wow, fantastic!

윤이상님의 번역이 굉장히 아름답네요. 뭐랄까 약간 고풍스러운 느낌이 든다고나 할까?
암튼 계속 기대하겠습니다

우선 동참의 뜻으로 영문으로 게시된 글들의 노어버젼을 올리니 잘 봐주시기 바랍니다^^.
(동 번역은 제가 보조로, 3-4개국어를 하며 한글을 배우고 있는 저의 러시아인 동료가 진행한 것입니다. 한글 원문: 노어를 기본으로 하고, 영문을 일부 참고하였습니다.)

날개 잃은 새를 위하여
Птицам, потерявшим крылья.

Медитация повышает мыслительную способность и делает слабых людей сильными.
Сильным людям медитация, возможно, не нужна.
Потому что сильному нет надобности увеличивать свою силу.

Тем, кто страдает из-за мелких неурядиц, кто боится, трепещет и отчаивается, она говорит, что нет нужды бояться. Ты – сильная личность. Ты обладаешь спокойствием и твердостью духа, чтобы преодолевать всевозможные трудности.
Однако я не могу достичь твоего высокого уровня.

Люди отказываются понимать. Часто упрекают тех, кто, страдая из-за мелких неурядиц, бесцельно бродит в страхе и отчаянии. Однако такие люди действительно существуют и вынуждены искать свои собственные способы выживания. Приходится это признать, признать тот факт, что существует иной образ жизни, отличный от моего.

날개 잃은 새를 위하여

为了失去翅膀的小鸟

명상은 생각하는 힘을 키워주고 약한 사람을 강하게 한다. 강한 사람에게 명상은 필요하지 않을 수 있다. 강한데 더 강해질 필요는 없으니까. 작은 일에 상처받고 놀라하고 두려워하고 힘들어하는 이들을 위해 놀라지 말라고 그럴 필요가 없다고 말하는 것이다. 

冥想增加我们的思考能力而且把弱者变强。强者可能不需要冥想。已经够强的人不需要再强。连很小的事情也会伤心、吓到、害怕、苦恼的人，就为了他们说，别太紧张不需要那么恐慌。

그대는 강한 사람이다. 그대는 어떠한 고난도 이겨낼 마음의 여유가 있다. 그러나 나는 훌륭한 그대처럼 될 수 없다. 

你是很强的人。你遇到无论怎样的苦难，已有能克服的信心。但是我不能做到你那样。

사람들은 이해하지 못한다. 뭐 그 따위 작은 일에 상처받고 괴로워하고 방황하느냐고 타박하곤 한다. 

人家不明白说我'何必拿那么一点的小事伤心、苦恼、彷徨呢？‘

그러나 분명히 그런 사람이 세상에 있고 그들은 그들 나름대로의 생존방식을 찾아야만 한다. 그것을 인정해야 한다. 나와는 다른 방식의 삶들이 있다는 사실을.

但是这世界确实有那样的人，他们也要找到自己的生存方式。我们要承认这一点，有人跟我不同的生活方式共享这世界。