구조론번역
프로필 이미지
[레벨:26]오리
read 574 vote 0 2022.01.06 (07:57:30)

이번 주  구조론 번역모임은  Zoom 을 활용한 온라인 모임으로 진행합니다.

구조론글 영어 번역에 관심 있는 회원분들의 많은 참여 바랍니다. 


일시 : 01월 06일 오후 8시 30분 ~ 9시 30분 




Zoom 회의 참가


회의 ID: 836 3169 3166
암호: 1234


프로필 이미지 [레벨:26]오리

2022.01.06 (21:29:07)
*.39.20.93

https://gujoron.com/xe/gujo_aphorism

아포리즘 게시판을 최근 업데이트 순으로 변경하였습니다. 

가장최근에 수정된 글이 제일 위에 노출됩니다. 


[레벨:7]dksnow

2022.01.06 (21:43:44)
*.68.99.94

8698c0a8-143d-4409-914b-8c3f6047a1c8


SORT 기능으로 바로 업데 되네요!!



그리고, 오리님. 맥사용자인데요. command+control+shift+4 로 화면 잘라서, 게시판에 붙이면 위에처럼 액박으로 되는데 수정가능할까요? 천천히 하셔도 무방합니다.

프로필 이미지 [레벨:8]mowl

2022.01.07 (10:40:55)
*.232.130.98

회의록


1. 번역작업 진행상황 공유
-동렬님이 새로 정리하시는 "구조론 사전" 다음 카페에 있는 글을 우선으로 번역
-그림이 함께 있는 문장을 번역하는것이 여러모로 효과적
-각자 번역하고, 회의에서 주요 개념에 대한 영문 합의를 모아 추후 본격 번역하는데 토대로 삼기

2. SNS 관련 아이디어
-교차검증한 것을 그때그때 외부에도 공유, 피드백을 하고 관심있는 이들을 불러모을 수 있도록
-한글 원문과 영문 번역을 함께 공유, 영어권 화자 우선 대상
-페이스북·트위터가 우선 고려할만하며, 현재 여건상 아포리즘과 같은 짧은 글이 효과적

3. 할일
-사이트 연구실 "아포리즘"의 노출순서를 최신변경순으로 교체 (댓글 등을 달면 맨 위로 와서 파악 가능)
-각자 중요하다고 생각되는 문장들 "아포리즘"에 모으기 + 다른 사람들이 댓글 등에 번역·수정사항을 올리기 (트위터 공유시를 감안해 길이 조정)
-번역 모임에서 아포리즘에 번역제안 올라온것 개념 등 논의·합의하고, 솔숲길 님이 그 다음주에 구조론 트위터에 공유 https://twitter.com/batangso


//


아래는 트위터 공유시 적당한 글 길이 예시
한글문장은 한 트윗에 가능한데, 해당 문장의 영문은 불가능 (빨간부분은 짤리는부분)
1.png

2.png 3.png

첨부
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
50 사유의 표준촛불: 2장 방향과 기세 1 dksnow 2022-01-25 516
49 사유의 표준촛불: 1장 생각을 잘하자 dksnow 2022-01-22 667
48 진리에의 초대 1장: 구조와 공유결합 4 천분의일 2022-01-20 666
47 구조 6장 게임의 초대 dksnow 2022-01-20 548
46 구조 7장 구조의 발견 dksnow 2022-01-19 517
45 구조 5장 사건의 세계 천분의일 2022-01-18 588
44 구조4장 언어의 완성 3 천분의일 2022-01-16 619
43 구조 3장. 전부 거짓말이다 mowl 2022-01-14 732
42 구조 2장. 의사결정 5단계 오리 2022-01-13 524
41 구조 1장, 엔트로피 양질전화 dksnow 2022-01-13 455
40 01-13 구조론 번역모임(온라인) 오리 2022-01-13 377
39 질입자힘운동량 dksnow 2022-01-11 376
38 번역 툴 1 mowl 2022-01-10 562
» 01-06 구조론 번역모임(온라인) 3 오리 2022-01-06 574
36 번역 방식 '종교와 대안'을 중심으로 2 dksnow 2021-12-28 767
35 2021.12.23 구조론 번역 모임 -온라인 6 오리 2021-12-23 1070
34 구조론 키워드 모음 (구글 스프레드시트) image 1 mowl 2021-12-20 1028
33 질 입자 힘 운동 량 (google doc) 4 dksnow 2021-12-16 1186
32 2021.12.16 구조론 번역 모임-줌온라인 2 오리 2021-12-15 991
31 2021.12.09. 구조론번역 회의록 4 mowl 2021-12-11 1190