질서를 뭐라고 번역할까 고민하다 일단 cosmos로 했습니다. order는 <순서, 서열>에 가까워서 일단 탈락. 차라리 structure가 나을듯도 싶은데... 혹시 더 좋은 번역어가 없을까요? cosmos란 말도 원뜻을 보면 무언가를 arrange하고 set하는 이미지에 가까운데.. 음...

달이 뜨다 앞부분에서는 질서라는 단어가 구조와 뒤섞여 반복적으로 등장하는데 그냥 구조로 하는게 나을지도 모르겠네요. 아무튼, 의견 부탁드립니다. 

"Have a cup of tea."

Said once, the focus is on tea.
Said twice, the focus is on the relationship between you and I.
Said thrice, the focus is on the base on which you and I stand together.

What surfaces from this, is a discipline.

---

한글로 읽었을 때는 어떻게 번역할까 아리송했는데, 오세님이 번역하신 것을 보니 몇가지 생각이 나서 무례함을 무릅쓰고 제가 번역해 본 것을 올려봅니다.

오세님이 '질서'란 단어에 대하여 말씀하시니 저도 잠시 고민을 해봤습니다만, 원문에 있는 '질서'가 무엇을 의미하는지에 대한 의문만 느네요.^^

저는 'discipline'으로 풀어봤습니다.

차 한 잔

一杯茶

'차 한 잔 들게', 차에 대한 이야기다.

’请你喝一杯茶‘，这是喝茶的故事。

'차 한 잔 들게', 너와 나의 관계에 대한 이야기다.

又说’请你喝一杯茶‘，这是你和我关系的故事。 

'차 한 잔 들게', 너와 내가 공유하는 토대에 대한 이야기다. 

再三说’请你喝一杯茶‘，这是谈谈我们共享基础的故事。

이 안에 무엇이 있나?

这故事里有什么？

질서가 있다. 

就有秩序。

달이 뜨다 9페이지

’月亮升起来‘中-第九页