구조론번역

어디까지 왔나?

프로필 이미지
[레벨:11]큰바위
read 16991 vote 0 2014.01.12 (07:41:26)

구조론 번역이 어디까지 왔는지 궁금합니다. 


김동렬 총서를 읽어본 결과,

총서 7 돈오를 가장 먼저 번역하는 것이 좋겠다는 필이 왔습니다. 


누가 번역하고 있는지 궁금해서 몇자 적습니다. 


아님 번역 팀이라도.....


다른 책보다 돈오는 영어로 번역해도 대박일 것 같은데......



목록

프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.01.12 (15:24:36)
*.227.106.98

전문 번역가를 고용해서 초벌번역을 한 다음, 구조론연구소 회원님들과 구조론 특수 용어 번역을 토론하여 최종 완성하는 계획을 가지고 있습니다. 다만 초벌번역할 자금을 아직 준비되지 않아 진행하지는 못하고 있으며, 올해 중에는 시도해보려고 합니다.
대상 책은 아직 생각중인데, 돈오는 아무래도 이미지 저작권 문제가 좀 걸려 소통지능이나 생각연구가 낫지 않을까 합니다.
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.01.12 (15:25:49)
*.227.106.98

우선 바라님이 아마존에 등록할 수 있도록 작업을 해놔서 한글 버전을 epub으로 작업해서 등록하려고 합니다. ebook을 원하시는 해외에 계신 회원님들 요청이 있어서요..

[레벨:11]큰바위

2014.01.12 (21:14:06)
*.41.53.88

저작권 문제는 아주 심각한 사안으로 취급되는 항목이라서 영어로 책을 내면 대번에 소장 날라올 겁니다. 그런 문제의 소지를 안고 있군요. 개인적으로 돈오가 가장 명료하고, 독자들과 소통하기 가장 좋은 책이 될 것 같아서 글을 올렸습니다. 답변 감사합니다.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
53 진리에의 초대 2장 구조론의 매력 천분의일 2022-01-28 905
52 구조 1장 ~ 7장 번역 모음 7 오리 2022-01-28 1153
51 01-27 번역 모임 (온라인) 오리 2022-01-27 684
50 사유의 표준촛불: 2장 방향과 기세 1 dksnow 2022-01-25 790
49 사유의 표준촛불: 1장 생각을 잘하자 dksnow 2022-01-22 941
48 진리에의 초대 1장: 구조와 공유결합 4 천분의일 2022-01-20 941
47 구조 6장 게임의 초대 dksnow 2022-01-20 853
46 구조 7장 구조의 발견 dksnow 2022-01-19 770
45 구조 5장 사건의 세계 천분의일 2022-01-18 811
44 구조4장 언어의 완성 3 천분의일 2022-01-16 860
43 구조 3장. 전부 거짓말이다 mowl 2022-01-14 1024
42 구조 2장. 의사결정 5단계 오리 2022-01-13 896
41 구조 1장, 엔트로피 양질전화 dksnow 2022-01-13 863
40 01-13 구조론 번역모임(온라인) 오리 2022-01-13 681
39 질입자힘운동량 dksnow 2022-01-11 680
38 번역 툴 1 mowl 2022-01-10 870
37 01-06 구조론 번역모임(온라인) 3 오리 2022-01-06 898
36 번역 방식 '종교와 대안'을 중심으로 2 dksnow 2021-12-28 1353
35 2021.12.23 구조론 번역 모임 -온라인 6 오리 2021-12-23 1363
34 구조론 키워드 모음 (구글 스프레드시트) image 1 mowl 2021-12-20 1432
목록
쓰기
+more
게시판
후원
후원
자료실
구조칼럼
자유게시판
구조론방송국
구조론아포리즘
구조론카페
명상록
사랑이란
구조론이란
깨달음이란
우리말이야기
구조론연구소앱