을 게슴츠레하게 뜨고 쓸데없이 히죽거리는, 아무 것도 하지 않는, 물어보지 않았는데도 마음이 평안하다며 자기소감을 발표하는 그런 것은 가짜다. 그것은 에너지를 태움으로써 자연히 문제를 해소하는 것이 아니라, 의식적으로 두려움을 없애려는 노력이다. 경우 혼자서 평안을 주장해봤자 부단히 변화하는 환경이 인간을 괴롭힌다. 시달림은 계속된다.

*Без достоинства, в стремлении к результату, в желании счастья и движении в низких структурах, в изоляции, трате времени на старания, в отсутствии взаимодействия, уходе от истины и развития, сидеть и дремать, хихикая и ничего не делая, не создавая ничего нового, рассказывать о своих чувствах, если вас об этом не спросили – это ложный путь. Это не естественный способ решения проблем путем сжигания энергии, а сознательное стремление прогнать страх. Несмотря на то, что человек в одиночку отстаивает свой покой, постоянно меняющийся окружающий мир в этом случае создает ему трудности. Страдания продолжаются.

 

     잘못된 깨달음인가?

- В чем причины ложного познания?
    깨달음은 관계이고 관계는 공하다. 안쪽은 비어 있다. 관계는 둘의 사이다. 사이에는 아무 것도 없다. 그러나 이는 관계의 토대를 보지 못한 것이다. 사이에는 토대가 있다. 너와 나는 배를 타고 있고, 너와 나의 사이에는 배가 있다. 너와 나의 사이에는 지구가 있다. 너와 나의 사이에는 진리가 있다. 당신과 사이에는 인터넷이 있다. 에너지의 밀도가 걸려 있다. 그리고 토대에 의하여 닫혀 있다. 닫힌 공간이 낳음의 자궁이다. 열린 공간은 에너지를 통제하지 못한다. 가짜는 깨진 종처럼 소리를 내지 못한다.

*Познание – это отношения, отношения – это ничто. Внутри них пусто. Отношения – это пространство между двумя. В этом пространстве ничего нет. Но тот, кто так говорит, не видит фундамента отношений. В этом пространстве «между» есть фундамент. Мы с тобой плывем в одной лодке, и в пространстве между нами – эта лодка. Между нами – земной шар. Между нами – истина. Между нами – Интернет. Здесь сгустилась энергия. Этим фундаментом отношения замыкаются. Это замкнутое пространство – и есть орган рождения. Открытое пространство не способно контролировать энергию. Подобно разбитому колоколу, ложное не может издать звук.    

 

     바른 깨달음은 어떤 것인가?

- Что представляет собой правильное познание?
    바른 깨달음은 신의 편에서 신의 일을 한다. 진리의 편에서 진리의 일을 한다. 역사의 편에서 역사의 일을 한다. 진보의 편에서 진보의 일을 한다. 신과 진리와 역사와 진보를 빽으로 삼으므로 존엄하다. 만남을 통해 관계를 만들어낸다. 상호작용 가운데 현대성이 있다. 마음이 편안하다는 식의 쓸데없는 자기소개를 하지 않고 대신 세상과의 상호작용을 통해 세상의 울림소리를 토해낸다.

*Правильное познание со стороны бога творит божественные дела. Со стороны истины творит истинные дела. Со стороны истории творит исторические события. Со стороны прогресса творит прогресс. С осознанием поддержки в лице бога, истины, истории и прогресса приходит достоинство. Благодаря встрече создаются отношения. В центре взаимодействия – современность и создание нового. Вместо того, чтобы впустую задумываться о душевном комфорте, человек, взаимодействуя с миром, заставляет этот мир гудеть, как колокол.


* 끝절 중간에 "상호작용 가운데 현대성이있다." 를 В центре взаимодействия – современность и создание нового. (상호작용 가운데 현대성과 새로움의 창조가 있다.)로 새로움의 창조가 추가로 들어간 것은 노어 современность (현대성)라는 단어를 하나만 딸랑 쓰게 되면 도대체 이상한 단어가 된다기에...^



프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2013.02.08 (22:03:08)
*.234.184.227

ㅎㅎ 먼가 contemporary 하네요.
[레벨:15]오세

2013.02.08 (22:30:29)
*.151.64.67

전송됨 : 트위터
러시아 키릴 문자(맞나?)는 참 섹시하게 생겼네요.
프로필 이미지 [레벨:12]wisemo

2013.02.09 (04:04:00)
*.123.231.73

천년전에 그리스에서 문자 가져오다가 강건너며 엎어먹었다지요...^ 아름다운 여자들의 나라 러시아가 맞는 것 같고요...^ 오세님 좋은 글, 댓글 잘 보고, 배우고 있습니다.  '돈오'의 추천사 정말 좋았습니다. 제가 지금 단테 신곡 죽어라 읽으며 천국편 태양천을 가고 있었거든요^^

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
28 구조론 영어사이트 제작 모임[zoom online] 오리 2021-12-08 896
27 구조론 번역을 위한 깃북 페이지 링크입니다. 이금재. 2021-12-07 807
26 구조론 영어사이트 제작모임 10 오리 2021-12-01 1093
25 나는사랑해... 너를. [번역론] 이금재. 2021-11-30 1032
24 해봅시다, 구조론 번역 프로젝트 1 ahmoo 2021-11-21 1404
23 깨달음은 둘째 내게서 네게로 나아가는 '삶'을 깨닫는 것이다. 윤이상 2014-09-18 20012
22 마르크스 구조론 2 창준이 2014-08-26 18859
21 깨달음은 첫째 출발점이 되는 '나'를 깨닫는 것이다 3 윤이상 2014-05-18 18211
20 어디까지 왔나? 3 큰바위 2014-01-12 16511
19 우리는 가르치지 않는다 11 윤이상 2013-05-13 15559
18 초대: 마음의 길잡이 2 윤이상 2013-04-26 4280
17 인문학의 힘 / Сила гуманитарного знания 1 wisemo 2013-04-10 4274
16 "상부구조는 역사, 진리, 문명, 진보, 공동체이며 그 정점은 신(神)이다." Высшие структуры - это история, истина, цивилизация, прогресс, общество, и выше всех Бог 3 wisemo 2013-03-14 4990
» 깨달음 27문 27답: Познание: 27 вопросов и 27 ответов 3 wisemo 2013-02-08 4566
14 하는 일이 잘 안 될 때는 Когда что-то не получается “달이뜨다” 164페이지 “Восход луны“ 164стр. 2 wisemo 2013-02-07 4596
13 [질문] "돈오"가 영어로 뭔가요? 8 윤이상 2013-01-27 5231
12 연주하라 3 윤이상 2013-01-24 9622
11 왜 깨달음인가? К чему познание? 2 wisemo 2013-01-18 4443
10 인간은 무엇으로 사는가? Ради чего живет человек? 3 wisemo 2012-12-06 4589
9 5. giving birth - 바라님 image 1 ahmoo 2012-11-14 4298