Dono는 왠지 don't  know같소. DonOh는 어떨지.
Dono라고 쓰고 주석으로 풀어서 설명하는 건 어떻겠소.
a whole and instant enlightenment... 뭐 이런 식으로.

돈오는 문득 방향을 트는 것이오.
sudden enlightment가 해설은 될 수 있겠으나
이 경우는 새로 작명을 해야할 판이오.
돈은 딱 부러지는 것이고 오는 아! 하는 감탄사요.
우리말로는 딱아! 인데 donoh가 맞을듯.

뚝! 아하! 일수도.. 본래의 의미를 알게하는 것이 중요하오.

몇 분들과 의견을 나눠보았더니 epiphany를 추천해 주셨습니다.
아주 드문 단어도 아니고 그렇다고 아주 흔한 단어도 아닌데
보통 무엇을 문득 깨달았을 때 "I had an epiphany" 이렇게 씁니다.

한영사전에는 "신의 출현"으로 나오고
어원을 거슬러 올라가보면 "갑작스런 나타남"이란 의미가 있다고 하네요.
아마 epi- 꺼내다 phan- 보이다/나타내다 이런 조합인듯 합니다.

원래 헬라 단어 ἐπιφάνεια (epiphaneia)에서 왔다는데
기독교 영향으로 그리스도의 출현이라는 의미도 내포하게 된 듯.

돈오만 알아서는 돈오를 설명할 수 없고
돈오와 대비되는 점수에 대한 단어도 찾고 있습니다.
오히려 점수에 해당하는 단어를 찾기가 더 어려울 것 같습니다.

enlightenment awakening epiphany
쓰지 않게 되더라도 이런 유사 단어들을 많이 모아두면
나중에 영작할 때 한결 수월하지 않을까요!