우리말이야기
read 4463 vote 0 2003.11.11 (21:00:48)

출처 : 대동운부군옥

[母魯]高麗方言昨日曰於載後日曰母魯 (設 孚+阜)

모로母魯 : 고려 방언으로 작일昨日을 [어재於載]라고 하며, 후일後日을 [모로母魯]라 한다. (설設 부(孚+阜))


morrow가 우리말로 모레였음을 알 수 있다.

옛말로는 내일도 모레, 모레도 모레였을 수 있다. 지역에 따라 내일을 모레라는 곳도 있고 내일을 할제, 그 다음날을 모레라고 하는 지역도 있을 수 있다. 일부 경상도 방언으로는 내일, 모레 다음의 글피를 '그모레'라 한다.

그그아래, 그아래, 어제, 오늘, 내일, 모레, 그모레, 그그모레,

마찬가지로 어제, 오늘, 모레, ㅁ+모레, 그모레, 그그모레였을 수 있다.

고대 히브리어에서는 오후가 둘째날이다. 낮잠을 자는 점심시간을 기준으로 오후부터 다음날 오전까지가 둘째날로 친다. 낮(night)은 캄캄한 밤이 아니라 낮잠을 잔 이후의 오후시간부터 다음날 오전까지를 의미한다.

morrow(맑아)가 영어에서 제 2일 우리말에서 제 3일을 일컫게 된 이유는 고대어에서 오전을 제 1일, 오후를 제 2일로 치는 규칙과의 혼동 때문일 수 있다.

morrow(모레)의 원래 의미는 맑아짐..즉 낡이 밝아옴을 의미한다. 자정을 기준으로 제 2일이 되지만, 오정을 기준으로 하면 제 3일이 되는 것이다.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
71 갈문왕과 가미가제 김동렬 2002-09-08 5204
70 가마 구멍 김동렬 2006-12-04 5175
69 외국인에게 한국어가 들리지 않는 이유 2005-04-04 5124
68 닥터 김동렬 2009-10-24 5111
67 얀 마텔의 파이 이야기에서 김동렬 2007-03-29 5107
66 영장류 몸짓에서 언어 기원 찾았다. 김동렬 2009-11-15 5051
65 우리말과 영어의 친연성을 암시하는 기사 김동렬 2006-08-11 5011
64 손톱 발톱 모래톱 image 김동렬 2012-01-03 4914
63 빈대떡의 어원은 빙져? 김동렬 2003-09-23 4678
62 신라에는 과연 6부만이 있었을까요? 김동렬 2002-09-08 4587
61 남녀의 생식기 김동렬 2004-05-08 4519
60 여성형 어미 『니, 네, 녀, 년,』 김동렬 2003-08-02 4484
» 내일은 모레 김동렬 2003-11-11 4463
58 "한민족 대다수 조상은 중국 중북부 농경민족" 김동렬 2004-05-13 4382
57 들리는 것과 발음하는 것은 다르다. 김동렬 2005-05-24 4353
56 틈>뜸>짬>참>띄엄>띄움> 드문>땜>때움>뗌>토막>도마>돔?, 도미?, 두메? 김동렬 2002-09-08 4285
55 설화 김동렬 2002-09-08 4218
54 딸꾹질과 깔딱질 김동렬 2003-01-20 4192
53 dog 김동렬 2005-11-11 4189
52 당신의 문제 김동렬 2005-04-11 4136