구조론번역
프로필 이미지
[레벨:30]ahmoo
read 4934 vote 0 2012.11.06 (13:04:12)

구조론을 영어 등 다른 언어로 번역을 시도해보려고 합니다.
번역이 거칠더라도 피드백을 받아보는 게 중요하다고 생각합니다.
일단 조금이라도 능력이 되시면 동참해주세요.


자신이 좋아하는 동렬님 글을 발췌하여 번역해주셔도 좋고
다른 분의 번역에 답글로 의견을 주셔도 좋습니다.

번역된 글은 구조론 페이스북 페이지로 퍼날라집니다.
영어권의 친구들에게도 소개할 수 있는 방법도 함께 찾아보도록 하죠.


1차로 번역팀에 참가의사를 주신분들은
바라님, 오세님이며, 그외 리안님과 윤이상님 등이 교정 등의 지원을 해주실 것입니다.

우리가 뭐 대단한 전문가도 아니고,
그저 다른나라 사람들에 구조론의 문화와 스타일을 살짝 염장질한다는 정도로 생각하면 좋겠습니다.

 http://www.facebook.com/Gujoron?ref=hl



프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2012.11.07 (08:16:37)
*.172.234.51

직역 수준의 문장도 좋습니다. 구글번역보다 의미전달이 조금 더 잘 되는 수준만 돼도 피드백을 받아갈 수 있다고 생각합니다.

[레벨:15]오세

2012.11.07 (09:41:12)
*.70.65.70

화이팅!
[레벨:7]아바미스

2012.11.08 (18:43:21)
*.47.120.176

여기서 번역 된 글 퍼가지고
구글플러스에 올려도 되나요??
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2012.11.09 (08:53:19)
*.172.234.51

물론이죠!
페이스북 페이지 링크도 걸어주신다면 더 좋겠습니다. 출처를 단일화하는 게 좋을 거 같네요.

프로필 이미지 [레벨:10]id: 최호석최호석

2012.11.12 (23:57:57)
*.45.151.45

중국어도 끼어 봅니다. 무리한 일이라는 걸 알지만, 공동 작업이라고 생각하고, 비틀비틀 발을 뗍니다.
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2012.11.13 (10:38:50)
*.172.234.51

오 좋소! 중국어 페북 페이지도 만들어서 운영하는 건 어떻소?
프로필 이미지 [레벨:10]id: 최호석최호석

2012.11.13 (21:29:08)
*.226.191.51

중국에서는 vpn 쓰지 않으면 페북, 트윗 할 수가 없어서 다른 나라에서 유학하거나 대만,홍콩권이 아니면 잘 보지 않을 겁니다. 중국내 renrenwang이나 QQ, weibo가 절대 다수거든요. 궁리해보겠습니다.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜sort 조회
» 구조론 번역 작업을 시작합시다 7 ahmoo 2012-11-06 4934
192 날개 잃은 새를 위하여 - 윤이상님 번역 4 ahmoo 2012-11-06 3821
191 차 한 잔 a cup of tea 7 오세 2012-11-08 4418
190 깨달음을 그리다 중에서 - 바라님 번역 2 ahmoo 2012-11-08 5021
189 1. the meeting - 바라님 번역 image 2 ahmoo 2012-11-08 4752
188 2. interlocking - 바라님 image 2 ahmoo 2012-11-14 4583
187 3. confronting - 바라님 image 2 ahmoo 2012-11-14 4626
186 4. becoming one - 바라님 image 5 ahmoo 2012-11-14 4788
185 5. giving birth - 바라님 image 1 ahmoo 2012-11-14 4612
184 인간은 무엇으로 사는가? Ради чего живет человек? 3 wisemo 2012-12-06 4917
183 왜 깨달음인가? К чему познание? 2 wisemo 2013-01-18 4854
182 연주하라 3 윤이상 2013-01-24 17278
181 [질문] "돈오"가 영어로 뭔가요? 8 윤이상 2013-01-27 5678
180 하는 일이 잘 안 될 때는 Когда что-то не получается “달이뜨다” 164페이지 “Восход луны“ 164стр. 2 wisemo 2013-02-07 5006
179 깨달음 27문 27답: Познание: 27 вопросов и 27 ответов 3 wisemo 2013-02-08 4821
178 "상부구조는 역사, 진리, 문명, 진보, 공동체이며 그 정점은 신(神)이다." Высшие структуры - это история, истина, цивилизация, прогресс, общество, и выше всех Бог 3 wisemo 2013-03-14 5414
177 인문학의 힘 / Сила гуманитарного знания 1 wisemo 2013-04-10 4624
176 초대: 마음의 길잡이 2 윤이상 2013-04-26 4742
175 우리는 가르치지 않는다 11 윤이상 2013-05-13 15904
174 어디까지 왔나? 3 큰바위 2014-01-12 16976