자유 게시판
프로필 이미지
[레벨:20]챠우
read 1468 vote 0 2019.12.19 (23:50:51)

https://www.youtube.com/watch?v=wW2o6H3NCkw&list=WL&index=2&t=0s

영상에서는 영어인이 상대방 질문의 취지에 답하는 것이 영어 질답의 특징이라고 하는데요, 

아예 틀린말은 아니지만, 좀 더 구조적으로 접근해봅시다. 


이것 역시 영어인과 한국인의 생각차이로 이해할 수 있습니다. 

영어인은 하나의 사실에 대한 질문과 대답을 한다면, 

한국인은 상대의 말과 나의 말을 합하여 질문과 대답을 완성하려고 합니다. 


가령

야 너 배고파? > 배고프다면 > 응(한국인), yes(영어인)

야 너 배 안 고프지? > 배고프다면 > 아니(고파, 한국인), yes(영어인)

가 됩니다. 


이는 한국인은 문장(질문)과 문장(답변)을 이어서 의미를 완성하려 하고,

영어인은 부정으로 묻건 긍정으로 묻건 상관없이 답변자의 상태에 대한 긍/부정만으로 의미를 완성하려 하기 때문에 나타나는 현상입니다.


한국인은 대답을 함에 있어 질문이 긍/부정인지가 상당히 중요하며, 상대의 언어와 나의 언어를 합쳐서 논리를 완성하고

영어는 질문이 긍/부정인지는 별로 중요하지 않고, 다만 핵심 동사에 대한 답변만을 원하는 겁니다.  


왜냐고? 영어인은 단문장으로 의미를 완성하려고 하고,

한국인은 문장의 연결으로 의미를 완성하려고 하기 때문입니다. 


정리하자면 영어인은 단문장(무맥락) 언어를 지향하고, 

한국인은 문장간(맥락) 언어를 지향한다고 할 수 있습니다. 


https://www.youtube.com/watch?v=RqrRG_P5bIQ

물론 영어인들도 부정의문문을 헷갈려할 때가 있다고 합니다. 그래서 단답식으로 yes or no로만 답하기 보다는 좀 더 구체적으로 말해주면 좋아한다고 하네요. 이는 한국인도 마찬가지죠. 저 위에 "아니, 고파" 하는식으로요. 

List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회
5052 강남갑 맘카페 근황 image 4 승민이 2020-04-17 2894
5051 민주당 승리(?) 에---협조해 준, X트라 몇 분이 생각난다. 해안 2020-04-16 1669
5050 저질이 체질 이금재. 2020-04-16 1661
5049 서비스 혁신의 본질 이금재. 2020-04-16 1295
5048 구조론 목요모임(필수인력,3층에서 진행) image 오리 2020-04-16 1264
5047 용어의 선택..."동원" kilian 2020-04-16 1320
5046 온라인 교육과 위키 사이트 mowl 2020-04-15 1248
5045 미국이 이런 신종-바이러스에 대처하기가 어렵거나 약한 이유 1 해안 2020-04-12 1669
5044 신, 느낌은 알지만 정확하게는 모르는 이금재. 2020-04-11 2149
5043 흑사병, 징기스칸, 르네상스 이금재. 2020-04-11 2008
5042 그림의 리얼리즘 image 1 이금재. 2020-04-10 2118
5041 김종인의 큰뜻 image 5 승민이 2020-04-09 2222
5040 구조론 목요모임(필수인력, 3층에서 모임 진행) image 오리 2020-04-09 1229
5039 강원도 재보궐 총선 흥미진진하네요 승민이 2020-04-08 1249
5038 KBS 기자들 초등수학 공부부터 다시 해야할 듯 image 2 슈에 2020-04-06 1808
5037 달의 추락? 1 서단아 2020-04-04 1834
5036 페스트와 코로나 그리고 이상기온 이금재. 2020-04-03 1608
5035 구조론 목요모임(필수인력) image 오리 2020-04-02 1179
5034 남산공원의 전신 image 1 dksnow 2020-04-01 1532
5033 부울경은 참 힘드네요 6 승민이 2020-03-29 1870