구조론번역
프로필 이미지
[레벨:30]ahmoo
read 4611 vote 0 2012.11.14 (16:26:27)


5. 낳아내기

처음 작은 만남의 동그라미 하나가 완성된다.

부분의 완성은 전체의 완성으로 발전한다.
하나의 완성은 또다른 완성을 낳는다.
낳음과 낳음으로 이어져서 마침내 이 거대한 세상을 이룩해낸다.

너와 나의 만남이 모두와 모두의 만남으로 발전한다. 만남의 나무가 무럭무럭 자란다.
만남의 숲을 이루고 만남의 산을 이루고 만남의 대지를 이룬다.
세상 끝까지 나아가 세상 친구를 모두 만난다.
세상 모두를 각자 제 위치에서 제각기 아름답게 제멋대로 완성한다.
완성되면 소통되고 소통되면 낳아낸다.
만나고≫맞물리고≫맞서고≫하나되고≫낳아서 소통의 1 사이클은 비로소 완성된다.


[Draw Enlightenment] p.41~43



5. giving birth


50.jpg     
First, from a small meeting, one circle is completed.


51.jpg     
The completion of the portion develops into the completion of the whole.
A kind of completion bears another kind of completion.
Giving birth after giving birth at last this great world is completed.


52.jpg      
The meeting between you and me develops into the meeting between all and all.
The tree of meeting grows up well. It becomes the forest of a meeting, the mountain of a meeting, and the earth of a meeting.
As advancing to the end of the world, it meets all the friends in the world.
At each position, the entire world is completed with their style and beauty.
If perfect, it is communicated, and if it is communicated, another is born.
As 'meeting > interlocking > confronting > becoming one > giving birth' eventually one cycle of communication is completed.

[Draw Enlightenment] p.41~43







프로필 이미지 [레벨:12]wisemo

2012.11.19 (21:39:55)
*.176.89.201

5. 낳아내기
5. Творение

처음 작은 만남의 동그라미 하나가 완성된다.
Сначала замыкается круг, порожденный одной маленькой встречей.

부분의 완성은 전체의 완성으로 발전한다.
하나의 완성은 또다른 완성을 낳는다.
낳음과 낳음으로 이어져서 마침내 이 거대한 세상을 이룩해낸다.
Совершенство части ведет к совершенству целого.
Совершенство одного порождает совершенство других.
В результате череды рождений возникает новый большой мир.

너와 나의 만남이 모두와 모두의 만남으로 발전한다. 만남의 나무가 무럭무럭 자란다.
만남의 숲을 이루고 만남의 산을 이루고 만남의 대지를 이룬다.
세상 끝까지 나아가 세상 친구를 모두 만난다.
세상 모두를 각자 제 위치에서 제각기 아름답게 제멋대로 완성한다.
완성되면 소통되고 소통되면 낳아낸다.
만나고≫맞물리고≫맞서고≫하나되고≫낳아서 소통의 1 사이클은 비로소 완성된다.

Наша с тобой встреча ведет к встрече всего и вся. Деревья встреч стремительно разрастаются.
Вырастает лес встреч,
Вырастает гора встреч,
Вырастает целая земля встреч. И так встречаются и будут встречаться между собой все друзья в мире, пока не наступит конец света.
Каждый человек совершенствует себя согласно своим представлениям о красоте. Когда достигнуто совершенство, возникает взаимопонимание. Когда есть взаимопонимание, происходит созидание.
Встреча-> контакт-> противостояние -> объединение -> рождение (созидание)
Только по прохождении всего цикла взаимопонимания достигается совершенство

[Наситовать познание] с.41~43
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜sort 조회
13 [질문] "돈오"가 영어로 뭔가요? 8 윤이상 2013-01-27 5677
12 연주하라 3 윤이상 2013-01-24 17278
11 왜 깨달음인가? К чему познание? 2 wisemo 2013-01-18 4852
10 인간은 무엇으로 사는가? Ради чего живет человек? 3 wisemo 2012-12-06 4916
» 5. giving birth - 바라님 image 1 ahmoo 2012-11-14 4611
8 4. becoming one - 바라님 image 5 ahmoo 2012-11-14 4788
7 3. confronting - 바라님 image 2 ahmoo 2012-11-14 4626
6 2. interlocking - 바라님 image 2 ahmoo 2012-11-14 4583
5 1. the meeting - 바라님 번역 image 2 ahmoo 2012-11-08 4751
4 깨달음을 그리다 중에서 - 바라님 번역 2 ahmoo 2012-11-08 5021
3 차 한 잔 a cup of tea 7 오세 2012-11-08 4418
2 날개 잃은 새를 위하여 - 윤이상님 번역 4 ahmoo 2012-11-06 3821
1 구조론 번역 작업을 시작합시다 7 ahmoo 2012-11-06 4934