구조론번역

몇주간 번역을 하면서 느낀점입니다. 최신글인 '종교와 대안'을 토대로 google slide를 만들었습니다.


https://docs.google.com/presentation/d/1BE0cUX1M6gQCfgFP5MU29g5XTkAthameK6o891ssbVE/edit?usp=sharing


1. google translate를 적극활용함 ==>문단별로 google translate후, 어색한 영어의 표현이나, 문단간의 연결을 수정하는 방식. 

2. 문단별로 번역에 옮김. (추후엔 그림 삽입이나, 웹툰과 비슷한 형태로 디지털로 보게 할 예정).

3. 생각의 흐름을 반영하려고 노력. 

4. 영어가 원문을 중시하듯이, 동렬님 한글의 원문을 번역본과 같이 놓는다. 한글이 가진, - 한자문화권에서의, - 영문성경이 번역되던, - 일본신지식과 언어가 들어온, - 미국 영어와 신문물이 들어오던 한글 문장을 같이 놓는게 의미 있다는 생각. 


프로필 이미지 [레벨:15]chowchow

2021.12.29 (09:53:00)
*.7.25.101

"원문 > (번역하기 좋게) 수정문 > 구글 번역문"

의 프로세스를 도입하면 더 정확하고 빠른 번역이 가능합니다.

구글 번역기는 원리적으로 지시어를 제대로 사용하는 것이 어렵습니다. 그래서 지시어를 다시 살려서 이를 바로잡아야 합니다. 이 외에도 몇 가지 주의사항이 있는데, 깃북에 정리해두었습니다.



가령, 


종교와 대안

 

> 원문

 

미국에서 무종교를 표방하는 사람이 29퍼센트라고. 종교의 위세가 예전 같지 않은가 보다. 좋은 소식인가? 반드시 그러한 것은 아니다. 인간은 원래 종교적 동물이다. 종교적 본능이 인간다움의 상당 부분을 책임진다. 종교를 버리려다가 인간다움까지 버린다면 실패다.

 

허무주의나 실용주의도 종교만큼 위험하다. 라즈니쉬나 히피도 위험하긴 마찬가지다. 존 레논의 노래 이매진은 종교가 없는 삶은 상상하고 있다. 좋지 않다. 존 레논이 말하는 함께 하는 삶은 좋은 것인가? 어렸을 때 제일 싫었던 것이 부역하러 나오라는 방송이었다.

 

함께 마을청소를 하자는 거다. 아침마다 동네사람들이 모여서 마을청소를 하는게 과연 좋은 삶인가? 좋지 않다. 세계는 하나가 된다는건 좋은 것인가? 그게 전체주의다. 북한은 완벽하게 하나가 되어 있다. 오늘을 위해 산다는건 좋은 것인가? 그것은 노숙자의 삶이다.

 

국가와 종교가 악을 저지르지만 더 큰 악을 막는 과정에서 만들어진 제도다. 나는 존 레논의 히피사상에 동의할 수 없다. 사람들은 대인관계가 안 되는 나를 귀찮게 했다. 제발 함께하지 말고 각자 알아서 하자고. 안면인식장애라서 누군지 얼굴도 못 알아보는데 말이다.

 

인간이 종교의 그늘을 완전히 벗어나기는 불가능이다. 다른 종교로 갈아탈 뿐이다. 어수룩하게 십일조를 갖다 바치는 것은 멍청이 짓이다. 21세기에 말이다. 종교가 왜 존재하는가 그 본질을 탐구하면 종교적인 길들여지기를 극복하고 원초적인 야생성을 잃지 않을 수 있다.

 

종교의 본질은 연결되어 있음이다. 라디오는 방송국과 연결되어 있다. 인간은 언제라도 집단의 의사결정 중심과 연결되어 있어야 한다. 신과 자연과 진리와 문명과 역사와 진보와 연결되어야 한다. 엄마라면 아기를 대신해서 죽을 수도 있다. 연결되어 있기 때문이다.

 

문어가 그 방면으로 특히 유명하다. 수컷은 교미를 마치고 바로 죽는다. 암컷은 알을 돌보다가 알이 깨어나면 죽는다. 그때까지 식음을 전폐한다. 제 살이 썩어가는데도 알을 돌보는게 문어다. 문어에게는 적어도 임무가 있는 것이다. 인간에게는 삶보다 임무가 중요하다.

 

다음 세대로 삶을 연결시키고 내 세대의 미션을 완수하는 것이 중요하다. 인류 70억이 살아있는게 내가 살아있는 것과 같다는걸 알아야 한다. 종교는 거부하되 종교적 본능은 인정해야 한다. 그것이 인간다움을 구성하기 때문이다. 인간은 미션을 갖고 살아가는 존재다.

 

인간은 링크다. 연결이 존재다. 사회와 연결되고 환경과 연결되고 미래와 연결되고 집단과 연결된다. 연결이 있으면 존재가 있고, 연결이 없으면 존재가 없다. 나만 살겠다고 집단과의 연결을 끊으면 인간으로서는 죽어 있다. 인간은 이득의 존재가 아니라 의미의 존재다.

 

의미는 사건의 연결이다. 연결을 이루면 삶의 성공이고 연결이 끊기면 삶의 실패다. 집단과의 연결을 유지하려고 교회에 가는 것이다. 연결이라는 존재의 본질을 알면 교회에 가지 않아도 내 안에 교회가 들어서 있다.

 

 

> 원문 수정문(주어등의 빠진 문장요소나 내용을 추가)

 

최근 미국에서의 조사에 따르면, 무종교주의자가 29퍼센트라고 한다. 종교의 힘이 예전 같지 않은가 보다. 이것은 우리에게 좋은 소식인가? 늘 그렇지는 않다. 원래 인간은 종교적 동물이다. 종교적 본능이 인간다움의 상당 부분을 차지한다. 종교를 버리려다가 인간다움까지 버린다면 실패하게 된다.

 

허무주의나 실용주의도 종교만큼 위험하다. 라즈니쉬나 히피도 위험하긴 마찬가지다. 존레논의 노래 이매진은 종교가 없는 삶을 상상한다. 이것은 좋지 않다. 존레논이 말하는 함께 하는 삶은 좋은 것인가? 내가 어렸을 때 제일 싫었던 것이 마을을 청소하러 나오라는 방송이었다.

 

아침마다 동네 사람들이 모여서 마을 청소를 하는 게 과연 좋은 삶인가? 좋지 않다. 세계는 하나가 된다는 건 무조건 좋은 것인가? 그게 바로 전체주의다. 북한은 완벽하게 하나가 되어 있다. YOLO는 좋은 것인가? 사실 그것은 노숙자의 삶이다.

 

국가와 종교가 악을 저지르지만, 이는 더 큰 악을 막는 과정에서 만들어진 제도다. 나는 존레논의 히피사상에 동의할 수 없다. 사람들은 대인관계가 안 되는 나를 귀찮게 했다. 제발 함께 하지 말고, 각자의 일을 하자. 나는 Prosopagnosia가 있어서 타인의 얼굴도 못 알아본다.

 

human이 종교를 완전히 벗어나기는 불가능하다. 다만 다른 종교로 갈아탈 수는 있다. 21세기에 naive 하게 십일조를 갖다 바치는 것은 바보 짓이다. 종교가 왜 존재하는지의 본질을 탐구하면, 우리는 종교적인 길들여지기를 극복하고 인간의 원초적인 야생성을 잃지 않을 수 있다.

 

종교의 본질은 연결되어 있음이다. 라디오는 방송국과 연결되어 있다. 인간은 언제라도 집단의 의사결정 중심과 연결되어 있어야 한다. 개인은 신과 자연과 진리와 문명과 역사와 진보와 연결되어야 한다. 엄마라면 아기를 대신해서 죽을 수도 있다. 둘은 연결되어 있기 때문이다.

 

문어가 그 방면으로 특히 유명하다. 수컷은 교미를 마치고 바로 죽는다. 암컷은 알을 돌보다가 알이 깨어나면 죽는다. 그때까지 밥을 먹지 않는다. 문어는 죽어가는데도, 알을 돌본다. 적어도 문어에게는 임무가 있는 것이다. 인간은 개인의 life보다 집단에서의 task를 중요하게 느끼는 동물이다.

 

다음 세대로 삶을 연결시키고, 내 세대의 미션을 완수하는 것이 중요하다. 인류 70억이 살아있는 게 내가 살아있는 것과 같다. 종교는 거부하되, 종교적 본능은 인정해야 한다. 그것이 인간다움을 구성하기 때문이다. 인간은 미션을 갖고 살아가는 존재다.

 

인간은 링크다. 연결이 곧 '존재'. 사회와 연결되고, 환경과 연결되고, 미래와 연결되고, 집단과 연결된다. 연결이 있으면 존재가 있고, 연결이 없으면 존재가 없다. 나만 살겠다고 집단과의 연결을 끊으면 인간으로서는 죽어 있다. 인간은 이득의 존재가 아니라 의미의 존재다.

 

의미는 사건의 연결을 말한다. 연결을 이루면 삶의 성공이고, 연결이 끊기면 삶의 실패다. 집단과의 연결을 유지하려고 교회에 가는 것이다. 연결이라는 존재의 본질을 알면, 교회에 가지 않아도 내 안에 교회를 만들게 된다.

 

 

> 구글 번역문

 

Religion and Alternatives

 

According to a recent US survey, 29 percent are atheists. It seems that the power of religion is not what it used to be. Is this good news for us? Not always. Basically, humans are religious animals. Religious instincts make up a large part of our humanity. If you try to abandon religion and even throw away humanity, you will fail.

 

Nihilism and pragmatism are just as dangerous as religion. Raznish and hippies are equally dangerous. John Lennon's song Imagine imagines a life without religion. This is not good. Is “living together,” as John Lennon says, a good thing? The thing I hated the most when I was a kid was the broadcast telling me to come out to clean up the village.

 

Is it really a good life for the villagers to gather and clean the village every morning? Not good. Is it unconditionally good for the world to become one? That is totalitarianism. North Korea is perfectly united. Is YOLO good? In fact, it is the life of a homeless person.

 

Although the state and religion commit evil, this is a system created in the process of preventing greater evil. I cannot agree with John Lennon's hippie ideas. People annoyed me for not having interpersonal relationships. Please don't work together, let's do our own thing. I have Prosopagnosia, so I can't even recognize other people's faces.

 

It is impossible for a human to be completely free from religion. However, you can switch to another religion. Paying tithing naive in the 21st century is foolish. By exploring the nature of why religion exists, we can overcome religious domestication and not lose our primordial wildness.

 

The essence of religion is “connection.” The radio is connected to the broadcasting station. Humans must always be connected to the decision-making center of the group. The individual must be connected with God, nature, truth, civilization, history, and progress. If it were a mother, she could die for the baby. Because the two are connected.

 

Octopus is especially famous for that. Males die immediately after mating. The female takes care of her eggs, and when her eggs hatch, she dies. He doesn't eat until then. Although the octopus is dying, it takes care of the eggs. At least the octopus has a mission. Humans are animals that feel that group tasks are more important than individual life.

 

It is important to connect life to the next generation and fulfill the mission of my generation. Seven billion human beings alive is like me being alive. Religion must be rejected, but religious instinct must be acknowledged. Because that constitutes humanity. Humans are creatures of mission.

 

Humans are links. Connection is 'existence'. It is connected with society, connected with the environment, connected with the future, and connected with the group. Where there is connection there is existence; without connection there is no existence. If you cut off your connection with the group so that only you can live, you are dead as a human being. Man is a being of meaning, not a being of gain.

 

Meaning refers to the connection of events. A connection is a success in life, and a disconnection is a failure in life. You go to church to stay connected with the group. If you know the essence of the existence of connection, you can create a church within yourself even if you don't go to church.

[레벨:6]dksnow

2021.12.29 (11:13:31)
*.191.122.159

예 1번은 제시하신 3단계로 가죠. 구글 번역 재한역 구글 번역.
Misunderstanding부분은 고쳐나가죠. 구글 번역이 현재로선 트랜드. 양쪽 언어권에서
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
49 사유의 표준촛불: 1장 생각을 잘하자 update dksnow 2022-01-22 164
48 진리에의 초대 1장: 구조와 공유결합 update 4 천분의일 2022-01-20 231
47 구조 6장 게임의 초대 dksnow 2022-01-20 176
46 구조 7장 구조의 발견 dksnow 2022-01-19 241
45 구조 5장 사건의 세계 천분의일 2022-01-18 210
44 구조4장 언어의 완성 3 천분의일 2022-01-16 295
43 구조 3장. 전부 거짓말이다 mowl 2022-01-14 379
42 구조 2장. 의사결정 5단계 오리 2022-01-13 206
41 구조 1장, 엔트로피 양질전화 dksnow 2022-01-13 170
40 01-13 구조론 번역모임(온라인) 오리 2022-01-13 103
39 질입자힘운동량 dksnow 2022-01-11 110
38 번역 툴 1 mowl 2022-01-10 204
37 01-06 구조론 번역모임(온라인) 3 오리 2022-01-06 193
» 번역 방식 '종교와 대안'을 중심으로 2 dksnow 2021-12-28 412
35 2021.12.23 구조론 번역 모임 -온라인 6 오리 2021-12-23 601
34 구조론 키워드 모음 (구글 스프레드시트) image 1 mowl 2021-12-20 631
33 질 입자 힘 운동 량 (google doc) 4 dksnow 2021-12-16 727
32 2021.12.16 구조론 번역 모임-줌온라인 2 오리 2021-12-15 597
31 2021.12.09. 구조론번역 회의록 4 mowl 2021-12-11 737
30 초역용 샘플 번역 작업 이금재. 2021-12-10 665