자유 게시판
프로필 이미지
[레벨:20]챠우
read 2317 vote 0 2019.11.28 (15:50:33)

영어를 제대로 이해하려면 전치사를 알아야 합니다. 

근데 영어 이전에 언어를 이해하려면 주체와 대상의 관계를 이해해야 합니다. 

그게 곧 방향성이죠. 


한국어는 능동으로만 쓰라고 하는게 국립국어원의 입장이지만, 

그건 한국어를 협소하게 해석한 거고, 

관점을 자유자재로 바꾸어 쓸 수 있어야 합니다. 

(물론 SOV 어순 때문에 수동태를 쓰기가 어려운 면이 있죠.)

한국어의 조사또한 전치사와 비슷한 역할을 한다고 할 수 있는데,

보통은 품사의 '격'을 나타낸다고만 설명하지만,

좀 더 좋은 설명은 역시나 "방향성"입니다. 


영어의 전치사가 가지는 의미와 유래를 이해하려면 일단 구조론의 부바키키 영어를 참고하시고, 

여기에 제가 좀 첨부하자면, 


어떤 전치사가 있다면, 반드시 그것에 대칭되는 의미를 가지는 전치사가 또 있을 수밖에 없다는 것을 이해해야 합니다. 

언어의 대칭원리 때문입니다. 



1. with와 by

https://www.youtube.com/watch?v=Ce2rmzPbQ2c


가령 주어가 능동적으로 대상을 가리키는 with가 있다면, 

반드시 그에 반대되는(주어가 수동적인) by가 있는 식입니다.

사건의 주도권이 어디에 있느냐에 따라 전치사 선택이 달라지는 거죠.


발음을 해보면 with가 to처럼 오므라드는 느낌이고

by는 for처럼 펼쳐지는 느낌입니다.


영상의 선생님은 자연스러운 사용법만을 강조하지만, 

거꾸로 by와 with를 적절히 바꾸어 쓰면, 

어색하지만 이해할 수 있는 역설적인 표현을 만들 수도 있을 겁니다. 


가령 I came here by bus.가 일반적인 사용법이겠지만, 

여기에 with bus라고 바꾸어 쓰면, 

사실 나는 승객이 아니라 버스 기사였다라고 전제를 바꿀 수도 있게 되는 겁니다. 

일견 어색해보이지만, 더 깊은 의미를 가지는 문장이 탄생되는 거죠. 


한국어로 번역하면 "~로" 하나로 by와 with를 퉁치는데, 

이러한 잘못된 교육 때문에, 한국인의 영어실력이 형편없는 것이라고 할 수 있습니다. 

한국인이 영어를 바르게 이해할 확률은 거의 없습니다.


나는 그런거 없어도 다 이해했는데? > 개소리입니다.

번역문이 원문 보다 못한 이유로 단순히 잘못된 명사 번역을 드는 경우가 많은데,

사실은 잘못된 방향성 해석인 경우가 많습니다.

명사만 번역해놓고 정작 방향을 기계적으로 해석해서 

독자가 사건의 방향을 헷갈리게 하는 거죠.


언어를 이해한다는 것은 사건을 이해하는 것이며,

사건을 이해하는 중핵은 언제나 방향성이기 때문입니다. 

그것은 주체와 대상을 이해하는 것이며, 그 사이에 액션(동사)으로

2차적인 (작은)사건이 부산한다는 것을 캐치해야,

상대의 말을 이해한다고 할 수 있습니다. 

그러므로 언어이해의 중핵이 전치사라고 할 수 있는 거죠. 

다시 말하자면, 그것은 단순히 어떤 뜻이 아니라 방향성입니다.



2. to와 for

https://www.youtube.com/watch?v=H6XNM8x3Bt4


to와 for를 비교하는 기준으로 

대상이 주체에 직접적으로 영향을 미치는가 아닌가를 쓴다고 하는데,

아예 틀린 말은 아니지만, 

이렇게 설명하면 사람마다 해석이 달라질 수 있기 때문에 좋은 설명은 아닙니다.

to가 내가 대상을 손가락으로 가리키는 느낌이라면(부바키키에서는 침뱉는 거라고..),

for는 대상이 나를 감싼 느낌입니다.

발음만 비교해봐도 왜 그런지 이해할 수 있습니다. 

to는 입모양이 화살표처럼 오므라들고 for는 둥글에 펼쳐지기 때문입니다. 


Hart to me. VS Hard for me. 

어려워 보이는데. VS 그거 때문에 미치겠어.


즉 내가 사건의 주체인지 아니면 대상이 주체인지에 따라서 to와 for를 구분해서 쓴다고 할 수 있습니다. 

물론 사람마다 대상을 느끼는 입장이 미묘하게 다를 수 있기 때문에 각자 엉뚱한 소리를 하겠지만.


It is important to me to dress up. 나는 옷입는 걸 좋아하는 사람. 내가 좋아하는 것이 여러가지인데, 그 중에 옷이 하나인 경우. 

It is important for me to dress up. 내 직업상 옷이 중요하다. 나는 디자이너나 모델인 경우. 즉 옷이 나를 지배하는 상황.


for가 reason과 어울리는 이유도 이 때문이고, 기간을 나타내는 이유도 이러한 것 때문. 


for를 to와 대칭시키고, 방향성으로 구분하면 쉽게 이해될 것을,


for.jpg



이따구로 암기하면 망하는 겁니다.



프로필 이미지 [레벨:2]동사샘

2019.12.01 (20:39:45)

with와 by
to와 for
는 대칭성이 없습니다
없는 걸 있는 걸로 설명하면 안됩니디

장황하게 설명하는 하는 건 대부분 잘 모른는 겁니다
List of Articles
No. 제목 글쓴이 날짜 조회sort
5072 여러분들의 탄생화는 무엇인가요? 3 죽어문화개혁 2013-01-03 65384
5071 검토 부탁드립니다. 1 사드레 2007-06-19 64569
5070 애플 와치 만드는 과정 설명 image 오리 2015-03-21 59530
5069 "깨달음의 대화 - 상호작용의 세계관"을 읽고 질문입니다. 1 귤알갱이 2013-07-06 49738
5068 [유시민] 문제는 '지역감정'이 아니라 '전라도 혐오증' 2 이민구 2012-12-21 32687
5067 환영하오. 소라 짱! image 4 양을 쫓는 모험 2009-05-06 29145
5066 대한민국 연령별 인구분포도('15. 2월 현재) image 3 싸이렌 2015-03-20 27153
5065 남자의 자격, 배다해의 노래에 울화가 치민다 image 5 양을 쫓는 모험 2010-08-10 25381
5064 천마신군의 리더쉽 image 2 양을 쫓는 모험 2013-01-23 20720
5063 수능 점수에 맞춰 대학 가려는 딸 어떻게 할까요? 7 새벽이슬2 2014-12-19 20683
5062 영화는 한국에서 개망했지만 눈내리는 마을 2014-12-14 19936
5061 내년에는 과연 이글스가 9위를 탈출 할까? 2 오리 2014-11-04 19412
5060 한반도 대척점 image 노매드 2010-09-01 18664
5059 "방불케 하다" 라는 관용구의 어법 분석. 1 노매드 2010-10-26 17350
5058 성형수술 통계 image 3 곱슬이 2012-04-25 17247
5057 Google Science Fair 2013 이제 여러분이 세상을 바꿀 차례입니다. image 2 오리 2013-07-03 17227
5056 사상누각에 대한 짧은 단상 image 15門 2013-01-03 17000
5055 표창원 vs 권영진 , 표창원 vs 전원책 1 이민구 2012-12-18 16954
5054 7월22일~25일 방영된 다큐추천합니다 EBS 다큐 프라임 기생寄生 PARASITE image 4 삼백 2013-07-27 16589
5053 Milkis Theodorakis - 기차는 8시에 떠나네 6 아란도 2011-01-31 16243