구조론번역
프로필 이미지
[레벨:9]윤이상
read 5677 vote 0 2013.01.27 (19:04:03)

혹시 아시는 분 계시면 알려주세요.

제가 알아본 바로는 "Dono"라고 -_-;


프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2013.01.27 (20:23:48)
*.210.208.228

Dono는 왠지 don't  know같소. DonOh는 어떨지.
Dono라고 쓰고 주석으로 풀어서 설명하는 건 어떻겠소.
a whole and instant enlightenment... 뭐 이런 식으로.

[레벨:15]오세

2013.01.28 (02:23:02)
*.151.64.67

전송됨 : 트위터
돈오의 경우 sudden enlightment라고 보통 번역합니다. 반대로 점수는 gradual enlightment가 되지요
프로필 이미지 [레벨:30]id: 김동렬김동렬

2013.01.28 (11:57:09)
*.92.147.219

돈오는 문득 방향을 트는 것이오.
sudden enlightment가 해설은 될 수 있겠으나
이 경우는 새로 작명을 해야할 판이오.
돈은 딱 부러지는 것이고 오는 아! 하는 감탄사요.
우리말로는 딱아! 인데 donoh가 맞을듯.

 

뚝! 아하! 일수도.. 본래의 의미를 알게하는 것이 중요하오.

 

[레벨:9]윤이상

2013.01.30 (13:16:39)
*.3.224.14

몇 분들과 의견을 나눠보았더니 epiphany를 추천해 주셨습니다.
아주 드문 단어도 아니고 그렇다고 아주 흔한 단어도 아닌데
보통 무엇을 문득 깨달았을 때 "I had an epiphany" 이렇게 씁니다.

한영사전에는 "신의 출현"으로 나오고
어원을 거슬러 올라가보면 "갑작스런 나타남"이란 의미가 있다고 하네요.
아마 epi- 꺼내다 phan- 보이다/나타내다 이런 조합인듯 합니다.

원래 헬라 단어 ἐπιφάνεια (epiphaneia)에서 왔다는데
기독교 영향으로 그리스도의 출현이라는 의미도 내포하게 된 듯.

돈오만 알아서는 돈오를 설명할 수 없고
돈오와 대비되는 점수에 대한 단어도 찾고 있습니다.
오히려 점수에 해당하는 단어를 찾기가 더 어려울 것 같습니다.

enlightenment awakening epiphany
쓰지 않게 되더라도 이런 유사 단어들을 많이 모아두면
나중에 영작할 때 한결 수월하지 않을까요!

프로필 이미지 [레벨:12]wisemo

2013.01.31 (01:54:52)
*.123.231.73

우연히 오늘 깨달음 27문 27답을 번역하면서 돈오란 무엇인가의 노어 번역을 하면서 러시아인에게 돈오를 '갑자스레 와닿는 것, 알게되는 것'이라 설명을 하니 거의 동시에 'внезапное прозрение' 라고 나오더군요. 즉 후반 прозрение 를 영어로 보니 epipany로 나오고요! 따라서 거의 일치한다 해도 과언이 아닐 것 같습니다!
제 말씀은 '질 입자 힘 운동 량'에서부터 많이 쓰이는 기본적인 어휘들을 '확율적'으로 가장 가까운 외국어(대표 외국어 영어 또는 기타어)로 라도 깨달음의 대화나 칼럼을 쓰실때 괄호치고 병기를 해놓으면 좋을 것 같은데 모르겠습니다...
[레벨:9]윤이상

2013.01.31 (15:46:25)
*.3.224.14

생각할수록 gradual enlightenment는 표현은 말이 안되는 것 같아요.
'점진적'과 '깨달음'이라는 상반되는 단어가 같이 붙어있으니 너무 어색하네요.
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2013.02.08 (22:01:25)
*.234.184.227

맞아요, 점오라는 말 자체가 어색하죠. 동렬님의 말대로 국어가 안되는 말.
[레벨:11]큰바위

2013.05.29 (08:50:39)
*.249.77.53

많이 배웁니다. epiphany라는 단어가 가장 가까운 듯 합니다. 대부분 어원을 살펴보면 의외로 종교적인 어원을 갖고 있는 단어들도 많더군요. charisma라는 단어도 처음에는 gift라는 의미로 사용되었다가 (어떤 사람은 바울이 이 말을 처음 사용했을지도 모른다고 주장하기도...) 지금은 완전히 동떨어진 영향력이나 리더십을 나타내는 말이 되었다고 하더군요. 여러 댓글을 보면서 많이 배웁니다.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
53 진리에의 초대 2장 구조론의 매력 천분의일 2022-01-28 899
52 구조 1장 ~ 7장 번역 모음 7 오리 2022-01-28 1144
51 01-27 번역 모임 (온라인) 오리 2022-01-27 679
50 사유의 표준촛불: 2장 방향과 기세 1 dksnow 2022-01-25 784
49 사유의 표준촛불: 1장 생각을 잘하자 dksnow 2022-01-22 933
48 진리에의 초대 1장: 구조와 공유결합 4 천분의일 2022-01-20 936
47 구조 6장 게임의 초대 dksnow 2022-01-20 848
46 구조 7장 구조의 발견 dksnow 2022-01-19 765
45 구조 5장 사건의 세계 천분의일 2022-01-18 806
44 구조4장 언어의 완성 3 천분의일 2022-01-16 854
43 구조 3장. 전부 거짓말이다 mowl 2022-01-14 1015
42 구조 2장. 의사결정 5단계 오리 2022-01-13 886
41 구조 1장, 엔트로피 양질전화 dksnow 2022-01-13 851
40 01-13 구조론 번역모임(온라인) 오리 2022-01-13 674
39 질입자힘운동량 dksnow 2022-01-11 667
38 번역 툴 1 mowl 2022-01-10 858
37 01-06 구조론 번역모임(온라인) 3 오리 2022-01-06 891
36 번역 방식 '종교와 대안'을 중심으로 2 dksnow 2021-12-28 1346
35 2021.12.23 구조론 번역 모임 -온라인 6 오리 2021-12-23 1353
34 구조론 키워드 모음 (구글 스프레드시트) image 1 mowl 2021-12-20 1413