구조론 영어 번역 - 어디까지 왔나?

어디까지 왔나?

큰바위

read 16986 vote 0 2014.01.12 (07:41:26)

https://gujoron.com/xe/431094

구조론 번역이 어디까지 왔는지 궁금합니다.

김동렬 총서를 읽어본 결과,

총서 7 돈오를 가장 먼저 번역하는 것이 좋겠다는 필이 왔습니다.

누가 번역하고 있는지 궁금해서 몇자 적습니다.

아님 번역 팀이라도.....

다른 책보다 돈오는 영어로 번역해도 대박일 것 같은데......

프린트

2014.01.12 (15:24:36)
*.227.106.98

전문 번역가를 고용해서 초벌번역을 한 다음, 구조론연구소 회원님들과 구조론 특수 용어 번역을 토론하여 최종 완성하는 계획을 가지고 있습니다. 다만 초벌번역할 자금을 아직 준비되지 않아 진행하지는 못하고 있으며, 올해 중에는 시도해보려고 합니다.
대상 책은 아직 생각중인데, 돈오는 아무래도 이미지 저작권 문제가 좀 걸려 소통지능이나 생각연구가 낫지 않을까 합니다.

답글

2014.01.12 (15:25:49)
*.227.106.98

우선 바라님이 아마존에 등록할 수 있도록 작업을 해놔서 한글 버전을 epub으로 작업해서 등록하려고 합니다. ebook을 원하시는 해외에 계신 회원님들 요청이 있어서요..

답글

2014.01.12 (21:14:06)
*.41.53.88

답글

List of Articles

No.	제목	글쓴이	날짜	조회
193	깨달음은 둘째 내게서 네게로 나아가는 '삶'을 깨닫는 것이다.	윤이상	2014-09-18	20437
192	마르크스 구조론 2	창준이	2014-08-26	19129
191	깨달음은 첫째 출발점이 되는 '나'를 깨닫는 것이다 3	윤이상	2014-05-18	18537
190	연주하라 3	윤이상	2013-01-24	17324
»	어디까지 왔나? 3	큰바위	2014-01-12	16986
188	우리는 가르치지 않는다 11	윤이상	2013-05-13	15913
187	쉬운 엔트로피 11장: 첫번째 물음	천분의일	2022-10-11	11440
186	쉬운 엔트로피 8장: 닫힌계 열린계	천분의일	2022-10-04	11318
185	쉬운 엔트로피9장: 상성 상생 상극	천분의일	2022-10-06	11184
184	쉬운 엔트로피 10장: 의사결정구조	천분의일	2022-10-08	11100
183	쉬운 엔트로피 7장: 언어의 혼선	천분의일	2022-10-02	9991
182	쉬운 엔트로피 5장: 쓸 수 있는 에너지	천분의일	2022-09-27	6054
181	쉬운 엔트로피 6장: 에너지의 개념	천분의일	2022-09-30	5938
180	[질문] "돈오"가 영어로 뭔가요? 8	윤이상	2013-01-27	5691
179	"상부구조는 역사, 진리, 문명, 진보, 공동체이며 그 정점은 신(神)이다." Высшие структуры - это история, истина, цивилизация, прогресс, общество, и выше всех Бог 3	wisemo	2013-03-14	5419
178	깨달음을 그리다 중에서 - 바라님 번역 2	ahmoo	2012-11-08	5029
177	하는 일이 잘 안 될 때는 Когда что-то не получается “달이뜨다” 164페이지 “Восход луны“ 164стр. 2	wisemo	2013-02-07	5012
176	구조론 번역 작업을 시작합시다 7	ahmoo	2012-11-06	4942
175	인간은 무엇으로 사는가? Ради чего живет человек? 3	wisemo	2012-12-06	4926
174	왜 깨달음인가? К чему познание? 2	wisemo	2013-01-18	4866

쓰기

처음 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 끝