자유 게시판
프로필 이미지
[레벨:20]챠우
read 1469 vote 0 2019.12.19 (23:50:51)

https://www.youtube.com/watch?v=wW2o6H3NCkw&list=WL&index=2&t=0s

영상에서는 영어인이 상대방 질문의 취지에 답하는 것이 영어 질답의 특징이라고 하는데요, 

아예 틀린말은 아니지만, 좀 더 구조적으로 접근해봅시다. 


이것 역시 영어인과 한국인의 생각차이로 이해할 수 있습니다. 

영어인은 하나의 사실에 대한 질문과 대답을 한다면, 

한국인은 상대의 말과 나의 말을 합하여 질문과 대답을 완성하려고 합니다. 


가령

야 너 배고파? > 배고프다면 > 응(한국인), yes(영어인)

야 너 배 안 고프지? > 배고프다면 > 아니(고파, 한국인), yes(영어인)

가 됩니다. 


이는 한국인은 문장(질문)과 문장(답변)을 이어서 의미를 완성하려 하고,

영어인은 부정으로 묻건 긍정으로 묻건 상관없이 답변자의 상태에 대한 긍/부정만으로 의미를 완성하려 하기 때문에 나타나는 현상입니다.


한국인은 대답을 함에 있어 질문이 긍/부정인지가 상당히 중요하며, 상대의 언어와 나의 언어를 합쳐서 논리를 완성하고

영어는 질문이 긍/부정인지는 별로 중요하지 않고, 다만 핵심 동사에 대한 답변만을 원하는 겁니다.  


왜냐고? 영어인은 단문장으로 의미를 완성하려고 하고,

한국인은 문장의 연결으로 의미를 완성하려고 하기 때문입니다. 


정리하자면 영어인은 단문장(무맥락) 언어를 지향하고, 

한국인은 문장간(맥락) 언어를 지향한다고 할 수 있습니다. 


https://www.youtube.com/watch?v=RqrRG_P5bIQ

물론 영어인들도 부정의문문을 헷갈려할 때가 있다고 합니다. 그래서 단답식으로 yes or no로만 답하기 보다는 좀 더 구체적으로 말해주면 좋아한다고 하네요. 이는 한국인도 마찬가지죠. 저 위에 "아니, 고파" 하는식으로요. 

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
4972 복희씨와 dna image 2 카르마 2012-06-12 9267
4971 구렁이 7 곱슬이 2010-06-28 9234
4970 축하드리며...또. 온새미로 2005-09-30 9202
4969 나홀로 중국배낭여행기(동남아 추가) - 에움길 image 1 꼬레아 2010-04-24 9121
4968 for 와 to 의 차이는 뭘까요?(수정) 15 차우 2014-02-07 9105
4967 구조적으로 보시길(징그러워서요...) image 18 삼백 2014-04-09 9103
4966 손학규 코스프레 image 5 김동렬 2011-11-07 9081
4965 (주의) 윤서인 조이라이드 중 이상한 이미지 발견 image 6 오세 2015-01-15 9056
4964 자위녀 유세현장을 보면 박원순 100 % 당선이군요 ^^ image 4 꼬레아 2011-10-21 9046
4963 남극 심해어 '메로(mero)' 아시나요? image 12 정나 2011-04-20 8957
4962 둘째 아이들에 대한 단상. 5 이상우 2012-03-24 8938
4961 포기안해도 되는 일 1- 실리콘코킹검정곰팡이청소 3 곱슬이 2010-07-11 8935
4960 이외수와 박남철 image 3 김동렬 2013-06-21 8932
4959 번지점프를 하다 image 7 15門 2013-02-20 8883
4958 새로와서 낯설긴 하지만 훨 좋네요 우리보리 2005-10-01 8865
4957 한미fta 관련 6 愼獨 2006-07-07 8800
4956 WM7과 WWE 그리고 한국 프로레슬링 image 5 양을 쫓는 모험 2010-09-12 8778
4955 잠자리 날개 - 천의무봉 image 4 다원이 2013-06-24 8759
4954 이란인들의 대칭구조 image 6 김동렬 2014-06-17 8758
4953 홈페이지 개편 축하드립니다. EUROBEAT 2005-10-01 8751