구조론번역
프로필 이미지
[레벨:4]천분의일
read 364 vote 0 2022.07.10 (07:59:58)

Chapter6: The type of competition

 

집단의 의사결정은 경쟁을 통해 가능하다. 경쟁 외에 추첨, 발탁, 세습, 담합, 강요의 방법이 있지만 대개 납득하지 못한다. 검증수단이 없기 때문이다. 인류가 무시로 전쟁을 하고 자본주의 시장경쟁을 하고 선거를 통한 경쟁, 시험을 통한 경쟁을 하는 이유는 그것이 집단의 구성원들에게 집단의 의사결정을 납득하게 하는 유일한 방법이기 때문이다. 집단이 결정을 했는데 구성원들이 받아들이지 않는다면 결정을 폐기하거나 사람을 죽이는 수밖에 없다. 민주주의와 자본주의는 옳은 제도가 아니다. 인류가 더 좋은 방법을 찾지 못했으므로 현재로서는 이렇게 가는 수밖에 없다.

Decision making by a group is possible through competition. There are also methods of draw, selection, succession, collusion, and coercion, not competition. However, they are not usually recognized because there is no verification means. Humanity competes through frequent wars, capitalistic market competition, and elections and tests. Because it is the only way for group members to acknowledge the group's decision-making. If a group makes a decision but members does not accept it, it has no choice but to discard the decision or the members should die. Democracy and capitalism are not the best institutions. This is the second best in present when no better method for decision-making has been found.

 

집단의 의사결정은 경쟁을 통해 가능하며 사회의 생산력 변화에 따라 경쟁의 단위가 변한다. 문명경쟁, 국가경쟁, 가문경쟁, 가족경쟁, 개인경쟁이 있다. 생산력의 변화는 봉건시대의 가문경쟁을 근대사회의 가족경쟁으로, 현대사회의 개인경쟁으로 바꾼다. 봉건사회라면 문제가 있어도 국가의 잘못이라는 사실을 깨닫지 못하고 가문 안에서 해결하려고 했다. 문중이 제사를 잘못 지냈거나 묘자리를 잘못 썼다고 믿은 것이다. 근래에 와서는 가장이 잘해야 하는 시대가 되었고, 현대사회는 개인이 책임지는 시대가 되었다. 30년 전만 해도 형은 대학에 보내고 동생은 공장으로 보내는 형편이었다. 대학 나온 형이 동생을 책임져야 한다. 남자만 군대를 가는게 불공정이라고 말하는 사람은 없었다. 가족 안에 여자도 있고 남자도 있으므로 셈셈이다.

The unit of competition changes as the productivity of society changes. It includes civil competition, nation competition, clan competition, family competition, individual competition. Changes in productivity turn feudal clan competition into family competition in modern society and individual competition in contemporary society. The feudal society did not realize that any problems were the fault of the state, so they tried to solve them within the family. It was believed that the clan held a wrong ancestral rites or used the wrong grave site. In modern times, the role of the head of the household was important, and these days, individuals responsibility became important. Thirty years ago, it was a family competition unit, so people often sent their older brother to college and their younger brother to the factory. Their older brother, who graduated from college, was responsible for his younger brother's livelihood. And no one said that it was unfair for only men to join the army. In the family competition unit, there were women and men in the family, so it didn't matter.

 

진보는 생산력의 변화에 맞게 경쟁의 룰을 바꾸려고 하고 보수는 익숙한 과거의 룰을 고집한다. 지식인들이 진보니 보수니 민주주의니 전체주의니 하며 프레임을 걸지만 개수작이고 본질은 환경변화를 반영하는 제도의 변화다. 산업이 변하므로 룰이 바뀌는 것이다. 후진국은 산업이 바뀌지 않으므로 가족단위 혹은 가문 단위로 경쟁하는 봉건시대의 룰을 뜯어고치지 못한다. 아프가니스탄이 낙후한 이유다. 가장이 권력을 가지고 족장이 권력을 가진다. 이것은 옳고 그름의 문제가 아니라 생산력의 한계다.

Progress tries to change the rules of competition to match changes in productivity, while conservatives try to maintain familiar past rules. Intellectuals limits it as progressive, conservative, democratic, or totalitarian. But it is a trick, and the essence is the change of the institution that reflects environmental change. The rules change because the industry changes. Underdeveloped countries do not change their industries, so they cannot change the feudal rules of clan or family competition. That's why Afghanistan is underdeveloped. A society in which the head of the household or the chief has power, regardless of right or wrong, is bound to face the limits of productivity.

 

가족경쟁 시대에 가족이 없는 사람은 국가가 가족이 되어준다. 백인과 부자는 역차별을 받아도 납득한다. 자신은 피부색 덕을 보고 부자아빠 덕을 보니까. 흑인과 빈민은 출발점부터 손해를 보는 만큼 국가가 개입해서 보정해야 한다. 21세기는 개인경쟁 시대다. 가족의 의미가 퇴색한 만큼 역차별에 예민하게 반응한다. 가족경쟁 시대는 인맥도 그 사람의 능력이지만 개인경쟁 시대라면 인맥 덕을 보거나 지연, 학연 덕을 보는 것을 허용할 수 없다. 조국의 표창장을 물고 늘어지는 이유다. 개인주의 시대에 왜 가족이 뒤에서 돕냐? 윤석열 일가의 비리에 대해서는 관대하다. 윤석열은 가족주의를 주장하기 때문이다. 가족끼리 서로 도와야지.

In an era of family competition, the country becomes a family for those who do not have a family. White people and rich people understand even if they face reverse discrimination. Because they benefited from their skin color or rich father. As black people and the poor suffer from the falling behind of starting line, the state should intervene and correct them. The 21st century is an era of individual competition. As family competition has faded, it is sensitive to reverse discrimination. In the era of family competition, personal connections are a person's ability, but in the era of individual competition, personal connections, regionalism, and academic connections cannot be allowed. This is why we continue to raise the issue of ‘Jo kuk’s citation’. In an era of individualism, it is a problem for families to help behind a member’s backs. On the other hand, people are generous about the corruption of the Yoon Seok-yeol family. Because Yun Seok-yeol insists on familism. It is not a problem to help each other in familism.

 

보수가 공정 이슈를 들고 나오지만 속임수다. 사실은 개인주의로 경쟁의 형태가 바뀌는 것을 두려워하는 것이다. 가족이 뒷배를 봐주지 못하게 막고 인맥을 동원하는 패거리 행동을 못하게 막지 않을까 하고 불안해 한다. 개인주의를 주장하는 20대가 조국사냥을 주도하게 하고 가족주의를 주장하는 60대가 윤석열을 옹호하며 3040을 협공한다. 언론의 교묘한 조작이다. 윤석열이 되면 개인주의를 주장하는 20대의 입지는 소멸한다.

It is a trick for conservatives to raise the issue of fairness. In fact they fear a shift in the form of family competition to individual competition. They are anxious that their family will not be able to get together and do the gang work.They made people in their 20s who insisted on individualism to lead the hunt for ‘Jo kuk’, while people in their 60s who insisted on familism to support Yoon Seok-yeol, and isolated people in their 30s or 40s.It's a clever manipulation of the press. If Yoon Seok-yeol is elected, the position of those in their 20s who claim individualism will inevitably disappear.

 

전제정치는 전쟁을 대비해서 만든 제도다. 오랑캐가 쳐들어 오면 왕이 있어야 전쟁을 막는다. 유럽이라면 왕이 다른 나라 왕과 결혼하여 전쟁을 막는다. 합스부르크 왕가가 이쪽으로 전문이다. 신성하지도 않고 로마도 아니고 제국도 아니지만 장가는 꽤 잘 들었다. 산업이 변해서 왕이 필요없는 시대가 되었다. 프랑스는 왕을 죽였고 영국과 일본은 식민지를 거느릴 목적으로 왕실을 유지했다. 왕이 없어도 미디어를 활용하면 국민의 힘으로 국가를 지킬 수 있다. 그게 혁명이다. 왕은 전시에 국민을 동원하는 구심점이다. 미디어가 그 역할을 한다.

Despotism is a system created in preparation for war. When barbarians invade, people need a king to stop the war. In Europe, the king prevents war by marrying the king of another country. An example is the Habsburg royal family. They got married well even though they are neither holy Rome nor empire. Now the industry has changed and there is no need for a king. France killed the king and Britain and Japan maintained the royal family with the aim of having colonies. Even without a king, using the media can protect the country with the power of the people. That's the revolution. The king is the focal point of mobilizing the people in wartime. The media plays that role.

 

민주주의는 산업의 변화를 반영하는 제도다. 산업이 흥하는 나라만 민주주의가 작동한다. 산업이 없는 아프리카와 중앙아시아의 산악국가들에서는 민주주의고 자본주의고 작동하지 않는다. 산업의 생산력을 경쟁해야 하는데 산업이 없기 때문이다. 막연하게 이분법 프레임을 들고나오는 태도, 이념을 숭상하는 태도는 좋지 않다. 그들은 그저 말하기 좋게 말할 뿐이다.

Democracy is a system that reflects changes in industry. Democracy only works in countries where industry thrives. Democracy or capitalism does not work for the industrial countries of Africa and Central Asia. They cannot compete for the productivity of industry because they do not have the industry itself. The attitude of vaguely mentioning dichotomy frame and honoring ideology is not good. It's just a tool to speak comfortably.

 

현장을 보고 말해야 한다. 코로나19 방역에 협조하지 않는 반역자는 응당한 처분을 내려야 한다. 천재지변이나 전쟁, 국가비상사태가 일어나면 가문경쟁도 가족경쟁도 개인경쟁도 아닌 국가경쟁이 되기 때문이다. 국가경쟁에서는 국가가 전면에 나서서 결단을 내려야 한다. 후쿠시마 원전이 터져도 도쿄전력의 문제라고? 간 나오토 민주당 정권 날아갔다. 세월호가 쓰러져도 해상 교통사고라고? 청해진해운이 해결할 민간의 문제라고? 박근혜 정권 날아갔다.

You have to judge by looking at the field. Rebels who do not cooperate with the COVID-19 quarantine should be punished with due penalty. In the event of a natural disaster, war, or national emergency, it should be a nation competition, not clan competition, family competition, or individual competition. In nation competition, the nation must come to the forefront and make a decision. Fukushima nuclear disaster was a problem of Tokyo Electric Power? The Democratic Party government of Gan Naoto was brought down. The sinking of MV Sewol was a simple incident at sea? Cheonghaejin Marine Company Ltd will solve the problem? The Park Geun-hye administration was brought down.

 

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
169 구조론의 힘 2장: 도구의 힘 new 천분의일 2022-08-15 111
168 구조론의 힘 1장: 차원의 힘 천분의일 2022-08-13 272
167 쉬운 구조론 11장: 모닥불도 구조가 있다 천분의일 2022-08-11 428
166 쉬운 구조론 10장: 비행기는 날아야 뜬다 천분의일 2022-08-09 568
165 쉬운 구조론 9장: 손가락이 다섯인 이유 천분의일 2022-08-06 735
164 쉬운 구조론 8장: 셈이 수에 앞선다 천분의일 2022-08-04 893
163 쉬운 구조론 7장: 유체가 강체에 앞선다 천분의일 2022-08-02 943
162 쉬운 구조론 6장: 의리가 차별을 이긴다 천분의일 2022-07-30 1146
161 쉬운 구조론 5장: 닭이 달걀을 앞선다 천분의일 2022-07-27 1143
160 쉬운 구조론 4장: 대칭과 비대칭 천분의일 2022-07-25 1171
159 쉬운구조론 3장: 지식의 탄생 천분의일 2022-07-23 1180
158 쉬운구조론2장: 상대성이론의 위엄 천분의일 2022-07-21 1127
157 쉬운구조론 1장: 메커니즘의 의미 천분의일 2022-07-19 1025
156 구조론칼럼 9장: 의리냐 이념이냐 천분의일 2022-07-17 928
155 구조론칼럼8장: 탈근대 이후의 전망 천분의일 2022-07-14 726
154 구조론칼럼 7장: 지렛대의 정치 천분의일 2022-07-12 513
» 구조론칼럼6장: 경쟁의 형태 천분의일 2022-07-10 364
152 구조론 칼럼 5장: 한나아렌트의 게임 천분의일 2022-07-05 282
151 구조론 칼럼 4장: 권력의 진화 천분의일 2022-07-05 112
150 구조론 칼럼 3장: 정신병의 원인 천분의일 2022-07-01 242