구조론번역

어디까지 왔나?

프로필 이미지
[레벨:11]큰바위
read 16992 vote 0 2014.01.12 (07:41:26)

구조론 번역이 어디까지 왔는지 궁금합니다. 


김동렬 총서를 읽어본 결과,

총서 7 돈오를 가장 먼저 번역하는 것이 좋겠다는 필이 왔습니다. 


누가 번역하고 있는지 궁금해서 몇자 적습니다. 


아님 번역 팀이라도.....


다른 책보다 돈오는 영어로 번역해도 대박일 것 같은데......



목록

프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.01.12 (15:24:36)
*.227.106.98

전문 번역가를 고용해서 초벌번역을 한 다음, 구조론연구소 회원님들과 구조론 특수 용어 번역을 토론하여 최종 완성하는 계획을 가지고 있습니다. 다만 초벌번역할 자금을 아직 준비되지 않아 진행하지는 못하고 있으며, 올해 중에는 시도해보려고 합니다.
대상 책은 아직 생각중인데, 돈오는 아무래도 이미지 저작권 문제가 좀 걸려 소통지능이나 생각연구가 낫지 않을까 합니다.
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.01.12 (15:25:49)
*.227.106.98

우선 바라님이 아마존에 등록할 수 있도록 작업을 해놔서 한글 버전을 epub으로 작업해서 등록하려고 합니다. ebook을 원하시는 해외에 계신 회원님들 요청이 있어서요..

[레벨:11]큰바위

2014.01.12 (21:14:06)
*.41.53.88

저작권 문제는 아주 심각한 사안으로 취급되는 항목이라서 영어로 책을 내면 대번에 소장 날라올 겁니다. 그런 문제의 소지를 안고 있군요. 개인적으로 돈오가 가장 명료하고, 독자들과 소통하기 가장 좋은 책이 될 것 같아서 글을 올렸습니다. 답변 감사합니다.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜sort 조회
193 구조론 번역 작업을 시작합시다 7 ahmoo 2012-11-06 4943
192 날개 잃은 새를 위하여 - 윤이상님 번역 4 ahmoo 2012-11-06 3825
191 차 한 잔 a cup of tea 7 오세 2012-11-08 4427
190 깨달음을 그리다 중에서 - 바라님 번역 2 ahmoo 2012-11-08 5030
189 1. the meeting - 바라님 번역 image 2 ahmoo 2012-11-08 4759
188 2. interlocking - 바라님 image 2 ahmoo 2012-11-14 4602
187 3. confronting - 바라님 image 2 ahmoo 2012-11-14 4633
186 4. becoming one - 바라님 image 5 ahmoo 2012-11-14 4796
185 5. giving birth - 바라님 image 1 ahmoo 2012-11-14 4618
184 인간은 무엇으로 사는가? Ради чего живет человек? 3 wisemo 2012-12-06 4928
183 왜 깨달음인가? К чему познание? 2 wisemo 2013-01-18 4870
182 연주하라 3 윤이상 2013-01-24 17339
181 [질문] "돈오"가 영어로 뭔가요? 8 윤이상 2013-01-27 5695
180 하는 일이 잘 안 될 때는 Когда что-то не получается “달이뜨다” 164페이지 “Восход луны“ 164стр. 2 wisemo 2013-02-07 5015
179 깨달음 27문 27답: Познание: 27 вопросов и 27 ответов 3 wisemo 2013-02-08 4828
178 "상부구조는 역사, 진리, 문명, 진보, 공동체이며 그 정점은 신(神)이다." Высшие структуры - это история, истина, цивилизация, прогресс, общество, и выше всех Бог 3 wisemo 2013-03-14 5420
177 인문학의 힘 / Сила гуманитарного знания 1 wisemo 2013-04-10 4632
176 초대: 마음의 길잡이 2 윤이상 2013-04-26 4750
175 우리는 가르치지 않는다 11 윤이상 2013-05-13 15914
» 어디까지 왔나? 3 큰바위 2014-01-12 16992
목록
쓰기
+more
게시판
후원
후원
자료실
구조칼럼
자유게시판
구조론방송국
구조론아포리즘
구조론카페
명상록
사랑이란
구조론이란
깨달음이란
우리말이야기
구조론연구소앱