구조론번역
프로필 이미지
[레벨:11]큰바위
read 16976 vote 0 2014.01.12 (07:41:26)

구조론 번역이 어디까지 왔는지 궁금합니다. 


김동렬 총서를 읽어본 결과,

총서 7 돈오를 가장 먼저 번역하는 것이 좋겠다는 필이 왔습니다. 


누가 번역하고 있는지 궁금해서 몇자 적습니다. 


아님 번역 팀이라도.....


다른 책보다 돈오는 영어로 번역해도 대박일 것 같은데......




프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.01.12 (15:24:36)
*.227.106.98

전문 번역가를 고용해서 초벌번역을 한 다음, 구조론연구소 회원님들과 구조론 특수 용어 번역을 토론하여 최종 완성하는 계획을 가지고 있습니다. 다만 초벌번역할 자금을 아직 준비되지 않아 진행하지는 못하고 있으며, 올해 중에는 시도해보려고 합니다.
대상 책은 아직 생각중인데, 돈오는 아무래도 이미지 저작권 문제가 좀 걸려 소통지능이나 생각연구가 낫지 않을까 합니다.
프로필 이미지 [레벨:30]ahmoo

2014.01.12 (15:25:49)
*.227.106.98

우선 바라님이 아마존에 등록할 수 있도록 작업을 해놔서 한글 버전을 epub으로 작업해서 등록하려고 합니다. ebook을 원하시는 해외에 계신 회원님들 요청이 있어서요..

[레벨:11]큰바위

2014.01.12 (21:14:06)
*.41.53.88

저작권 문제는 아주 심각한 사안으로 취급되는 항목이라서 영어로 책을 내면 대번에 소장 날라올 겁니다. 그런 문제의 소지를 안고 있군요. 개인적으로 돈오가 가장 명료하고, 독자들과 소통하기 가장 좋은 책이 될 것 같아서 글을 올렸습니다. 답변 감사합니다.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
173 구조론의 힘 6장: 왜는 과학인가? 천분의일 2022-08-24 1721
172 구조론의 힘 5장: 이론적 확신의 힘 천분의일 2022-08-22 1295
171 구조론의 힘 4장 : 의사결정 메커니즘의 힘 천분의일 2022-08-19 1549
170 구조론의 힘 3장: 만남의 힘 천분의일 2022-08-17 1416
169 구조론의 힘 2장: 도구의 힘 천분의일 2022-08-15 1431
168 구조론의 힘 1장: 차원의 힘 천분의일 2022-08-13 1307
167 쉬운 구조론 11장: 모닥불도 구조가 있다 천분의일 2022-08-11 1297
166 쉬운 구조론 10장: 비행기는 날아야 뜬다 천분의일 2022-08-09 1286
165 쉬운 구조론 9장: 손가락이 다섯인 이유 천분의일 2022-08-06 1397
164 쉬운 구조론 8장: 셈이 수에 앞선다 천분의일 2022-08-04 1279
163 쉬운 구조론 7장: 유체가 강체에 앞선다 천분의일 2022-08-02 1194
162 쉬운 구조론 6장: 의리가 차별을 이긴다 천분의일 2022-07-30 1349
161 쉬운 구조론 5장: 닭이 달걀을 앞선다 천분의일 2022-07-27 1389
160 쉬운 구조론 4장: 대칭과 비대칭 천분의일 2022-07-25 1357
159 쉬운구조론 3장: 지식의 탄생 천분의일 2022-07-23 1393
158 쉬운구조론2장: 상대성이론의 위엄 천분의일 2022-07-21 1338
157 쉬운구조론 1장: 메커니즘의 의미 천분의일 2022-07-19 1301
156 구조론칼럼 9장: 의리냐 이념이냐 천분의일 2022-07-17 1136
155 구조론칼럼8장: 탈근대 이후의 전망 천분의일 2022-07-14 904
154 구조론칼럼 7장: 지렛대의 정치 천분의일 2022-07-12 707