토론실
프로필 이미지
[레벨:30]id: 김동렬김동렬
read 3382 vote 0 2017.08.28 (13:04:11)

     

    어원을 연구해보면 학교에서 배운 구개음화니 자음접변이니 하는 게 대략 엉터리라는 사실을 알게 된다. 그게 그리 간단한 문제가 아니더라. 내막을 알고 보면 꽤 복잡하다. 


    일단 많은 나라가 모음이 몇 개 없다. 모음의 아와 오와 어를 구분하지 못한다. 복모음은 아예 없다. 일본인들은 받침 ㄹ을 잘 발음하지 못한다. 듣지도 못하는 경우가 많다.


    예컨대 일본인들은 한국인들이 커피와 카피(복사)를 구분하지 못한다고 여긴다. 사실은 지들이 어와 아를 구분하지 못하는 거다. 우리는 어와 아로 커피와 카피를 구분한다.


    일본인들은 ㅍ발음으로 커피와 카피를 구분한다. 이런 패턴들이 여럿 있다. 프랑스인들은 H를 발음하지 못한다. 헨리를 앙리라고 한다. C>CH>H로 변해가는 패턴이 있다.


    꼭지>촉>혹으로 변하는 패턴이다. 강이 북쪽으로 가면 하가 된다. 장강이 황하가 된다. 어원은 같다. C가 H로 갈수록 뾰족한 정도가 약해져서 혹이 촉보다 더 둥글둥글하다.


    G>W 패턴도 있는데 구멍>우멍, 굼집>움집, 궁둥이>엉덩이, 개울>여울로 변한다. 벌레를 뜻하는 웜이 원래 굼이다. 받침 ㅌ이 로 변하는 패턴도 있는데 풍골님 말씀이다.


    숫자 일이 원래는 잇이었다고. 일본인들이 일을 이치로 발음하는 것을 보면 알 수 있다. 부처는 한자로 붓이었다. 붓다>붓>불. 불佛은 원래 없는 한자인데 새로 만들었다.


    에잇>여덟도 같은 원리다. 여덟은 열에서 둘을 뺏다는 뜻이다. 일레븐이 열에서 일을 뺀다는 뜻인데 원래는 12가 열이다. 부족민은 하나, 둘을 알 뿐 그 이상은 많다를 쓴다. 


    셋의 발견은 혁명이다. 3진법과 4진법이 섞여 12진법으로 발전했다가 나중 10진법으로 후퇴했다. 손가락이 열 개니까 10진법이다? 이런 소박한 생각은 당연히 착각이다.


    부족민은 10을 셈할 능력이 없다. 셋은 뗏다는 뜻이다. 세금에 세가 붙은데서 알수 있다. 떼는 게 세는 거다. 3의 원래 의미는 삼각형이다. 구석기인이 돌의 모서리를 뗐다.


     가을에 땅주인 1/3, 경작자 1/3, 왕 1/3로 떼어 셋이 나눠가지는 법이 있었다. 셋은 삼각형이다. 받침 ㅌ이 변해서 ㄹ이 된다. 그런데 이 현상이 우리말에만 있는 게 아니다.


    컴퓨터가 컴퓨러로 변하는 것을 보면 알 수 있다. cut에서 칼이 나왔다. 캇>칼로 변한 것이다. 예전에 필자가 이 패턴을 몰랐는데 이를 적용하면 많은 사실을 알아낼 수 있다.


    시간이 남아도는 분은 연구해 보기 바란다. 샷>살 화살은 활+살이다. 풋>발 또 찾아보면 잔뜩 나올 듯.





[레벨:10]다원이

2017.08.29 (11:01:15)

오래전 일본어를 독학 하다가 알게된 건데요.

한자로 불, 철, 술, 발 등등 한글로 ㄹ 받침을 붙여 쓰는 한자가 일본어로 읽으면 예외 없이 ㅉ로 끝난다는 것.

예)

한자어 한글표기 -> 일본어로 읽을 때의 발음

출발 -> 슈ㅉ바ㅉ (슛밧쯔)

기술 -> 기쥬ㅉ(기쥬쯔)

國鐵(국철) -> 고꾸데쯔

불교 -> 부ㅉ교우(부쯔교우)

일본 -> 니ㅉ뽄(닙뽄: 한글 발음시 뒤의 ㅂ의 영향으로 앞의 ㅉ가 ㅂ으로 변성)

 

이 외에도 허다한 예가 있지요.

이것은 어원과 그것의 변천과는 다른 얘기인 것 같습니다.

아마도 중국어에는 ㄹ 받침의 발성이 없어서, 고대 한반도에서 중국의 한자를 가지고 와서 읽는 법이 이렇게 통일을 한 듯.

자세한 내용은 모르겠지만, 재미있는 현상입니다.

중국 한자어가 일본어로 변화하는 과정에 대해 아시는 분이 계실 듯.

[레벨:10]다원이

2017.09.02 (12:16:28)

이런 것은 시간에 따른 변화라기 보단 지역적인 문제 또는 인종에 따른 발성기관의 구조 차이가 아닌가 합니다. 경험상 태국인은 K 발음을 못하더군요. Like를 우리는 라이크 이렇게 하는데 제가 만난 대부분 태국인은 라이야 이러더군요.
태국 글자에 K에 해당하는 자음이 없는건지(태국어를 공부한 적이 없어서 모르겠음)... 마치 일본어에 ㄹ 받침 글자가 없어서 일본인들이 ㄹ 받침 발음을 못하는건지... 이건 좀 알아볼 필요가 있겠네요.
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 구조론 매월 1만원 정기 후원 회원 모집 image 29 오리 2020-06-05 79825
1966 개구리 소년 흉기는? image 10 김동렬 2022-06-10 1304
1965 확실성의 구조론과 불확실성의 엔트로피 image chow 2022-06-09 1159
1964 가속 진화의 이유 외 chow 2022-06-08 800
1963 버니어캘리퍼스 image chow 2022-06-08 861
1962 동아시아사에서 한반도의 역사적 역할 (환빠는 알아서 꺼져주길) dksnow 2022-06-08 916
1961 탈냉전의 청구서 dksnow 2022-06-08 825
1960 인간과 알파고, 까마귀 chow 2022-06-06 835
1959 인간은 권력하지 않는다 chow 2022-06-03 849
1958 선거 후기 1 레인3 2022-06-02 1026
1957 목요 격주 온오프 모임 image 김동렬 2022-06-02 768
1956 곡성과 라쇼몽, 아킬레스와 거북이, 상대성이론 chow 2022-05-31 992
1955 다이아몬드는 왜 가치가 있는가? chow 2022-05-29 972
1954 움직이면 시간이 천천히 간다? chow 2022-05-28 1019
1953 삼성과 남한 dksnow 2022-05-27 963
1952 교육은 진보하되 퇴보하지 않는다 1 이상우 2022-05-27 788
1951 정모 다음주로 연기합니다. 1 김동렬 2022-05-26 847
1950 짚신벌레가 번식하는 이유 chow 2022-05-24 880
1949 왼손잡이와 정규분포 chow 2022-05-24 881
1948 손잡이의 원리 2 chowchow 2022-05-20 1023
1947 목요 정기 온 오프 모임 image 김동렬 2022-05-19 705