우리말이야기
read 3534 vote 0 2003.06.29 (13:24:11)

[뇌급만방賴及萬方]
뇌급만방(賴及萬方)은 천자문의 한 구절이다. 『믿고 의지함(賴)이 만방에 미친다(及)』는 뜻이다. 여기서 이르다, 미치다, ~와, ~또의 뜻을 가진 급(及)의 원래 의미는 『사람을 뒤에서 따라가 잡는다』는 뜻이다. 어원은 영어의 capture와 같음을 알 수 있다.

급(及)은 『사람 인(人)+오른손 우(又)』이다. 사람의 등 뒤에서 다가가 오른손으로 붙잡는다는 뜻이다. 그러므로 뇌급만방의 원래 의미는 『천하(萬方)가 다 왕에게 휘어잡혀(及) 의지한다(賴)』는 뜻이다. 우리가 알고 있는 천자문의 온유한 해석과는 반대로 살벌한 정치적 의미를 가지고 있음을 알 수 있다.

급(及)은 급(給)과 같은데 영어로는 capture, get, give, have와 같다. have CH로 변한 경우이다. 손으로 쥔다, 잡는다는 뜻에서 갖다(get), 가진다(have), 손에 쥐어 준다(give)는 등으로 다양하게 변했다.   

[미시기장靡恃己長]
미시기장(靡恃己長)은 『자신의 장점에 의지하지 말라』는 뜻이다. 여기서 미(靡)는 『전혀 없다』로 해석되어 왔는데 실은 『매우 적다』는 뜻이다. 그러므로 바른 해석은 『자신(己)의 장점(長)을 너무 믿지(恃)는 말라(靡)』는 뜻이다. 전통적 해석과 큰 차이는 없지만 전통적 해석은 지나친 자기부정으로 권력과 국가에 대한 의타심을 조장하고 있다는 점에서 다르다.

여기서 미(靡)는 영어의 minor, minute, mince, minimum, miner들과 연결되는데 원래의 의미는 『맷돌로 갈아낸 작은 가루』를 의미한다. 즉 『아주 조금』의 의미다. 곧 미미(微微)하다는 뜻이다.

[명사가 아닌 동사에 주목해야]
이상에서 보듯이 언어는 진화과정에서 본래의 뜻에서부터 두어단계 건너뛰며 의미가 달라지는데 모든 언어는 본래 동사에서 출발하므로, 특정 어휘가 동사였을 때의 본래 의미를 파악하지 못하면 잘못 알게 된다. 우리말과 영어와 한자어의 차이도 언어가 동사에서 명사 혹은 형용사로 변하는 과정에서 의미변화를 일으키기 때문에 잘못 알게 되는 것이다.

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
31 우리말과 일본어 김동렬 2002-09-08 3430
30 사람은 말 배우기전 생각의 틀부터 갖춰 2004-07-26 3388
29 이지 맨 김동렬 2003-06-02 3372
28 묵호자와 모례 김동렬 2003-08-01 3352
27 구릉과 구렁 김동렬 2003-12-26 3327
26 소금 solt 김동렬 2003-07-26 3324
25 아빠와 파파, 피플과 퍼플 김동렬 2003-10-23 3255
24 so와 서, 소 김동렬 2003-09-18 3228
23 핏발, 눈발, 서릿발, 말발 김동렬 2003-05-12 3226
22 우리말의 뿌리 image 김동렬 2016-01-22 3213
21 됫박으로 되다. 김동렬 2003-05-09 3212
20 접사에 대하여 (Q&A) 김동렬 2002-09-08 3198
19 언어가 만들어진 이유 김동렬 2003-09-23 3127
18 베트남이 왜 월남越南인가? 김동렬 2018-01-15 3106
17 로직(logic) 론(論) 론(logy) 김동렬 2003-05-24 3098
16 달다/쓰다 김동렬 2003-05-09 2988
15 검다의 어원 김동렬 2015-11-19 2973
14 박혁거세 김동렬 2016-07-01 2971
13 높새바람 김동렬 2003-07-10 2966
12 다르다는 맞고 틀리다는 틀리다? 김동렬 2016-09-08 2876